| English | Russian |
| affix with nails all or a number of | поприбивать |
| affix with nails | поприбить (all or a number of) |
| affix with nails | поприбивать (all or a number of) |
| become damaged by knocking in nails | исколотиться |
| become damaged by knocking in nails | исколачиваться |
| become damaged by knocking in nails, etc | исколотиться (pf of исколачиваться) |
| become damaged by knocking in nails, etc | исколачиваться (impf of исколотиться) |
| bite nails | кусать ногти |
| boss with nails | подгвоздить |
| boss with nails | подгвазживать (impf of подгвоздить) |
| boss with nails | подгвазживать |
| damage by knocking in nails, etc | исколотить (pf of исколачивать) |
| damage by knocking in nails, etc | исколачивать (impf of исколотить) |
| drive in a nail | заколотить гвоздь |
| fall upon tooth and nail | взъесться (pf of взъедаться) |
| fall upon tooth and nail | взъедаться (impf of взъесться) |
| fasten with nails | подгвазживать (impf of подгвоздить) |
| fasten with nails | заколачивать (impf of заколотить) |
| fasten with nails | подгвоздить |
| fasten with nails underneath | подколачиваться |
| fasten with nails underneath | подколотить |
| fasten with nails underneath | подколачивать |
| hammer in all the nails | позабивать все гвозди |
| having big nails | ногтистый |
| hit nail right on the head | бить прямо в точку (Farrukh2012) |
| hit the nail on the head | то, что доктор прописал (Franka_LV) |
| hit the nail on the head | угодить в точку |
| hit the nail right on the head | угодить в самую точку |
| hit the nail right on the head | попасть в самую точку |
| nail-biter | нелегкое дело (it was quite a nailbiter Alex Lilo) |
| nail-biter | дословно тот, кто кусает ногти (it was quite a nailbiter Alex Lilo) |
| nail-biter | событие, которое заставляет понервничать (it was quite a nailbiter Alex Lilo) |
| nail biting | сильное напряжение (Alex Lilo) |
| nail biting | сильное волнение (Alex Lilo) |
| nail biting | привычка кусать ногти (Alex Lilo) |
| nail-biting | бесполезное, бессмысленное занятие |
| nail down | пригвоздить (carburetted) |
| nail someone down | додавить (Finally they nailed him down and got him to do a release for the label. 4uzhoj) |
| nail down in a slapdash manner | нашлёпнуть |
| nail down in a slapdash manner | нашлёпывать (impf of нашлёпнуть) |
| nail down in a slapdash manner | нашлёпывать |
| nail down in a slapdash manner | нашлёпнуть (pf of нашлёпывать) |
| nail it | попасть в самое яблочко |
| nail it | быть в ударе (в контексте какого-либо процесса ("I'm nailing it") trotteville) |
| nail it | срубить фишку |
| nail it | попасть в яблочко |
| nail it | попасть в точку (It says this is a black color with a touch of pink glitter, and I think they nailed it pretty well with their description. Moscowtran) |
| nail somewhere else | переколотить (pf of переколачивать) |
| nail somewhere else | переколачивать (impf of переколотить) |
| nail to | наколотить (pf of наколачивать) |
| nail to | наколотить |
| nail to | наколачиваться |
| nail to | наколачивать (impf of наколотить) |
| nail to | наколачивать |
| nail to mutuary | "взять к ногтю" (задержать, арестовать, привлечь к уголовной ответственности) |
| nail up | заколачивать (impf of заколотить) |
| one-inch nail | дюймовка |
| put a nail in someone's coffin | перемывать кому-либо косточки (Leya-Richter) |
| small nail | гвоздок |
| spoil by knocking in nails | исколотиться |
| spoil by knocking in nails | исколачиваться |
| spoil by knocking in nails | исколотить |
| spoil by knocking in nails | исколачивать |
| spoil by knocking in nails, etc | исколотить (pf of исколачивать) |
| spoil by knocking in nails, etc | исколачивать (impf of исколотить) |
| stud with nails | истыкивать гвоздями |
| stud with nails | подгвазживать (impf of подгвоздить) |
| stud with nails | подгвоздить |
| tough as nails | невозмутимый (chronik) |
| tough as nails | бесстрастный (chronik) |
