| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man cast in a simple mould | цельный человек |
| Makarov. | a man cast in a simple mould | цельная натура |
| gen. | a pudding takes its shape from the mould | пудинг принимает форму посуды (в которой он пекся) |
| Makarov. | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov., met. | add in the furnace, runner, mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу |
| Makarov. | add to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | addition in the mould | добавка в изложницу |
| gen. | an actor of a tragic mould | актёр трагического плана |
| tech. | an ingot sticks in its mould | слиток застревает в изложнице |
| Makarov. | apply the mould wash | наносить литейную краску |
| Makarov. | apply the mould wash | наносить краску на литейную форму |
| Makarov. | at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould | на первый взгляд Джо не был лидером |
| Makarov. | baked mould | сухая литейная форма |
| tech. | bar mould | кассетная пресс-форма |
| tech. | bar press mould | кассетная пресс-форма |
| inf. | be covered with mould | цвести (в знач. "плесневеть") |
| geol. | bell-mould | участок кровли шахт |
| Makarov. | bell-mould | участок кровли шахты конической формы |
| geol. | bell-mould | конической формы |
| Makarov. | big end-up mould | изложница с расширением кверху |
| geol. | black mould | тёмно-коричневое порошкообразное вещество, состоящее из кремнезёма, железа и глинозёма |
| gen. | Black Mould | Черноземье (raf) |
| geol. | black mould humus | перегной |
| geol. | black mould humus | растительная земля |
| geol. | black mould humus | гумус |
| shipb. | block-out mould | шаблон для гнутья листов (BorisKap) |
| tech. | blow mould | выдувная пресс-форма |
| tech. | blow press mould | выдувная пресс-форма |
| pack. | blowing mould | пресс-форма для выдувная форма |
| pack. | blowing mould | форма для раздувания |
| tech. | blowing-off a mould | выдувание мусора из формы |
| gen. | blue mould | кистевик зеленый |
| tech. | bottom-poured ingot mould | изложница сифонной разливки |
| tech. | bottom-poured ingot mould | изложница, заполняемая снизу |
| Makarov. | boxless mould | безопочная литейная форма |
| gen. | break the mould | поломать принцип (lulic) |
| gen. | break the mould | сломать стереотипы (Игорь Primo) |
| Makarov. | break the mould | сделать всё по-другому |
| gen. | break the mould | ломать шаблон (m_rakova) |
| gen. | break the mould | сказать новое слово в (lulic) |
| gen. | break the mould | создать нечто неповторимое (After God made you, He broke the mould MsBerberry) |
| inf. | Break the mould with | вырваться из оков повседневности, сломать рутину (stefanova) |
| Gruzovik, inf. | brick mould | кирпичная формовка |
| Makarov. | bring to mould | предать земле |
| antenn. | bulb mould | форма для колб |
| mil. | bullet mould | форма для отливки пуль |
| Makarov. | cap a mould | закупоривать изложницу |
| Makarov. | cast in a heroic mould | героического склада |
| Makarov. | cast in a metal mould | лить в кокиль |
| Makarov. | cast in an heroic mould | героического склада |
| gen. | cast in the different mould | непохожий |
| gen. | cast in the different mould | другой |
| gen. | cast in the same mould | похожий |
| gen. | cast in the same mould | то же самое (Andrew Goff) |
| Makarov. | cast in the same mould | одинаковый (по характеру, складу) |
| Makarov. | cast in the same mould | сделанные из одного теста |
| gen. | cast in the same mould | такой же |
| Makarov. | cast metal in a mould | заливать металл в форму |
| tech. | casting in sand moulds | литье в земляные формы |
| tech. | casting in shell moulds | литье в оболочковые формы |
| tech. | casting in skin-dry moulds | оболочковое литье |
| tech. | casting mould | изложница |
| tech. | casting mould | льяло |
| tech. | casting mould | пресс-форма для литья под давлением |
| tech. | casting press mould | пресс-форма для литья под давлением |
| Makarov. | celluloid mould | целлулоидная матрица |
| gen. | Central Bureau for Mould Cultures | Центральное бюро культуры плесеней (Нидерланды) |
| tech. | channel mould | канальная пресс-форма |
| tech. | channel press mould | канальная пресс-форма |
