near – phrases

Terms for subject Informal containing near | all forms | exact matches only

English	Russian
a near thing	на тоненького (VLZ_58)
allow to come near	припустить (with к)
allow to come near	припускать (with к)
allow to come near	припуститься
allow to come near	припустить (pf of припускать)
allow to come near	припускать (impf of припустить)
allow to come near	припускаться
as near as a toucher	на тоненького (VLZ_58)
as near as damn it	чуть ли не (dammit) "as near as damn it" is quite colloquial (in my neck of the US, anyway) Liv Bliss)
as near as I can guess	насколько я могу судить (george serebryakov)
as near as I can tell	насколько я могу судить (george serebryakov)
as near as kiss your hand	чуть не (Aly19)
as near as kiss your hand	почти (Aly19)
be near death	выглядеть нежильцом
be near death	быть нежилицей
be near death	быть нежильцом
be near death	выглядеть нежилицей
be near death	быть нежильцом
come near	приступиться (pf of приступаться)
come near	приступаться (impf of приступиться)
damn near	чуть ли не (Liv Bliss)
draw near	наспевать
draw near	приспевать
draw near	жать
draw near	присовываться
draw near	присовываться (impf of присунуться)
draw near	присунуться
draw near	приспевать (impf of приспеть)
draw near	понадвинуться (= надвинуться)
draw near	надвигать (надвига́ть; = надвига́ться)
draw near	наспеть (pf of наспевать)
draw near	наспевать (impf of наспеть)
draw near	приспеть
draw near	наспеть
draw near	накататься
for three whole years, near enough	считай, целых три года (Technical)
get near	подступиться
get near	подступиться (pf of подступаться)
get near	подступаться (impf of подступиться)
get near	подступаться
in a near-unanimous vote	проголосовать почти единогласно (ART Vancouver)
it was a near thing	совсем рядом (Andrey Truhachev)
it was a near thing	почти что (Andrey Truhachev)
it was a near thing	совсем близко (Andrey Truhachev)
it was a near thing	едва-едва (Andrey Truhachev)
it was a near thing	почти (Andrey Truhachev)
it was a very near thing	совсем чуть-чуть (Andrey Truhachev)
it was as near as dammit an apology	это было почти что извинение
near hit	миллиметраж (Когда до попадания в цель или нарушения неких границ остается минимальное расстояние, миллиметры Artjaazz)
near-island	почти островной (Although it's so much further east, it avoids the high humidity experienced by parts of mainland Greece and Turkey in the summer months because of its position as a near-island in the Black Sea (about Crimea) – ... из-за его (Крыма) положения в Черном море.: "почти островного" Lavrin)
near miss	миллиметраж (Когда до попадания в цель или нарушения неких границ остается минимальное расстояние, миллиметры Artjaazz)
somewhere near you	где-то поблизости (There's got to be some roller shops around somewhere near you. 4uzhoj)
very near	близёшенько
very near	близёхонько
you'd be looking at somewhere near	Вам это обойдётся примерно в (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc – you'd be looking at somewhere near $400. ART Vancouver)

Get short URL