| English | Russian |
| acid-etched nails | гвозди, подвергнутые травлению кислотой |
| adhesive nail-on method | способ крепления на гвоздях и на вяжущем материале |
| aluminum nail | алюминиевый гвоздь |
| annular nail | гвоздь с кольцевыми острыми кромками на стержне (для повышения сопротивления выдёргиванию) |
| annular nail | гвоздь с кольцевыми острыми рёбрами на стержне (для повышения сопротивления выдёргиванию) |
| annular ringed nail | криволинейный гвоздь в форме скобы |
| annular ringed nail | гвоздь-скоба |
| ball wire nail | проволочный гвоздь с шаровидной головкой |
| bamboo nail | бамбуковый гвоздь |
| barbed nail | заершённый гвоздь |
| barbed nail | зазубренный гвоздь |
| barbed nail | гвоздь с заершённым стержнем |
| barbed nail | ерш (зазубренный гвоздь) |
| barbed plywood nail | заершённый фанерный гвоздь |
| barbed plywood nail | заёршенный фанерный гвоздь |
| barbed roofing nail | заёршенный кровельный гвоздь |
| batten nails | гонтовые гвозди |
| big nail | костыль |
| big nail | заострённый стержень |
| big nail | большой гвоздь |
| blind nail | гвоздь с утопленной шляпкой |
| blunt nail point | тупой конец гвоздя |
| blunt-pointed nail | тупой гвоздь |
| brad nail | каркасный гвоздь (IndigoOlga) |
| bullen nail | гвоздь с широкой шляпкой |
| carpenter's nail | плотничный гвоздь |
| casing nail | обойный гвоздь |
| casing nail | обшивочный гвоздь |
| casing nails | гвозди небольшого размера |
| casing nails | обойные гвозди |
| cast nail | литой гвоздь |
| chisel nail point | клиновидное остриё гвоздя |
| chisel-pointed nail | гвоздь с долотообразным остриём |
| clasp nail | гвоздь с широкой шляпкой |
| clasp nail | скобка |
| clout-nail | гвоздь с плоской шляпкой |
| clout-nail | штукатурный гвоздь |
| clout nail | толевый гвоздь |
| clout-nail | гвоздь с плоской головкой |
| coat nail | обойный гвоздь |
| coil nail | гвоздь барабанный |
| common nail point | обыкновенное остриё гвоздя |
| common nails | гвозди длиной 2, 5-15 см |
| composition nails | кровельные гвозди (из сплава меди, цинка и олова, для прикрепления черепицы) |
| concrete nail | гвоздь из закалённой стали для крепления к бетонным элементам |
| concrete nail | гвоздь по бетону |
| concrete nail | гвоздь для кирпичной кладки |
| concrete nail | дюбель |
| concrete nail | гвоздь для бетона |
| concrete nail | дюбель-гвоздь (Yerkwantai) |
| concrete nail | гвоздь для забивки в бетон или кирпичную кладку |
| cup hook nail | штырь |
| cup hook nail | крюк |
| cup hook nail | костыль |
| cut nail | штампованный гвоздь (вырезаемый из стального листа) |
| cut nails | нарезать гвозди |
| double pointed nail | гвоздь, заострённый с двух концов |
| double-head nail | гвоздь с двумя шляпками (опалубочный) |
| double-headed nail | опалубочный гвоздь с двумя головками (Эля облегчения выдёргивания при распалубке) |
| double-headed nail | гвоздь с двойной шляпкой |
| dowel nail holes | закладывать шканты пробки в отверстия |
| drive a nail home | забивать гвоздь до отказа |
| drive nails | забивать гвозди |
| drive in nails | забивать гвозди (home, по самую шляпку) |
| Drive the nails below the surface using a nail punch | с помощью добойника следует утопить гвозди |
| drive-in nail | вбитый гвоздь |
| driven nail | забитый гвоздь |
| Drop the plumb bob and drive the bottom nail | Опустите отвес и забейте нижний гвоздь |
| end-nail | костыль |
| face nail | гвоздь, забиваемый со стороны лицевой грани деревянной обшивки |
| fastening using barbed nails | крепление ершами |
| felt nail | толевый гвоздь |
| filling nail | гвоздь с широкой шляпкой |
| finish nail | обойный гвоздь |
| finishing nail | декоративный гвоздь |
| finishing nail | обойный гвоздь |
| flat head nail | гвоздь с плоской шляпкой |
| flat nail point | тупой конец гвоздя |
| Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм |
| floor nail | половой гвоздь |
| flooring nail | гвоздь для монтажа напольных покрытий |
| flooring nail | фасадный гвоздь для деревянных полов |
| flooring nail | гвоздь для пола |
| flooring nail | фасонный строительный гвоздь |
| flooring nail | фасонный строительный гвоздь (для деревянных полов) |
| flooring nail | половой гвоздь |
| flooring nail | гвоздь для деревянных полов |
| forged rafter nail | кованый костыль |
| forged rafter nail | брусковый гвоздь |
| furring nail stud | стойка для обшивки гвоздями |
| galvanized nail | оцинкованный гвоздь |
