English ⇄ Afrikaans Arabic Azerbaijani Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
Cold Start the near-end card	выполните операцию Cold Start для платы на ближнем конце (oleg.vigodsky)
far and near end cross talk	переходные помехи на дальнем и ближнем конце (oleg.vigodsky)
far-field-to-near-field transformer	трансформатор поля "ближняя зона-дальняя зона"
in near-real time	практически в режиме реального времени (oleg.vigodsky)
near-constant	практически постоянный (oleg.vigodsky)
near-echo cancellator	подавитель эхо от передающего конца линии
near end	передающий конец линии связи
near-end	ближний (oleg.vigodsky)
near end	ближний конец линии связи
near end	ближний конец
near-end alarm	аварийный сигнал на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near-end and far-end alarm	аварийный сигнал на ближнем и дальнем концах (oleg.vigodsky)
near-end and far-end card	плата на ближнем и дальнем конце (oleg.vigodsky)
near end block error	блочная ошибка на ближнем конце (ssn)
near end block error	ошибка в блоке на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near-end card	плата на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near end counter	счётчик на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near end cross talk	переходные помехи на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near end cross-talk	перекрёстные помехи на ближнем конце (ssn)
near end crosstalk	перекрёстные помехи на ближнем конце (ssn)
near end crosstalk	перекрёстные наводки
near-end crosstalk	переходная помеха на ближнем конце
near end crosstalk	двунаправленные наводки
near end cross-talk attenuation	переходное затухание на ближнем конце (ssn)
near end crosstalk attenuation	переходное затухание на ближнем конце (ssn)
near-end crosstalk attenuation	переходное затухание на ближнем конце
near end E1 interface	E1-интерфейс на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near-end echo	эхо-сигнал из-за отражения на ближнем конце линии
near-end exchange	станция на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near-end flow control	управление потоком на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near end flow control	управление потоком на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near-end IMA group	ближняя IMA-группа (oleg.vigodsky)
near-end ingress and egress	вход и выход на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near-end interface	интерфейс на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near end IP address	IP-адрес на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near end loop	закольцовывание на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near-end loopback	закольцовывание на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near end loopback	закольцовывание на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near-end parameter	параметр ближнего конца (oleg.vigodsky)
near end performance monitoring	текущий контроль рабочих характеристик на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near end receiver	приёмник на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near-end subscriber	абонент на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near-end transponder	транспондер на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near-end transponder card	транспондерная плата на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near end udp port	UPD-порт на ближнем конце (oleg.vigodsky)
near-field antenna	индукционная антенна ближнего поля
near-field Cassegrain antenna	антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя
Near Field Communication	ближняя бесконтактная связь (Sergey Kozhevnikov)
near field communication	коммуникация ближнего поля (в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android. – 2-е изд. – СПб.: Питер, 2013. – 560 с. sega_tarasov)
near field communication	беспроводная связь ближнего радиуса действия (segu)
near field communications	связь ближнего поля (buraks)
near-field scanning	поточечное измерение показателя преломления (оптоволокна)
near-field scanning optical microscope	микроскоп со сканированием в ближней зоне
near-grazing path	низкая трасса
near IF region	ближняя область ИК диапазона
near infrared	ближний инфракрасный диапазон
near-infrared radiation	ИК-излучение с длиной волны 0,75-2,5 мкм
near infrared region	ближняя область ИК диапазона
near-IR communication	связь в ближнем ИК диапазоне
near-IR laser	лазер, работающий в ближней области ИК-диапазона
near line-of-sight radio relay system	радиорелейная система прямой видимости
near-miss coding	кодирование с индикацией целесообразности приёма сообщения с помехами
near-out sidelobes	ближние боковые лепестки
near-range radio station	радиостанция ближней связи
near real time billing	биллинг практически в реальном времени (oleg.vigodsky)
near real time output	вывод практически в режиме реального времени (oleg.vigodsky)
Near real-time	квазиреальное время (Время в пределах 30 минут после завершения вызова или транзакции Georgy Moiseenko)
near-surface antenna	безмачтовая антенна
near-surface wave	поверхностная волна
near-ultraviolet radiation	УФ-излучение с длиной волны 300-400 нм
near-vertical-incidence skywave	радиоволна с почти вертикальным ионосферным отражением (для КВ-связи)
near-vertical-incidence skywave	волна с почти вертикальным ионосферным отражением (для КВ-связи)
non or near line-of-sight	область непрямой видимости (Лена55)