| Makarov. | cheese moulds | сыр покрывается плесенью |
| Makarov. | cheese moulds in warm damp weather | в тёплую сырую погоду сыр покрывается плесенью |
| Makarov. | chemically bonded sand for moulds and cores | химически связанный песок для литейных форм и стержней |
| Makarov. | chill mould | форма для литья в кокиль |
| Makarov. | chill mould | металлическая литейная форма |
| gen. | chill mould | кокиль |
| gen. | chill mould | чугунная изложница |
| tech. | closed press mould | закрытая пресс-форма |
| Makarov. | closed sand mould | закрытая песчаная литейная форма |
| tech. | closed-bottom mould | глуходонная изложница |
| tech. | closure of mould | замыкание пресс-формы |
| tech. | collapsible mould | секторная пресс-форма |
| Makarov. | complete mould | собранная литейная форма |
| tech. | composite mould | составной кристаллизатор |
| tech. | composite mould | сборный кристаллизатор |
| pack. | compression mould | прессовый штамп |
| pack. | compression mould | штамп |
| Makarov. | continuous-casting mould | кристаллизатор машины непрерывного литья |
| Makarov. | core mould | стержневая литейная форма |
| tech. | covered floor mould | закрытая почвенная форма |
| tech. | crack in mould | трещина в форме |
| tech. | cross-bar of mould | ребро опоки |
| gen. | crystal mould | глиптоморфоз |
| tech. | curing mould | вулканизационная форма |
| tech. | curing mould | вулканизационная пресс-форма |
| tech. | dead-burned mould | сожжённая форма |
| gen. | deliver a pattern from the mould | вынуть из формы |
| Makarov. | develop a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| tech. | direct heated mould | пресс-форма с внутренними обогревательными элементами |
| tech. | direct heated press mould | пресс-форма с внутренними обогревательными элементами |
| tech. | double knock-out mould | пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием |
| tech. | double knock-out press mould | пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием |
| tech. | double-mould-board plough | распашник |
| tech. | double-force mould | пресс-форма с двумя пуансонами |
| tech. | double-force press mould | пресс-форма с двумя пуансонами |
| Makarov. | dried mould | сухая литейная форма |
| tech. | drop in mould | обрыв формы |
| tech. | drop in mould | обвал формы |
| tech. | dry-sand mould | сухая форма |
| Makarov. | dust a mould with | покрывать литейную форму слоем (e. g., graphite; напр., графита) |
| Makarov. | dust a mould with graphite | покрывать литейную форму слоем графита |
| med. | ear mould | ушной вкладыш (Andy) |
| med. | ear mould | слепок ушного канала (для изготовления слухового аппарата ART Vancouver) |
| tech. | expendable mould | форма разовая |
| tech. | expendable mould | единичная форма |
| geol. | external mould | отпечаток наружной поверхности раковины |
| gen. | face mould | лекало |
| gen. | face mould | шаблон |
| tech. | face-mould | шаблон |
| gen. | face-mould | лекало |
| tech. | filler plate mould | пресс-форма с надпрессовочной плитой |
| tech. | filler plate press mould | пресс-форма с надпрессовочной плитой |
| Makarov. | fillet mould | калёвка (фигурный профиль бруска или доски) |
| tech. | flash mould | отжимная пресс-форма |
| tech. | flash mould | пресс-форма с отжимным рантом |
| tech. | flash overflow mould | пресс-форма с перетеканием |
| tech. | flash overflow press mould | пресс-форма с перетеканием |
| tech. | flash press mould | пресс-форма с отжимным рантом |
| tech. | flash-type mould | открытая пресс-форма |
| tech. | flash-type press mould | открытая пресс-форма |
| tech. | floating chase mould | пресс-форма с подвижной обоймой |
| tech. | floating chase press mould | пресс-форма с подвижной обоймой |
| tech. | floor mould | форма в земле |
| tech. | floor mould | почвенная форма |
| tech. | formation of mould | заплесневение |
| Makarov. | foundry mould | литейная форма |
| mil., tech. | frame mould | шаблон для шпангоута |
| Makarov. | frame mould | шпангоутный шаблон (снимаемый с плаза или плазовой доски) |
| tech. | gang mould | пресс-форма с общей загрузочной камерой |
| mil., tech. | gang mould | форма для одновременного изготовления нескольких деталей |
| tech. | gang press mould | пресс-форма с общей загрузочной камерой |
