| Subject | English | Russian |
| gen. | act as a mouthpiece of the oil circles | выступать в качестве выразителя интересов нефтяных компаний |
| Makarov. | adjustable mouthpiece | отводной мундштук |
| tech. | annular mouthpiece | кольцевой мундштук |
| pack. | annular mouthpiece | горло бутылки под укупорку фарфоровой пробкой |
| tech. | aspiration mouthpiece | патрубок отсоса пыли (lidian) |
| pack. | band mouthpiece | щелевая головка (для экструзии плёнок) |
| tech. | barrel mouthpiece | надульник |
| idiom. | be merely a mouthpiece of | петь с чужого голоса (someone VLZ_58) |
| tech. | Borda mouthpiece | насадок Борда (специальный трубчатый гидравлический насадок, прикрепляемый к днищу резервуара большой ёмкости) |
| Makarov. | Borda mouthpiece | насадка Борда |
| phys. | Borda's mouthpiece | насадка Борда |
| hrs.brd. | bradoon with double mouthpiece | двойное удило |
| scub. | bubbling mouthpiece | травящий лёгочник |
| forestr. | cigarette mouthpiece filter paper | фильтрующая мундштучная бумага |
| pulp.n.paper | cigarette mouthpiece paper | мундштучная бумага |
| Makarov. | cigarette mouthpiece paper | сигаретная бумага для мундштуков |
| gen. | clarinet mouthpiece | мундштук кларнета |
| scub. | clear the mouthpiece | очищать лёгочник |
| pack. | clip-lock mouthpiece | горло бутылки под укупорку рычажной пробкой |
| transp. | cone Borda mouthpiece | конусный насадок Борда (специальный трубчатый гидравлический насадок, прикрепляемый к днищу резервуара большой ёмкости) |
| transp. | cone hydraulic mouthpiece | конический гидравлический насадок |
| gen. | cup mouthpiece | чашеобразный мундштук (духового инструмента) |
| gen. | cup-shaped mouthpiece | чашеобразный мундштук (духового инструмента) |
| agric. | double mouthpiece | двойные удила |
| agric. | double mouthpiece | двойное грызло |
| mech.eng., obs. | fire hole mouthpiece | огневой штуцер |
| mech.eng., obs. | fire hole mouthpiece | огневой патрубок |
| gen. | funnel-shaped mouthpiece | воронкообразный мундштук |
| commun. | handset mouthpiece | амбушюр микротелефонной трубки |
| Makarov. | he has become a mouthpiece for the company | он стал рупором своей компании |
| construct. | hose mouthpiece | брандспойт |
| fire. | hose mouthpiece | пожарный ствол |
| construct. | hose mouthpiece | наконечник рукава |
| Makarov. | hydraulic mouthpiece | гидравлический насадок |
| gen. | ideological mouthpiece | идеологический рупор (triumfov) |
| commun. | microphone mouthpiece | рупор микрофона |
| pharma. | mouthpiece adapter | адаптер для мундштука (деталь импактора ProtoMolecule) |
| astronaut. | mouthpiece assembly | мундштук в сборе |
| astronaut. | mouthpiece assembly in ziplock | мундштук в полиэтиленовом мешочке |
| transp. | mouthpiece box | мундштучная коробка |
| tech. | mouthpiece box | мундштучная коробка (респиратора) |
| food.ind. | mouthpiece cigarete | папироса |
| Makarov. | mouthpiece cigarette | папироса |
| Makarov. | mouthpiece cigarette | папироса (AD) |
| pack. | mouthpiece for cork stoppers | горло бутылки под укупорку корковой пробкой |
| pack. | mouthpiece for crown-corks | горло бутылки под кроненкорковую укупорку |
| astronaut. | mouthpiece headgear | головная гарнитура с мундштуком |
| el. | mouthpiece instrument | язычковый духовой музыкальный инструмент с амбюшуром |
| Gruzovik, germ. | mouthpiece of a Russian cigarette | мундштук (das Mundstück) |
| tech. | mouthpiece of microphone | рупор микрофона |
| Makarov. | mouthpiece paper | бумага для мундштуков |
| mus. | mouthpiece placement | положение мундштука |
| mus. | mouthpiece pressure | давление мундштука |
| OHS | mouthpiece respirator | респиратор |
| OHS | mouthpiece respirator | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ |
| OHS | mouthpiece respirator | самоспасатель |
| med. | mouthpiece respirator | аппарат искусственной вентиляции лёгких с загубником |
| med. | mouthpiece respirator | респиратор с загубником |
| mus. | mouthpiece rim | поля мундштука |
| mil. | mouthpiece sound device | мегафонное средство связи |
| commer. | mouthpieces for cigarette holders | наконечники мундштуков для сигарет (HS Class 34, 340023 'More) |
| media. | official mouthpiece | официальный печатный орган (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | party's official mouthpiece | официальный печатный орган партии (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | play the recorder, blow gently into the mouthpiece | чтобы извлечь звук из флейты, слегка подуйте в мундштук |
| PR | propaganda mouthpiece | средство массовой пропаганды (New York Times financial-engineer) |
| Makarov. | she whispered, holding her hand over the mouthpiece | она шептала, прикрывая рукой телефонную трубку |
| media. | state mouthpiece | печатный орган государства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| journ. | state mouthpiece | официальный информационный рупор (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scub. | swivelling mouthpiece | вращающийся лёгочник |
| Makarov. | the newspaper became a mouthpiece of the right wing | газета стала трибуной правых сил |
| polit. | the party's mouthpiece | печатный орган партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this newspaper is just a Republican mouthpiece | эта газета всего лишь рупор республиканцев |
| transp. | Venturi mouthpiece | насадок Вентури |
| nautic. | whistle mouthpiece | переговорная труба со свистками |
| nautic. | whistle mouthpiece | переговорная труба с свистками |
| nautic. | whistle mouthpiece | раструб переговорной трубы со свистком |
