| English | Russian |
| air atomizing spray nozzle | форсунка с воздушным распыливанием |
| average gas temperature at turbine nozzle diaphragm | средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| Becker nozzle process | процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера |
| bleed nozzle | патрубок отбора (пара из турбины) |
| bottom nozzle | хвостовик (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| burner nozzle | наконечник горелки (топки котла) |
| clean-in-place nozzle | сопло, очищаемое без демонтажа |
| continuous nozzle chest | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса (турбины) |
| controlled vortex nozzle | сопло с регулируемым завихрением потока |
| cooling fine hole nozzle | направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток |
| core barrel outlet nozzle | патрубок на выходе из корзины активной зоны ядерного реактора |
| core flood nozzle | штуцер залива активной зоны при аварии ядерного реактора |
| cross-sectional area of nozzle | поперечное сечение сопла |
| debris-filter bottom nozzle | хвостовик тепловыделяющей сборки ядерного реактора, подсоединённый к фильтру для улавливания механических частиц |
| drain nozzle | дренажное сопло (напр., испарительного холодильника для предотвращения попадания не отфильтрованного воздуха в трубопроводы) |
| dual feed injection nozzle | форсунка с двухступенчатым подводом топлива |
| dual-fluid nozzle | двухпоточное сопло (напр., системы десульфуризации дымовых газов) |
| dust injection nozzle | сопло подвода запылённого газового потока для очистки (на электрофильтр) |
| exhaust nozzle | выхлопной патрубок турбины |
| exit nozzle | выхлопной патрубок турбины |
| filter floor nozzles | нижняя дренажная система с колпачками |
| flexible fuel nozzle pigtail | гибкий короткий шланг для подачи топлива в форсунку |
| flow limiting nozzle | сопло для ограничения расхода потока |
| flow nozzles | донная решётка фильтра (мн.) |
| flow nozzles | донная решётка фильтра |
| flushing nozzle | обмывочное сопло (системы удаления топочной золы котла) |
| fuel assembly outlet nozzle | выходной патрубок ядерного реактора |
| fuel oil premix nozzle | сопло предварительного смесеобразования жидкого топлива (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| fuel-gas nozzle | насадок для подачи отопительного газа |
| instrumentation nozzle | измерительное сопло |
| liquid fuel combustor nozzle passage | канал сопла камеры сгорания газовой турбины на жидком топливе |
| liquid fuel injection nozzle | форсунка для жидкого топлива |
| mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины |
| maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm | максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| multi-nozzle quiet combustion system | многосопловая система бесшумного сжигания топлива (напр., газовой турбины) |
| multiple steam nozzle control | сопловое парораспределение (в турбине) |
| multiply-nozzle rotating blower | многосопловой вращающийся обдувочный аппарат |
| multistage fuel nozzle | многоступенчатое сопло (газовой турбины) |
| natural gas premix nozzle | сопло предварительного смесеобразования природного газа (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| nozzle area | выходное сечение сопла |
| nozzle-blade cascade | решётка сопловых лопаток |
| nozzle box | сопловая коробка (цилиндра турбины) |
| nozzle box assembly | сопловая коробка (турбины) |
| nozzle-bucket efficiency | КПД ступени (напр., паровой турбины) |
| nozzle-bucket system | сопловая решётка турбины |
| nozzle casing | корпус форсунки |
| nozzle chamber | сопловая коробка (турбины) |
| nozzle clearance | зазор между соплом и корпусом (напр., пароструйного насоса) |
| nozzle control governor gear | механизм соплового регулирования (скорости турбины) |
| nozzle diaphragm | сопловой аппарат (напр., газовой турбины) |
| nozzle division plate | межсопловая направляющая лопатка (напр., турбины) |
| nozzle efficiency | КПД сопла |
| nozzle-end losses | концевые потери сопловой решётки |
| nozzle enrichment process | газодинамический процесс обогащения урана, с использованием сопл |
| nozzle fuel spray deflection | отклонение облака распыла топлива из форсунки |
| nozzle governing | сопловое регулирование (напр., турбины при высоких нагрузках) |
| nozzle guide vanes | сопловой направляющий аппарат (напр., компрессора газовой турбины) |
| nozzle losses | потери в соплах турбины |
| nozzle mouth | выходное отверстие сопла |
| nozzle of reactor pressure vessel | патрубок корпуса ядерного реактора |
| nozzle passage friction | потери на трение в соплах |
| nozzle process | процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера |
| nozzle ring | сопловый аппарат (xakepxakep) |
| nozzle spray characteristic | характеристика распыла форсункой (напр., пылеугольной смеси) |
| nozzle stream angle | угол выхода потока из сопловой решётки |
| nozzle throat diameter | диаметр горловины |
| nozzle tip | насадок сопла |
| nozzle vane circle | окружность соплового аппарата турбины |
| nozzle vanes | сопловой аппарат |
| nozzle velocity | скорость среды на выходе из сопла |
| pipe wall tap flow nozzle | расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода |
| porous walled nozzle | сопло с пористыми стенками |
| primary nozzle | патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| pulverized fuel nozzle | пылеугольная форсунка |
| RCP discharge nozzle | нагнетательный патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением |
| RCP suction nozzle | входной патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant inlet nozzle | входной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant outlet nozzle | выходной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor vessel outlet nozzle | выходной патрубок корпуса ядерного реактора |
| ring-type nozzle chest | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса турбины |
| rounded inlet nozzle geometry | округлённая конфигурация входной части сопла |
| safety nozzle | предохранительный патрубок (напр., главного циркуляционного насоса реактора с водой под давлением) |
| sample gas velocity through the nozzle | скорость прохождения пробы газа через сопло |
| secondary nozzle | патрубок теплоносителя второго контура ядерного реактора |
| separation nozzle process | процесс обогащения урана в форсунках |
| slag wash nozzle | шлакосмывное сопло (гидравлическое сопло для удаления ишака струёй воды из шлакосмывной шахты котла) |
| sluicing nozzle | побудительное сопло канала гидрозолоудаления (гидравлическое сопло для инициирования движения золы и шлака) |
| slurry spray nozzles | сопла распыла суспензии (напр., установленные в абсорбционной башне ТЭС) |
| sootblower nozzle | сопло обдувочного аппарата |
| spray nozzle header | коллектор с распылительными соплами |
| square-edged inlet nozzle geometry | прямоугольная конфигурация входной части сопла |
| stage 1 nozzle-trailing edge plane | плоскость "сопло – задняя кромка лопатки" первой ступени турбины |
| stationary nozzle buckets | неподвижные лопатки соплового аппарата турбины |
| steam outlet nozzle | выходной патрубок пара |
| suction nozzle | входной патрубок (напр., главного циркуляционного насоса реактора с водой под давлением) |
| throat tap flow nozzle | расходомерное сопло с отбором давления в горловине |
| top nozzle | головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| top nozzle | верхний патрубок корпуса ядерного реактора |
| transonic nozzle flow | трансзвуковое течение в сопле |
| turbine nozzle ring | сопловая решётка турбины |
| turbine nozzle support assembly | устройство крепления соплового аппарата турбины к диафрагме |
| two-nozzle distribution | подача воды через сдвоенные форсунки |
| two-phase gas-liquid nozzle flow | двухфазное горизонтальное течение в сопле (истечение вскипающей жидкости) |
| under-spout distributor nozzle | распределительное сопло воздуха под питателем (напр., слоевой топки) |
| variable nozzle turbocharger | турбонагнетатель с соплом переменного сечения (maria_belaya) |
| wash nozzle | смывное сопло (напр., углеразмольной мельницы, системы гидрозолоудаления) |