| obs. | garden mould | чернозём (CHichhan) |
| Makarov. | garden mould | садовая земля |
| Makarov. | glaziers' mould | штапик (стекольный) |
| gen. | green mould | зеленая плесень |
| tech. | green-sand mould | сырая форма |
| Makarov. | green-sand mould | сырая литейная форма |
| Makarov. | gypsum mould | гипсовая литейная форма |
| tech. | half-mould | полуформа |
| tech. | hand mould | съёмная пресс-форма |
| pack. | hand mould | форма для ручной формовки |
| tech. | hand press mould | съёмная пресс-форма |
| Makarov. | he doesn't fit into the mould of the typical retired army officer | он не был похож на типичных отставных армейских офицеров |
| Makarov. | he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child | он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием |
| gen. | hood-mould | крайний валик архивольта арки |
| gen. | hood-mould | слезник |
| Makarov. | horizontally split metal mould | кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости |
| Makarov. | hot-top mould | изложница с утеплённой надставкой |
| Makarov. | how to mould tribal societies into a state | как превратить родовое общество в государство |
| gen. | I shall mould her to my own idea | я её сформирую по-своему |
| gen. | I shall mould her to my own idea | я её переделаю по-своему |
| tech. | ice mould | ледоформа |
| gen. | in that mould | в таком духе (Tamerlane) |
| Makarov. | ingot mould | изложница |
| gen. | ingot mould | форма для отливания слитков |
| tech. | ingot-mould coating | смазка изложницы |
| tech. | ingot mould plate | поддон изложницы |
| Makarov. | ingot mould scrap | бой изложниц |
| gen. | inject into a mould | впрыснуть в форму |
| avia. | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения (MichaelBurov) |
| geol. | internal mould | ядро (окаменелости) |
| geol. | internal mould | внутренний отпечаток |
| Makarov. | investment mould | форма для литья по выплавляемым моделям |
| Makarov. | investment mould | литейная форма по выплавляемым моделям |
| gen. | iron mould | ржавое пятно на ткани |
| gen. | iron mould | чернильное пятно на ткани |
| gen. | iron mould | пятно от ржавого железа |
| gen. | iron mould | форма для отливания слитков |
| gen. | iron mould | ржавое или чернильное пятно на ткани |
| gen. | label mould | валик над воротами (в готике) |
| nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Makarov., nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| nautic., Makarov. | lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| Makarov., nautic. | lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| gen. | leaf mould | лиственный перегной |
| hydrobiol. | leaf mould | перегной |
| gen. | leaf mould | бурая пятнистость листьев (болезнь растений) |
| tech. | lime a mould | смазывать изложницу |
| Makarov. | linotype mould | линотипная отливная форма |
| Makarov. | loaf mould | хлебная форма |
| Makarov. | loam mould | земляная литейная форма |
| tech. | loam mould | глиняная форма |
| Makarov. | loam mould | глиняная литейная форма |
| Makarov. | longlife mould | многократная литейная форма |
| Makarov. | long-life mould | многократно используемая литейная форма |
| tech. | loose mould | съёмная пресс-форма |
| Makarov. | luted chill mould | футерованный кокиль |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| gen. | make mould boxes | наформовываться |
| gen. | make mould boxes | наформовывать |
| gen. | make mould boxes | наформовать |
| pack. | male mould | поршневая пресс-форма |
| pack. | male mould | закрытая пресс-форма |
| Makarov. | man cast in a simple mould | цельный человек |
| Makarov. | man cast in a simple mould | цельная натура |
| gen. | man of mould | простой смертный |
| tech. | mending the mould | исправление формы |
| Makarov. | metal mould | металлическая литейная форма |
| tech. | metal mould | металлическая форма |
| Makarov. | metal mould | кокиль (металлическая литейная форма) |
| tech. | mid-part mould | средняя опока |
| gen. | molten metal is run into moulds | расплавленный металл разливают в формы |
| Makarov. | monotype mould | монотипная отливная форма |
| Makarov. | mould a country into something | превращать страну во (что-либо) |