| galvanized roofing nail | оцинкованный кровельный гвоздь |
| gate-post nail | ёрш |
| gate-post nail | дверной гвоздь |
| gate-post nail | дверной болт |
| gun nail | нагель |
| gypsum lath nail | гвоздь для сухой штукатурки |
| gypsum lath nail | гвоздь для сухой гипсокартона |
| gypsum lath nail | гвоздь для крепления гипсокартонных листов |
| gypsum-lath nails | гвозди штукатурные |
| hand-made nail | гвоздь ручной работы |
| hand-made nail | кованый гвоздь |
| hand-wrought nail | откованный ручным способом гвоздь |
| headless nail | бесшляпный гвоздь |
| headless nail | шпилька |
| headless nail | гвоздь без шляпки |
| holding power of nails | сопротивление гвоздей выдёргиванию |
| holding power of nails | сила сцепления гвоздей |
| Holes for roofing nails should be drilled in asbestos-cement sheets | в асбоцементных листах под гвозди необходимо сверлить отверстия |
| hook hook nail | гвоздь с бородкой |
| hook nail | гвоздь с крючком |
| hook nail | гвоздь с Г-образной шляпкой |
| hooked nail | гвоздь, загнутый в форме крюка |
| hooked nail | костылёк с крючком |
| large-headed nail | гвоздь с большой шляпкой |
| lath nail | штукатурный гвоздь |
| lath nail | гвоздь для прибивки дранок |
| lead-head nail | кровельный гвоздь |
| lining nail | обойный гвоздь с круглой плоской головкой |
| liquid nail | жидкий гвоздь |
| liquid nails | жидкие гвозди (rustahm) |
| log raft nail | корабельный гвоздь |
| long and sharp nail point | длинное узкое остриё гвоздя |
| lost-head nail | гвоздь с небольшой шляпкой (утапливаемый добойником) |
| machine made nail | гвоздь машинного производства |
| masonry nail | гвоздь для забивки в каменную кладку (с режущими спиральными кромками на стержне) |
| nail a bar | прибить брусок |
| nail a batten | прибить обрешетину |
| nail a board | прибить доску гвоздями |
| nail a board | прибивать доску |
| nail a boarding | прибить настил |
| nail a cleat | прибить кляммер |
| nail a flooring | прибить покрытие пола |
| nail a joist | прибить лагу |
| nail a lavatory pan base | прибить тафту унитаза |
| nail a metal sheet | прибивать лист металла |
| nail a moulding | прибить галтель |
| nail a moulding | закрепить на гвоздях раскладку |
| nail a parquetry stave | прибить паркетную планку |
| nail a roofing | прибить кровлю |
| nail assembly | гвоздевой узел |
| nail beak | отгибание кончиков гвоздей |
| nail board | прибить картон |
| nail board sheets | прибить картон |
| nail connection | гвоздевое соединение |
| Nail down the first pair of parquet staves to the sub-floor | Первую пару паркетных планок прибивайте к основанию |
| Nail down the sheets | Листы закрепляйте гвоздями |
| nail drawing | выдёргивание гвоздей (Yerkwantai) |
| nail-driving machine | гвоздезабивная машина |
| nail-driving machine | гвоздезабивальная машина |
| nail-extractor | гвоздодёр |
| nail float | гвоздевая тёрка (штукатура) |
| nail-free formwork system | система опалубки без гвоздевых соединений |
| nail-glued roof truss | деревянная стропильная ферма с клеегвоздевыми соединениями |
| nail-glued roof truss | клеегвоздевая стропильная ферма |
| nail head | орнамент в виде шляпки гвоздя |
| nail insulation | прибить изоляцию |
| nail insulation material | прибить изоляцию |
| nail joint | гвоздевой узел |
| nail joint | гвоздевой шов |
| nail joint | гвоздевое соединение |
| nail lath | прибить дрань |
| Nail lath panels at every third intersection | Драночные щиты крепите через два пересечения драниц в третьем |
| nail plate | стальная стыковая накладка, прикрепляемая гвоздями (служит для стыкования деревянных элементов) |
| nail plywood | прибивать фанеру |
| nail point | остриё гвоздя |
| nail pops | осадочное ослабление гвоздевых соединений (нового дома) |
| nail roofing felt | прибить рубероид |
| nail shank | стержень гвоздя |
| nail spacing | шаг гвоздевого забоя |
| nail sticking out of the plank | гвоздь, торчащий из доски |
| Nail the boards to each joist | Доску прибивайте к каждой лаге |
| Nail the form bottoms to the scaffolding bearers | Днища прошивайте гвоздями к пальцам |
| Nail the frame boards | Пришивайте фризовые доски |
| Nail the panels on one side | Пришивайте щиты с одной стороны |
| Nail the parquetry flooring boards to the sub-floor | Щиты прикрепляйте к основанию гвоздями |
| Nail the pressboard with coat nails | Картон прибивайте обойными гвоздями |
| Nail the pressed strip down | Прижатую паркетную доску прибивайте гвоздями |
