| English | Russian |
| he is not really a true artist! | он тот ещё художник! |
| I really do not understand | я реально не понимаю (Andrey Truhachev) |
| I really do not understand | я что-то не понимаю (Andrey Truhachev) |
| I really do not understand | я не очень-то понимаю (Andrey Truhachev) |
| I really do not understand | я не совсем понимаю (Andrey Truhachev) |
| I'm just not really understanding | я что-то не понимаю (Andrey Truhachev) |
| I'm just not really understanding | я не очень-то понимаю (Andrey Truhachev) |
| I'm just not really understanding | я реально не понимаю (Andrey Truhachev) |
| I'm just not really understanding | я не совсем понимаю (Andrey Truhachev) |
| I'm not really a dessert man | я не большой любитель сладкого (Andrey Truhachev) |
| I'm not really a dessert man | я не большой любитель десерта (Andrey Truhachev) |
| I'm not really up on this issue | я не в курсе (I didn't get to hear the show last night so I'm not really up on this issue. – не в курсе / не знаю, о чём шла речь ART Vancouver) |
| I'm really not sure | даже не знаю (SirReal) |
| not really | да нет (SirReal) |
| not really | не совсем (Damirules) |
| not really | не так чтобы очень (Andrey Truhachev) |
| not really | не то чтобы (законченное выражение; либо в сочетании с глаголом: "Did you like the dinner?" – "Not really" • He's not really my type.  urbandictionary.com Shabe) |
| not really | не очень-то (Andrey Truhachev) |
| not really | не совсем чтобы очень (Andrey Truhachev) |
| not really | да нет, наверное (Побеdа) |
| not really! | одначе |
| not really a something | не то чтобы (4uzhoj) |
| it is not really the headline | не в этом суть (Shabe) |
| well, not really | ну не очень (Andrey Truhachev) |
| well, not really | да не очень-то (Andrey Truhachev) |
| well, not really | ну, не совсем по-настоящему (Andrey Truhachev) |
| well, not really | да не очень сильно (Andrey Truhachev) |
| well, not really | да не очень (Andrey Truhachev) |
| well, not really | да не так, чтобы очень (Andrey Truhachev) |
| well, not really | ну не очень сильно (Andrey Truhachev) |
| well, not really | да не совсем (Andrey Truhachev) |
| well, not really | ну не совсем (Andrey Truhachev) |
| well, not really | как бы нет (Andrey Truhachev) |