| tech. | mould adjustment | регулировка прессования (Konstantin 1966) |
| gen. | mould again | перелепливаться |
| tech. | mould assembly | сборка формы |
| nautic. | mould beam | шаблон для проверки погиби бимса |
| biol. | mould beetles | скрытноеды (Cryptophagidae) |
| Makarov. | mould blower | пескодувная формовочная машина |
| Makarov. | mould board | калевать доску |
| tech. | mould board | отвал |
| gen. | mould board | палица (у сохи) |
| gen. | mould board | отвал (у плуга) |
| tech. | mould-board plough | отвальный плуг |
| tech. | mould boardless plough | безотвальный плуг |
| tech. | mould box | опока |
| gen. | mould-breaking | авангардный (felog) |
| Makarov. | mould brick | формовать кирпич |
| Makarov. | mould candle | фигурная свеча |
| Makarov. | mould candle | формованная свеча |
| gen. | mould candle | формованная, фигурная свеча |
| gen. | mould candles | литые свечи |
| pack. | mould cavity | матрица |
| tech. | mould cavity | полость формы |
| tech. | mould cavity | полость вулканизационной пресс-формы |
| pack. | mould cavity | полость матрицы |
| tech. | mould chamber | шлюзовая камера (так этот термин переведён в технической документации к вакуумной индукционной печи пр-ва Великобритании Darkwing duck) |
| pack. | mould charge | загружаемый материал |
| pack. | mould charge | загрузка |
| pack. | mould charge | доза впрыска |
| tech. | mould clamp | струбцина для скрепления опок |
| nautic. | mould clamp | скоба для крепления шаблонов |
| tech. | mould clamping | замыкание пресс-формы |
| geol. | mould clay | формовочная глина (PAYX) |
| Makarov. | mould cleaning machine | очистительная машина для форм |
| tech. | mould closing | замыкание пресс-формы |
| tech. | mould closure | затвор формы |
| tech. | mould coating | формовочная краска |
| tech. | mould cope | верхняя часть формы |
| tech. | mould core | стержень |
| tech. | mould core | литейный стержень |
| nautic. | mould draft | расчётная осадка |
| tech. | mould drag | нижняя часть формы |
| tech. | mould drag | сподок |
| tech. | mould draught | теоретическая осадка |
| tech. | mould drying | сушка форм |
| Makarov. | mould fillet | штапик |
| mil., avia. | mould flow direction | направление текучести при формовании |
| Makarov. | mould government | формировать правительство |
| pack. | mould growth | плесневение |
| Makarov. | mould-growth test | испытание на стойкость к плесени и грибкам (электрического и электронного оборудования) |
| gen. | mould had grown all over the food while they were away | пока их не было, все продукты покрылись плесенью |
| gen. | mould had grown all over the food while they were away | пока их не было, все продукты заплесневели |
| pack. | mould impression | полость матрицы |
| pack. | mould impression | оформляющая полость матрицы |
| pack. | mould impression | матрица |
| Makarov. | mould in clay | вылепить из глины |
| Makarov. | mould into briquettes | брикетировать |
| tech. | mould joint | разъём формы |
| tech. | mould knock-out | выбивка форм |
| nautic. | mould left floor | разбивочный плаз |
| Makarov. | mould life | формировать жизнь |
| Makarov. | mould life | строить жизнь |
| tech. | mould loft | плаз |
| shipb. | mould loft | разбивочный плаз |
| shipb. | mould loft | плаз для разбивки судов |
| shipb. | mould-loft batten | плазовая рейка |
| shipb. | mould-loft batten | лекало |
| nautic. | mould loft batten | плазовая рейка |
| nautic. | mould loft book | плазовая книга |
| shipb. | mould loft floor | разбивочный плаз |
| shipb. | mould loft floor | плаз для разбивки судов |
| nautic. | mould loft work | плазовые работы |
| shipb. | mould-lofter | начальник плаза |
| gen. | mould making | изготовление форм (Johnny Bravo) |
| Makarov. | mould matrix | форма для изготовления тиглей |
| tech. | mould-moving mechanism | механизм движения кристаллизатора (в установке непрерывной разливки стали) |
| tech. | mould oil | формовочное масло |
| Makarov. | mould on | делать по образцу (чего-либо) |
| Makarov. | mould on | делать по шаблону (чего-либо) |
| Makarov. | mould something on something | создавать что-либо по какому-либо образцу |
| Makarov. | mould on | формировать по образцу (чего-либо) |
| tech. | mould operator | формовщик |