| Nail the skirtings and fillets 2 – 3 days after the parquet has been laid | Плинтусы и галтели прибивайте через 2 – 3 дня после укладки паркета |
| Nail the welted metal sheets down to the roof boarding using cleats | Картины крепите кляммерами, прибиваемыми к обрешётке |
| nail together | сбивать |
| nail together | сколачивать |
| Nail T-shaped metal pieces to the boarding | Т-образные костыли прибивайте к дощатому настилу |
| nail up | сколачивать (гвоздями) |
| nail up | сколачивать |
| nail up | сбивать |
| Nail up this box | Забейте этот ящик |
| nail wire | проволока для гвоздей |
| nail wire lath | прибить сетку (штукатурную) |
| nail wood blocks | прибивать паркет |
| nailed beam | составная деревянная балка с соединениями на гвоздях |
| nailed beam | гвоздевая балка |
| nailed down | прибитый |
| nailed fast | заколоченный |
| nailed roof truss | дощатая стропильная ферма с гвоздевыми соединениями |
| nailed together | сколоченный |
| needle nail point | иглообразное остриё гвоздя |
| pilot nails | монтажные гвозди |
| Place rubber washers under the roofing nail heads | под шляпки гвоздей подкладывайте резиновые шайбы |
| plank nail | гвоздь для досок |
| plasterboard nail | гвоздь для крепления гипсокартонных листов |
| plate nail | костыль |
| pressed nail | штамповонный гвоздь |
| prise out nails | выдёргивать гвозди (с помощью гвоздодера Гевар) |
| protruding nail | торчащий гвоздь (sas_proz) |
| rafter nail | брусковый гвоздь |
| rag nail | крепёжный ёрш |
| rag nail | анкерный болт |
| rag nail | ёрш |
| rag nail | болт с зазубренными гранями |
| Remove the nails after the screed has been set up | после устройства маяка гвозди удалите |
| resistance to withdrawal of nails | сопротивление выдёргиванию гвоздей |
| ring nail | гвоздь с кольцевой нарезкой |
| ring nail | гребенчатый гвоздь |
| ring shank nail | ершенный гвоздь (Kseniya_Ya) |
| roofing felt nail | толевый гвоздь |
| roofing nail | толевый гвоздь |
| roofing-felt nail | толевый гвоздь |
| rough nail | чёрный гвоздь |
| round flat-headed nail | гвоздь с плоской круглой шляпкой |
| round head nail | гвоздь с круглой головкой |
| sheathing nail | обшивочный гвоздь |
| shot-fired nail | дюбель, забитый строительным пистолетом |
| slate-nail | шиферный гвоздь |
| slating nail | шиферный гвоздь |
| slice-pointed nail | гвоздь с плоским остриём |
| smooth nail | проволочный гвоздь |
| smooth nail | гладкий гвоздь |
| smooth nail | обычный гвоздь |
| soil nail | нагель (MichaelBurov) |
| Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| spike nail | длинный гвоздь |
| spirally grooved nail | гвоздь со спиральным пазом |
| spirally grooved nail | винтовой гвоздь |
| square nail | квадратный гвоздь |
| stamped nail | штампованный гвоздь |
| stop nail holes | шпаклевать дырки от гвоздей |
| Stretch the cord tight and drive the intermediate nails | Натяните шнур и забейте промежуточные гвозди |
| stub nail | штифт |
| stub nail | гвоздь без шляпки |
| Take a hammer and some nails | Возьмите молоток и гвозди |
| temporary nail | прихваточный гвоздь |
| temporary nail | монтажный гвоздь |
| tenpenny nail | гвоздь длиной 76 мм |
| the brads should be sunk with a nail punch | Гвозди для прибивки паркета втапливаются добойником |
| the cramp iron is fastened to the boarding with two nails | Скобы крепятся двумя гвоздями к обрешётке |
| the nails in the boards and panels should be extracted | Гвозди из досок и щитов должны быть выдернуты |
| timber slab with nail connections | гвоздевая деревоплита |
| twopenny nail | гвоздь длиной 25 мм |
| Use galvanized roofing nails with wide heads | Гвозди применяйте оцинкованные с широкой шляпкой |
| when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
| when testing ceilings check the position of the nails with a level | при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем |
| wiggle nail | дефектная металлическая крепёжная деталь |
| wiggle nail | искривлённая металлическая крепёжная деталь |
| wiggle nail | гофрированная скрепка |
| wiggle nail | стальная волнистая шпонка |
| wiggle nail | стальной волнистый пластинчатый нагель |
| windproof roofing nail | противоветровая кнопка |
| wire nail | шпилька |
| wire nail | строительный гвоздь |
| wire nail with countersunk head | дюкер |
| wood nail | глухой нагель |
| wood nail | деревянный нагель |
| wood nail | деревянный шип |
| wooden nail | деревянный гвоздь |
| work nails | ковать гвозди |
