| English | Russian |
| answer that is not really an answer | отписка |
| be not really religious | быть не очень религиозным (I'm not really religious – Я не очень религиозен Taras) |
| he has not studied into the subject enough to really understand it | он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует понять его |
| he has not studied into the subject enough to really understand it | он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться |
| he is not really a true artist! | он тот ещё художник! |
| he is really disappointed about not being able to go with us | он искренне огорчён, что не может пойти с нами |
| he should see the farms and the farmers as they really were, not spruced up and on parade | он должен увидеть фермы и фермеров такими, какие они есть в действительности, а не наряженными и при параде |
| he's not really hurt he's putting it on | на самом деле ему не больно, он преувеличивает |
| he's not really hurt he's putting it on | на самом деле ему не больно, он притворяется |
| he's not really ill, he is just playing off | он вовсе не болен, он просто притворяется (больны́м) |
| I'm not easily shocked but that book really is obscene | меня не так легко шокировать, но эта книга действительно непристойна |
| I'm not joking I really mean it | это не шутка, я говорю это серьёзно |
| I'm not really sweating it | для меня на этом свет клином не сошёлся |
| it is not really important | это не так уж и важно |
| not officially, but really | не официально, а фактически (Супру) |
| not really | вообще-то нет (Alex_Odeychuk) |
| not really! | не может быть! |
| not really | не вполне |
| not really | не очень (q3mi4) |
| not really! | однако! |
| not really | совсем не (Dianka) |
| not really | едва ли (scherfas) |
| not really a good time to | не самое подходящее время, чтобы (linton) |
| not really religious | не очень религиозный (I'm not really religious – Я не очень религиозен Taras) |
| not really useful | малополезный (vlad-and-slav) |
| not to really see | не воспринимать |
| really and truly, you must not say such things | право же, вам не следует так говорить |
| really not bad at all | очень даже неплохо (VLZ_58) |
| really, you must not say that | право, вам не следует так говорить |
| she is not really interested in gardening, she is just filling in time | садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время |
| sixty is not really old | шестьдесят лет – это ещё не настоящая старость |
| that's not really an answer to your question | по сути это не ответ на поставленный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| they are heavy and do not really work their passage | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания |
| things may not really be as bad as you think | возможно, всё не так уж и плохо (bojana) |
| we decided to separate when realized we were not really compatible | мы решили расстаться, когда поняли, что не подходим друг к другу (Olga Okuneva) |
| you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good | тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно |
