| English | Russian |
| be near collapse | быть на волоске от краха (bigmaxus) |
| far field to near-field transformation | трансформация поля из дальней зоны в ближнюю |
| forces mass near the border | войска сосредотачиваются у границы (bigmaxus) |
| four-concentric-circle near field template | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| meeting nears | встреча приближается (bigmaxus) |
| near collapse | приближаться к краху (bigmaxus) |
| near-contact printing | фотолитография печать с контролируемым микрозазором |
| near end | ближний конец (телефонной цепи) |
| near-end crosstalk | перекрёстные наводки на ближнем конце кабеля (параметр, учитывающий взаимовлияние сигналов в одной паре при наличии сигнала в другой) |
| near-end echo | отражение сигнала от двухпроводной линии и наводка на четырёхпроводную (напр., влияние местной петли на магистральную линию) |
| near-end-far-end interference | помеха от ближней станции к удалённой (взаимная помеха между подвижными станциями, работающими через общий ретранслятор и расположенными на разных расстояниях от него) |
| near-far effect | эффект «ближний-дальний» (в мобильной связи — создание взаимных помех станциями, работающими на одной частоте) |
| near-far radio | радиостанция с большим динамическим диапазоном |
| near field | поле в ближней зоне (электромагнитное поле, существующее в ближней зоне, в пределах одной длины волны от передающей антенны) |
| near field | зона Френеля |
| near-field antenna | антенна ближнего поля |
| near-field antenna | индукционная антенна (осуществляет передачу информации только с помощью поля в ближней зоне) |
| near field diffraction pattern | дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| near-field radiation pattern | диаграмма направленности антенны в промежуточной ближней зоне |
| near field region | индуктивная зона |
| near field region | ближняя зона (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| near field region | пространственный объём, занимаемый полем в ближней зоне |
| near field scanning | измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна |
| near full motion operation | декодирование видеосигнала, передаваемого с частотой 6 кадр/с или выше |
| near-ground value | признанное значение |
| near-image hologram | квазисфокусированное изображение |
| near infrared | область электромагнитного спектра в длинноволновом участке видимого спектра (длины волн от 0,8 мкм до 3,0 мкм) |
| near-instantaneous companding | почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов |
| near-instantaneous companding | блоковое компандирование с передачей масштабирующего слова |
| near instantaneously companded audio multiplex | уплотнённый звуковой сигнал с почти мгновенным квазимгновенным компандированием (см. NICAM) |
| near limit | передняя граница резкости |
| near-line | режим многократного воспроизведения видеофайла из сервера |
| near line-of-sight radio relay system | радиорелейная система почти прямой видимости |
| near region | ближняя зона (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| near region | индуктивная зона |
| near the level | приближаться к уровню (bigmaxus) |
| near the showdown | приближать борьбу (bigmaxus) |
| near-threshold | припороговый |
| near vertical incidence skywave | волна, отражённая от ионосферы примерно под вертикальным углом |
| near video on demand | видео почти по требованию программа передаётся по 15 каналам со сдвигом до 10—15 мин, поэтому абоненту в худшем случае приходится ждать 10—15 мин до начала трансляции выбранной им программы (ранний вариант интерактивной ТВ-системы) |
| near zone | ближняя зона (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| near zone | индуктивная зона |
| radiating near-field zone | промежуточная зона (излучения) |
| radiating near zone | промежуточная зона (излучения) |
| reactive near-field zone | зона индукции |
| reactive near zone | зона индукции |
| side-to-phantom near-end crosstalk | переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце |
| struggle nears a climax | борьба приближается к кульминации (bigmaxus) |
