| Subject | English | Russian |
| gen. | be notorious | иметь дурную славу (Some of these dark and dangerous cities are notorious for obvious reasons – high levels of crime, poor ecology and so on Taras) |
| gen. | be notorious | прославиться (чем-либо дурным) |
| mil. | become notorious | приобретать дурную славу |
| mil. | becoming notorious | приобретающий дурную славу |
| mil. | becoming notorious | приобретение дурной славы |
| Makarov. | he 's had many notorious liaisons | у него было много печально знаменитых любовных связей |
| gen. | he had many notorious liaisons | у него было много печально знаменитых любовных связей |
| Makarov. | he has had many notorious liaisons | у него было много скандальных любовных связей |
| Makarov. | he has had many notorious liaisons | у него было много знаменитых любовных связей |
| gen. | he has had many notorious liaisons | у него было много скандальных любовных связей |
| gen. | he is a notorious trouble-maker | он известный склочник |
| gen. | he is notorious for his hot temper | он известен своей вспыльчивостью |
| gen. | it is notorious that | хорошо известно, что |
| gen. | it is notorious that | общеизвестен тот факт, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is notorious that | все знают, что |
| gen. | it is notorious that | широко известно,что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is notorious that | ни для кого не является секретом, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is notorious that | всем известно, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is notorious that | общеизвестным является тот факт, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is notorious that | ни для кого не секрет, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is notorious that | общеизвестно, что (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | notorious affair | нашумевшая история |
| gen. | notorious as a rake | прославившийся как распутник |
| gen. | notorious as an outlaw | известный как человек, находящийся вне закона |
| product. | notorious case | нашумевшее дело (Yeldar Azanbayev) |
| product. | notorious case | одиозное событие (Yeldar Azanbayev) |
| product. | notorious case | известное дело (Yeldar Azanbayev) |
| product. | notorious case | печально известный процесс (Yeldar Azanbayev) |
| law | notorious crime | сенсационное преступление |
| psychother. | notorious cult | печально известный культ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | notorious extortionist | заведомый вымогатель |
| mil. | notorious fact | общеизвестный факт |
| notar. | notorious facts | общеизвестные факты |
| gen. | notorious for atrocity | известный своей жестокостью |
| gen. | notorious for being concise | печально известный своей немногословностью (coltuclu) |
| gen. | notorious for his goings-on | известный своими похождениями |
| gen. | notorious for one's inefficiency | печально известный своей неэффективной работой (напр., о деятельности предприятия) |
| dipl. | notorious "human rights" campaign | пресловутая кампания "в защиту прав человека" |
| econ. | notorious insolvency | факт неплатёжеспособности общеизвестный |
| Gruzovik | notorious liar | заведомый лжец |
| law | notorious malefactor | отъявленный преступник |
| Makarov. | notorious malefactor | отъявленный злодей |
| notar. | notorious matters | общеизвестные обстоятельства |
| law | notorious occupation | ноторное владение |
| law | notorious offender | известный преступник |
| law | notorious offender | отъявленный преступник |
| law | notorious offender | заведомый преступник |
| notar. | notorious or known dangerous criminals | ведомые лихие люди |
| Makarov. | notorious poisonous mushroom | печально известный ядовитый гриб |
| law | notorious possession | ноторное владение |
| law | notorious prior use | предшествующее открытое применение (как обстоятельство, порочащее новизну технического решения) |
| patents. | notorious prior use | общеизвестное преждепользование |
| patents. | notorious trademark | общеизвестный товарный знак (см. famous trademark) |
| patents. | notorious trademark | общеизвестный товарный знак |
| Gruzovik | notorious trouble-maker | известный склочник |
| law | notorious use | общеизвестное ноторное использование (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | notorious woman | женщина с плохой репутацией |
| gen. | notorious worrier | паникёр (Matrena) |
| adv. | of notorious memory | пресловутый |
| adv. | of notorious memory | дурной славы |
| gen. | students are notorious troublemaker | кто не знает, что студенты вечно мутят воду |
| Makarov. | students are notorious troublemakers | кто не знает, что студенты вечно мутят воду |
| gen. | the courage and efficiency of Spartan troops were notorious | мужество и боеспособность спартанских войск общеизвестны |
| gen. | the notorious case | прогремевший случай |
| gen. | the notorious case | пресловутое дело (of) |
| cinema | the Notorious Landlady | тридцать три несчастья (Оригинальное название американского фильма 1962 г. (комедия, криминал, детектив). Режиссер: Ричард Квин. В ролях: Ким Новак, Джек Леммон, Фред Астер и др.) |
| names | The Notorious Mrs. Ebbsmith | "Знаменитая миссис Эббсмит" (пьеса Артура Уинга Пинеро, 1895) |
| Makarov. | this notorious bill was read a second time, and committed | этот вызвавший столько толков закон был обсуждён вторично и снова возвращён в профильный комитет |