| tech. | mould plaster | формовочный гипс |
| tech. | mould preparation stand | площадка подготовки изложницы |
| gen. | mould proof | стойкий к появлению плесени (Alina Barrow) |
| tech. | mould reciprocating mechanism | механизм возвратно-поступательного движения кристаллизатора (в установке непрерывной разливки стали) |
| Makarov. | mould release | литейная технологическая смазка |
| tech. | mould-release agent | смазка для вулканизационных форм |
| ecol. | mould-release agent | материал для покрытия рабочих поверхностей форм |
| ecol. | mould-release agent | разделительный состав |
| Makarov. | mould-release agent | литейная технологическая смазка |
| Makarov. | mould-resistance coating | покрытие, устойчивое к действию плесени |
| Makarov. | mould-resistance coatings | устойчивые к действию плесени покрытия |
| pack. | mould resistant | грибостойкий |
| pack. | mould resistant | плеснестойкий |
| gen. | mould-resistant | плеснеустойчивый |
| tech. | mould room | плаз |
| Makarov. | mould scrap | бой изложниц |
| tech. | mould section | полуформа |
| tech. | mould setting platform | площадка для установки изложниц |
| tech. | mould shifting | смещение формы |
| Makarov. | mould stability | создавать стабильную ситуацию |
| gen. | mould steel | литейная сталь (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | mould strategy | формировать стратегию |
| tech. | mould table | фасонный стол |
| Makarov. | mould the cheese mixture into small balls or ovals | слепите из сырной массы шарики или кусочки в форме овала |
| tech. | mould tube | профильная трубка (Aleks_Teri) |
| Makarov. | mould turn-over | оборот изложниц |
| Makarov. | mould up | окучивать (с.х.) |
| Makarov. | mould up | окапывать (с.х.) |
| Makarov. | mould upon | делать по шаблону (чего-либо) |
| Makarov. | mould upon | формировать по образцу (чего-либо) |
| Makarov. | mould upon | делать по образцу (чего-либо) |
| Makarov. | mould something upon something | создавать что-либо по какому-либо образцу |
| tech. | mould venting | накаливание газоотводов формы |
| tech. | mould wash | литейная краска |
| tech. | mould wash | формовочная краска |
| tech. | mould welding | сварка с заформовкой |
| shipb. | mould welding | горячая сварка с заформовкой |
| tech. | mould with segmental inserts | форма с секторными вкладышами |
| tech. | mould yard | литейный двор |
| tech. | mould yard | двор изложниц |
| tech. | multicavity mould | многогнёздная пресс-форма |
| tech. | multi-impression mould | многогнёздная пресс-форма |
| tech. | multi-impression mould | многоместная пресс-форма |
| tech. | multi-impression press mould | многогнёздная пресс-форма |
| tech. | multi-impression press mould | многоместная пресс-форма |
| tech. | multiple-cavity mould | многогнёздная пресс-форма |
| tech. | multiple-cavity mould | многоместная пресс-форма |
| tech. | multiple-part mould | форма в нескольких опоках |
| gen. | neck mould | астрагал |
| tech. | negative mould | негативная модель рельефной карты |
| tech. | negative mould | негативная форма |
| gen. | objects cast in a mould | изделия, отлитые в форме |
| Makarov. | on Scottish mould | на шотландской земле |
| tech. | open floor mould | открытая почвенная форма |
| Makarov. | open sand mould | открытая песчаная литейная форма |
| tech. | overflow mould | пресс-форма с передавливанием |
| tech. | overflow mould | отжимная пресс-форма |
| tech. | overflow press mould | пресс-форма с передавливанием |
| tech. | overflow press mould | отжимная пресс-форма |
| Makarov. | parison mould | черновая форма (glass; в стекольном производстве) |
| Makarov. | partially dried mould | подсушенная литейная форма |
| geol. | peat mould | торфяная земля |
| gen. | people of a special mould | люди особого склада |
| Makarov. | permanent mould | многократно используемая литейная форма |
| tech. | permanent mould | постоянная форма |
| Makarov. | permanent mould | многократная литейная форма |
| tech. | permanent-mould casting | кокильное литье |
| amer. | permanent-mould casting | литьё в кокиль |
| Makarov. | permanent-mould casting machine | литейная машина для литья в постоянные формы |
| tech. | pig mould | мульда (разливочной машины) |
| mil., tech. | plaster mould | гипсовая форма (напр., для макетов каменных глыб) |
