| English | Russian |
| applicative order versus normal order | аппликативный и нормальный порядки вычисления (ssn) |
| Backus Normal Form | БНФ (нормальная форма Бэкуса-Наура; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| cause normal operation to be interrupted | вызывать изменение нормального режима работы (ssn) |
| compute normal form | вычисление нормальной формы (ssn) |
| conjunctive normal form | КНФ (ssn) |
| conjunctive normal form | конъюнктивная нормальная форма (ssn) |
| deviation from normal | отклонение от нормальной работы (ssn) |
| discriminant functions for the normal density | разделяющие функции для случая нормальной плотности (ssn) |
| equivalent normal form | ЭНФ (ssn) |
| equivalent normal form | эквивалентная нормальная форма (форма представления булевой функции, реализуемой комбинационной схемой ssn) |
| general multivariate normal case | общий многомерный нормальный случай (ssn) |
| in normal and single-fault condition | при нормальных условиях и одиночной неисправности (ssn) |
| in the normal way | обычным способом (ssn) |
| most adverse combination of normal operation | максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации (ssn) |
| multivariate normal | многомерное нормальное распределение (ssn) |
| multivariate normal case | случай многомерного нормального распределения (ssn) |
| multivariate normal case | многомерный нормальный случай (ssn) |
| multivariate normal density | многомерная нормальная плотность (ssn) |
| normal access port | обычный порт доступа (ssn) |
| normal ActionScript array | обычный массив ActionScript (ssn) |
| normal alarm signal | обычный аварийный сигнал (ssn) |
| normal and albedo from many views | нормаль и альбедо по многим изображениям (ssn) |
| normal application program | обычная прикладная программа (ssn) |
| normal application programs | обычные прикладные программы (ssn) |
| normal backup | обычное архивирование (копирует все выбранные файлы и помечает их как архивированные. Предоставляет возможность быстрого восстановления файлов, поскольку на последней ленте записаны самые свежие версии файлов ssn) |
| normal BIOS password | обычный пароль BIOS (ssn) |
| normal board | исправная плата (ssn) |
| normal change | нормальное изменение (изменение, не являющееся срочным или стандартным. Нормальные изменения обрабатываются по определённым шагам процесса управления изменениями ssn) |
| normal changes | нормальные изменения (ssn) |
| normal character | обычный символ (ssn) |
| normal circumstances | обычные обстоятельства (ssn) |
| normal course | нормальное направление (ssn) |
| normal course | нормальное направление развития (последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведет к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей ssn) |
| normal course | нормальный ход (ssn) |
| normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| normal default value | нормальное неявное значение (ssn) |
| normal default value of zero for boolean variables | нормальное неявное значение 0 для логических переменных (ssn) |
| normal density | нормальная плотность (ssn) |
| normal execution | нормальное выполнение (операции ssn) |
| normal execution mode | нормальный режим выполнения (ssn) |
| normal execution of an activity | нормальное выполнение операции (ssn) |
| normal flow through the code | нормальная последовательность выполнения программного кода (ssn) |
| normal forms | нормальные формы (ssn) |
| normal forms for boolean expressions | нормальные формы булевых выражений (ssn) |
| normal forms for context-free grammars | нормальные формы контекстно-свободных грамматик (ssn) |
| normal global storage | обычное глобальное хранилище (ssn) |
| normal instance | нормальный экземпляр (ssn) |
| normal lock | обычная блокировка (ssn) |
| normal locks | обычные блокировки (ssn) |
| normal network environment | обычная сетевая среда (ssn) |
| normal operating conditions | реальные рабочие условия (ssn) |
| normal operation | рабочие условия эксплуатации (ssn) |
| normal operation | нормальный режим работы (ssn) |
| normal order | нормальный порядок вычислений (ssn) |
| normal order | нормальный порядок вычисления (ssn) |
| normal order and applicative order | нормальный порядок вычислений и аппликативный порядок вычислений (ssn) |
| normal-order evaluation | нормальный порядок вычислений (ssn) |
| normal-order language | язык с нормальным порядком вычисления (ssn) |
| normal-order variant of language | вариант языка с нормальным порядком вычисления (ssn) |
| normal outcome | нормальный результат (ssn) |
| normal package | обычный пакет (Alex_Odeychuk) |
| normal path | нормальный путь (выполнения программы ssn) |
| normal path of execution | нормальный путь выполнения (программы ssn) |
| Normal Play Time | нормальное время воспроизведения (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| normal program execution | нормальное выполнение программы (Alex_Odeychuk) |
| normal reference name | стандартное имя ссылки (имя ссылки, определённое без параметров. Такое имя указывает полное определение и не обеспечивается фактическими параметрами при использовании ssn) |
| normal reference type | обычный ссылочный тип (Alex_Odeychuk) |
| normal replication | стандартная репликация (ssn) |
| normal sequence of steps | нормальная последовательность действий (ssn) |
| normal service operation | нормальное функционирование услуг (состояние эксплуатации, в котором услуги и конфигурационные единицы работают в рамках согласованных уровней услуг ssn) |
| normal station | обычная станция (ssn) |
| normal tagged type | необобщённый тегированный тип (Alex_Odeychuk) |
| normal transition | нормальный переход (в отличие от перехода по ошибке – error transition ssn) |
| normal type | невстроенный тип (данных Alex_Odeychuk) |
| normal type | непредопределённый тип (данных Alex_Odeychuk) |
| normal type | пользовательский тип (данных Alex_Odeychuk) |
| normal use | нормальное применение (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 10373-9-2013 ssn) |
| normal virtual address space | обычное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| normal way | обычный способ (ssn) |
| standard normal distribution | нормированное нормальное распределение (ssn) |
| standard normal distribution | стандартизованное нормальное распределение (ssn) |
| system's ability to perform under normal operating conditions | поведение системы в реальных рабочих условиях (ssn) |
| the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| univariate normal density | одномерная нормальная плотность (ssn) |
| variation from the normal course | отклонение от нормального направления (ssn) |
