| English | Russian |
| a set of next states | множество последующих состояний (ssn) |
| address of next operation record | адрес записи следующей операции (ssn) |
| address of next operation record in forward chain | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| address of next operation record in reverse chain | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| be included in the next version | включаться в следующую версию (Alex_Odeychuk) |
| call-next-method | "вызов-следующего-метода" (в языках с поддержкой множественного наследования этот способ имеет больше возможностей, чем вызов родительского метода в языках с единичным наследованием) |
| cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| continue to the next task | продолжить выполнение следующей задачи (Alex_Odeychuk) |
| current input into the next state | текущий вход в следующее состояние (ssn) |
| development on the next version | разработка следующей версии (Alex_Odeychuk) |
| each automaton state determines the next state to transition to | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| each dialog determines the next dialog to transition to | каждое диалоговое окно определяет следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| each state determines the next state to transition to | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| in the code example given next | в приведенном ниже примере кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| indicate the next input symbol, the outside world | определение следующего входного символа из внешнего мира (ssn) |
| indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it | для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его (ssn) |
| input for the next unit | вход для следующего блока (ssn) |
| input-output next | очередной ввод-вывод (ssn) |
| microinstruction with next-address field | микрокоманда с полем следующего адреса (ssn) |
| microinstructions with next-address field | микрокоманды с полем следующего адреса (ssn) |
| next-address field | поле следующего адреса (ssn) |
| next article | следующая статья (ssn) |
| next article in this series | следующая статья этой серии (ssn) |
| next assumption | следующее предположение (ssn) |
| next cell on the list | следующая ячейка списка (ssn) |
| next character | следующий символ (ssn) |
| next character from the input buffer | следующий символ из буфера ввода (ssn) |
| next character sequence | очередная последовательность символов (ssn) |
| next character sequence that represents an integer or floating-point number | очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| next clock pulse | очередной тактовый импульс (ssn) |
| next cycle | следующий цикл (ssn) |
| next database row | следующая строка базы данных (ssn) |
| next dialog | следующее диалоговое окно (ssn) |
| next dialog to transition to | следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| next execution period | следующий период выполнения (ssn) |
| next generation algorithm | алгоритм нового поколения (Alex_Odeychuk) |
| next generation architecture | архитектура нового поколения (ssn) |
| next-generation code editor | редактор кода нового поколения (Alex_Odeychuk) |
| next-generation cost models | модели стоимости следующего поколения (ssn) |
| next-generation debugging tool | отладчик нового поколения (Alex_Odeychuk) |
| next generation information infrastructure | информационная инфраструктура нового поколения (ssn) |
| next generation multicast environment | многоадресная среда следующего поколения (ssn) |
| next-generation node | вычислительный узел нового поколения (e.g., CPU+GPU hybrids, tiled processors, manycore processors; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| next generation platform | платформа следующего поколения (ssn) |
| next-generation software | ПО следующего поколения (ssn) |
| next-generation software | программное обеспечение следующего поколения (ssn) |
| next-generation software economics | экономика ПО следующего поколения (ssn) |
| next-generation software economics | экономика программного обеспечения следующего поколения (ssn) |
| next input character | следующий вводимый символ (ssn) |
| next input symbol, the outside world | следующий входной символ из внешнего мира (ssn) |
| next internal state | следующее внутреннее состояние (ssn) |
| next internal state predicted by the transition table | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов (ssn) |
| next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние (ssn) |
| Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту (о роботе ssn) |
| next iteration | следующая итерация (ssn) |
| next leading pulse edge | очередной положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| next level | следующий уровень (ssn) |
| next level of complexity | следующий уровень сложности (ssn) |
| next level of modularization | следующий уровень разбиения на модули (ssn) |
| next line | следующая строка (ssn) |
| next line | очередная строка (ssn) |
| next line character | символ новой строки (ssn) |
| next line in the header file | следующая строка подключаемого файла (ssn) |
| next operation | следующая операция (ssn) |
| next operation record | запись следующей операции (ssn) |
| next output | следующий выход (автомата ssn) |
| next period | следующий период (ssn) |
| next read request | следующий запрос на считывание (ssn) |
| next rising edge | следующая фаза нарастания (тактового сигнала ssn) |
| next sampling time | следующий момент времени (ssn) |
| next scan | следующий прогон, следующее сканирование (управляющей (рабочей) программы программируемого контроллера ssn) |
| next segment | следующий сегмент (ssn) |
| next stage | следующий этап (ssn) |
| next stages | следующие этапы (ssn) |
| next state | следующее состояние (ssn) |
| next state bits | биты следующего состояния (ssn) |
| next-state function, mapping the current state and current input into the next state | функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние (ssn) |
| next state logic | логика переходов (ssn) |
| next state predicted by the transition table | следующее состояние, указываемое таблицей переходов (ssn) |
| next state to transition to | следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| next statement | оператор перехода (ssn) |
| next steps | следующие шаги (ssn) |
| next subsection | следующий подраздел (ssn) |
| next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion | следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| next timer event | следующее событие таймера (ssn) |
| next unit | следующий блок (ssn) |
| next value | следующее значение (ssn) |
| next value of the list | следующий элемент списка (ssn) |
| next-version function changes | функциональные изменения последующей версии (ssn) |
| next word | следующее слово (ssn) |
| next word | очередное слово (ssn) |
| on the next scan | при следующем прогоне (программы ssn) |
| on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| pointer to the next cell | указатель на следующую ячейку (ssn) |
| pointer to the next cell | указатель следующей ячейки (ssn) |
| pointer to the next cell on the list | указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| read the next line | читать очередную строку (ввода; of input ssn) |
| read the next word | читать очередное слово (ввода; of input; разделителями между словами считаются пробелы ssn) |
| reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number | читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование (ssn) |
| scalable next generation cloud app | масштабируемое облачное приложение нового поколения (ssn) |
| scalable next generation cloud application | масштабируемое облачное приложение нового поколения (ssn) |
| selecting the next database row | выборка следующей строки базы данных (ssn) |
| shortest job next | дисциплина обслуживания SJN (Shortest Job Next – следующим выполняется самое короткое задание ssn) |
| shortest job next | следующим выполняется самое короткое задание (дисциплина обслуживания ssn) |
| shortest-job-next allocation | распределение ресурсов по схеме "кратчайшее задание" (ssn) |
| simplest next state functions | простейшие функции следующего состояния (ssn) |
| state at the next sampling time | состояние в следующий момент времени (ssn) |
| tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number | проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| wait for the next cycle to receive the next value | ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| waiting for the next period | ожидание следующего периода (ssn) |