| Makarov. | plaster mould | гипсовая матрица |
| tech. | plastic mould steel | пластически формованная сталь (daring) |
| tech. | plate mould | пластинчатый кристаллизатор |
| pack. | plunger-mould | прессовать трансферно |
| Makarov. | plunger mould | поршневая литьевая форма |
| pack. | plunger-mould | прессовать литьево |
| pack. | positive mould | закрытая пресс-форма |
| gen. | pour smth. into a mould | наливать что-л. в форму |
| Makarov. | pour metal in a mould | заливать металл в форму |
| Makarov. | pour steel into moulds | разливать сталь (в изложницы) |
| tech. | press for mould extrusion | пресс для выдавливания форм |
| tech. | press for mould knockout | пресс для выдавливания форм |
| tech. | press mould | пресс-форма |
| tech. | press mould die | пресс-форма |
| Makarov. | pull the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| радиогр. | radium mould | радиевый муляж |
| tech. | reciprocating mould | кристаллизатор с поступательно-возвратным движением |
| tech. | removable-flask mould | безопочная форма |
| Makarov. | remove the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| Makarov. | render to the mould | предать земле |
| pack. | resistance to mould | плеснестойкость |
| pack. | resistance to mould | грибостойкость |
| tech. | retreading mould | кольцевой вулканизатор |
| tech. | ring follower mould | пресс-форма с резьбовым кольцом |
| tech. | ring follower press mould | пресс-форма с резьбовым кольцом |
| tech. | rippled mould | волнистая изложница |
| tech. | rotating mould | вращающаяся форма |
| tech. | rubber mould | резиновая отливка (Pothead) |
| gen. | run bullets into a mould | отливать пули |
| Makarov. | sand mould | песчаная литейная форма |
| tech. | sandwich mould | сандвичевая пресс-форма |
| tech. | sandwich press mould | сандвичевая пресс-форма |
| tech. | sectional mould | разъёмная пресс-форма |
| tech. | sectoral mould | секторная форма |
| tech. | self-contained mould | полностью укомплектованная пресс-форма |
| tech. | self-contained press mould | полностью укомплектованная пресс-форма |
| tech. | semipositive mould | полупоршневая пресс-форма |
| tech. | semipositive press mould | полупоршневая пресс-форма |
| tech. | separate pot mould | пресс-форма со съёмным тиглем |
| tech. | separate pot press mould | пресс-форма со съёмным тиглем |
| tech. | set an ingot mould on a bottom plate | устанавливать изложницу на поддон |
| geol. | setting mould | подпрессовочные кольца |
| Makarov. | she had the desire to mould her child into a disciplined creature | ей хотелось воспитать своего ребёнка дисциплинированным |
| shipb. | sheer mould | шаблон кривизны борта |
| tech. | shell mould | оболочковая форма |
| Makarov. | shell mould | оболочковая литейная форма |
| tech. | shrinkage from mould dimensions | расчётная усадка |
| Makarov. | silicon rubber mould linings | вкладыши в опалубку из силоксанового каучука |
| gen. | silicone mould | силиконовая форма (Civa13) |
| tech. | single-casting mould | форма разовая |
| tech. | single-cavity mould | одногнёздная форма |
| tech. | single-cavity mould | одноместная пресс-форма |
| tech. | single-cavity mould | одногнёздная пресс-форма |
| tech. | single-gate mould | форма с одним впускным литником |
| tech. | single-impression mould | одноместная пресс-форма |
| tech. | single-impression mould | одногнёздная пресс-форма |
| tech. | single-impression press mould | одноместная пресс-форма |
| tech. | single-impression press mould | одногнёздная пресс-форма |
| Makarov. | single-piece metal mould | неразъёмный кокиль |
| Makarov. | single-piece metal mould | кокиль без разъёма |
| tech. | single-split mould | пресс-форма с разъёмной матрицей |
| tech. | single-split press mould | пресс-форма с разъёмной матрицей |
| Gruzovik, tech. | sink a mould | выдавить пресс-форму |
| Makarov. | skin-dried mould | поверхностно подсушенная литейная форма |
| tech. | slab mould | листовая изложница |
| biol. | slime mould | слизевик (wikipedia.org Rudy) |
| Makarov. | small end-up mould | изложница с расширением книзу |
| Gruzovik, inf. | small mould | формочка |
| inf., dimin. | small mould | формочка |
| tech. | smoke a mould | смазывать изложницу |
