| English | Russian |
| Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life | Выбери себе занятие по душе, и тебе не придётся работать ни одного дня (Конфуций dimock) |
| he will never have true friends who is afraid of making enemies. | кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей (Уильям Хэзлитт, английский критик и философ Olga Fomicheva) |
| However much you change positions, my friends, you'll never make musicians | а вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь (Ivan Krylov, The Quartet. Transl. by Peter Tempest. The quotation is used with reference to persons who attribute their failure to some cause outside themselves. VLZ_58) |
| I can never remember how to | я всё время забываю, как (Alex_Odeychuk) |
| I never been the type to break up a happy home | я не из тех, что разрушает чужое счастье (Alex_Odeychuk) |
| I never meant to start a war | я никогда не хотел вражды (Alex_Odeychuk) |
| in case you've never heard of it | если вы никогда не слышали об этом (Alex_Odeychuk) |
| it never got off the ground | а воз и ныне там (VLZ_58) |
| it never got to first base | а воз и ныне там (VLZ_58) |
| Nature never did betray the heart that loved her | Природа никогда не предавала любящее сердце (William Wordsworth; Вильям Вордсворт Olga Fomicheva) |
| never happened! | не было такого! (Alex_Odeychuk) |
| never happened! | такого никогда не было! (Alex_Odeychuk) |
| never let a good crisis go to waste | никогда не упускайте возможность извлечь выгоду из кризиса (Winston Churchill  oecd.org traduiser) |
| one is never tired of painting, because you have to set down not what you knew already, but what you have just discovered. William Hazlitt. | Невозможно устать от живописи, потому что художнику нужно нарисовать не то, что он уже знал, а то, что он только что открыл. Уильям Хазлитт |
| Serve, willingly – be obsequious, never! | служить бы рад, прислуживаться тошно (trans. by N. Benardaky, academic.ru Andrey Truhachev) |
| silence is often misinterpreted but never misquoted | тишину часто неправильно истолковывают, но всегда правильно цитируют (Anon Olga Fomicheva) |
| so it seems like we'll never have the chance | мне кажется, что у наших отношений нет будущего (Alex_Odeychuk) |
| sometimes I think that a true love can never be | иногда я думаю, что настоящей любви не существует (Alex_Odeychuk) |
| there are facts in our lives we can never change | в нашей жизни бывает такое, что мы не в силах изменить (Alex_Odeychuk) |
| There's never a new fashion but it's old. – Geoffrey Chaucer | все новое-это хорошо забытое старое |
| this is never an easy task | это никогда не было лёгким делом (Alex_Odeychuk) |
| we never know what consequence the things we say might bring about | нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся (Ремедиос_П) |
| we will never leave your side | мы никогда вас не оставим (Alex_Odeychuk) |
| you can never step into the same river twice | нельзя дважды войти в одну и ту же реку |