| bot., pathol. | snow mould | тифулёз |
| avia. | spin-mould tank | топливный бак, изготовленный методом центробежного литья (Emilia M) |
| tech. | split mould | разъёмная пресс-форма |
| tech. | split press mould | разъёмная пресс-форма |
| tech. | split-cavity mould | пресс-форма с разъёмной матрицей |
| tech. | split-ring mould | пресс-форма с разъёмной матрицей |
| tech. | splitwedge mould | пресс-форма с составной матрицей |
| tech. | splitwedge press mould | пресс-форма с составной матрицей |
| tech. | steam-cored mould | пресс-форма с паровыми каналами |
| tech. | steam-cored press mould | пресс-форма с паровыми каналами |
| tech. | stick in a mould | застревать (о слитке в изложнице) |
| gen. | stop the chinks in the sugar-moulds | замазывать щели в сахарной форме |
| Makarov. | strip a mould | демонтировать прессформу |
| Makarov. | strip a mould | демонтировать пресс-форму |
| Makarov. | strip a mould from the ingot | снимать изложницу со слитка |
| Makarov. | strip the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| tech. | stripper plate mould | пресс-форма со стаскивающей плитой |
| tech. | stripper plate press mould | пресс-форма со стаскивающей плитой |
| tech. | subcavity mould | пресс-форма с надпрессовочным пространством |
| tech. | subcavity press mould | пресс-форма с надпрессовочным пространством |
| tech. | swell of mould | разделение формы |
| Makarov. | teem steel into moulds | разливать сталь (в изложницы) |
| Makarov. | temporary mould | разовая литейная форма |
| Makarov. | temporary-mould casting | литьё в разовые формы |
| gen. | the hot metal runs off into special moulds | раскалённый металл разливается по специальным формам |
| Makarov. | the mould is split at the join | форму разъединяют по стыку |
| tech. | the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| Makarov. | the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| Makarov. | the things they recast in the moulds of their narrow philosophy | всё, что они переосмысливают в рамках своих узколобых взглядов |
| gen. | there is a mould on the walls of the room | стены этой комнаты заплесневели |
| Makarov. | Too often we try to mould our children into something they do not wish to be | Слишком часто мы стараемся сделать из наших детей кого-либо Кем им не хочется быть |
| tech. | top-poured ingot mould | изложница, заполняемая сверху |
| gen. | total yeasts and moulds count | общее число дрожжевых и плесневых грибов (emirates42) |
| pack. | transfer-mould | прессовать трансферно |
| tech. | transfer mould | литьевая пресс-форма |
| pack. | transfer-mould | прессовать литьево |
| tech. | transfer press mould | литьевая пресс-форма |
| tech. | tread-band mould | кольцевая форма |
| tech. | tread-ring mould | кольцевая форма |
| tech. | two-cavity mould | двухэтажная пресс-форма |
| tech. | two-cavity mould | двухместная пресс-форма |
| tech. | two-cavity mould | двухгнездная пресс-форма |
| tech. | two-cavity press mould | двухэтажная пресс-форма |
| tech. | two-cavity press mould | двухгнездная пресс-форма |
| tech. | two-part mould | форма в двух опоках |
| tech. | two-shell compression mould | двухстворчатая пресс-форма (Как вариант – пресс-форма из двух полуформ Wolfskin14) |
| Makarov. | universal mould wheel | универсальная отливная форма |
| tech. | vacuum mould | изложница с вакуумным колпаком |
| Makarov. | vertically split metal mould | кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости |
| tech. | vulcanizing mould | вулканизационная форма |
| Makarov. | wash a mould a parting mixture | наносить краску на литейную форму |
| tech. | wash a mould with a parting mixture | наносить литейную краску |
| bot. | water mould | водяная плесень (Phycomycetes) |
| tech. | weighting a mould | нагрузка формы |
| Makarov. | when they first started, they said they were going to break the mould of British politics | когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики |
| horticult. | white mould | белый налёт (на листьях растений typist) |
| horticult. | white mould appears | появляется белый налёт (на листьях растений typist) |
| horticult. | White mould appears under the leaves | белый налёт появляется с нижней стороны листьев (typist) |
