| Subject | German | Russian |
| gen. | Abbremsung des Motors | испытание двигателя на тормозном стенде |
| gen. | Abbremsung des Motors | торможение двигателя |
| avia. | abgeänderter Motor | модифицированный двигатель |
| energ.ind. | Absterben des Motors | заглохание двигателя |
| mining. | Abwürgen des Motors | опрокидывание двигателя |
| nautic. | Achtzylinder-Diesel-Motor | восьмицилиндровый дизель |
| gen. | air-cooled motor | двигатель воздушного охлаждения |
| tech. | Anlassen des Motors | запуск двигателя |
| tech. | Anlassen des Motors | заводка двигателя |
| shipb. | Anlaßstand des Motors | место, с которого осуществляется пуск двигателя (при дистанционном пуске) |
| oil | Antiknock Compound GEL-Motor 33MIX | антидетонационная присадка на базе тетраэтилсвинца и марганца |
| avia. | Apogäums-Kick-Motor | двигатель системы коррекции орбиты в апогее |
| missil. | Apogäums-Kick-Motor | двигатель для коррекции орбиты |
| astr. | asynchroner Motor | асинхронный двигатель |
| tech. | Aufflammen des Motors | вспышка мотора |
| tech. | aufgeladener Motor | двигатель с наддувом |
| nautic. | aufgeladener Motor | двигатель внутреннего сгорания дизель с наддувом |
| inf. | aus dem Motor das äußerste herausholen | выжать из мотора максимум возможного |
| gen. | aus einem Motor das letzte herausholen | выжать из мотора максимум возможного |
| gen. | aus einem Motor das äußerste herausholen | выжать из мотора максимум возможного |
| avia. | Ausfallen eines Motors | остановка двигателя |
| avia. | ausgefallener Motor | заглохший двигатель |
| energ.ind. | Ausgeglichenheit des Motors | уравновешенность двигателя |
| tech. | Auslastung des Motors | загрузка двигателя |
| tech. | Auslastung des Motors | нагрузка двигателя |
| avia. | Auslaßseite des Motors | выхлопная часть двигателя |
| tech. | Aussetzen des Motors | перебой двигателя |
| energ.ind. | Außenständer des Motors | крайняя стойка станины двигателя |
| oil | AV-1-Motor | дизельный двигатель Питтер AV-1 для испытания масел с присадками |
| oil | AV-1-Motor | дизельный двигатель Питтер |
| tech. | Banki-Motor | двигатель Банки (с впрыском воды в такте сжатия) |
| energ.ind. | Bekamo-Motor | двигатель Бекамо (с увеличенным продувочным поршнем) |
| tech. | Belastung des Motors | нагрузка двигателя |
| energ.ind. | Beschleunigungsverhalten des Motors | приёмистость двигателя |
| avia. | Betrieb von Fluggeräten und -motoren | эксплуатация летательных аппаратов и двигателей (dolmetscherr) |
| shipb. | betriebsbereiter Motor | двигатель, подготовленный к действию |
| shipb. | betriebswarmer Motor | прогретый двигатель |
| energ.ind. | Betriebszustand des Motors | режим работы двигателя |
| shipb. | Bock-Motor | мотор "опрокинутой" конструкции |
| shipb. | Bock-Motor | вертикальный обращённый двигатель |
| energ.ind. | Bohrlochpumpe mit halbnassem Motor | скважинный насос с полусухим двигателем |
| energ.ind. | Bohrlochpumpe mit nassem Motor | скважинный насос с двигателем, заполненным жидкостью |
| energ.ind. | Bohrlochpumpe mit trockenem Motor | скважинный насос с сухим двигателем |
| energ.ind. | Bohrlochpumpe mit trockenem Motor | скважинный насос с двигателем, заполненным воздухом |
| energ.ind. | Bohrlochpumpe mit ölgefülltem Motor | скважинный насос с двигателем, заполненным маслом |
| energ.ind. | Bohrlochpumpe mit überflutetem Motor | скважинный насос с незащищённым двигателем |
| energ.ind. | Bohrlochpumpe mit überflutetem Motor | скважинный насос с "мокрым" двигателем |
| nautic. | Bugpropeller-E-Motor | носовой гребной электродвигатель |
| tech. | bürstenloser Motor | бесколлекторный электродвигатель (ВВладимир) |
| tech. | bürstenloser Motor | бесщёточный электромотор (ВВладимир) |
| tech. | bürstenloser Motor | бесщёточный электродвигатель (ВВладимир) |
| tech. | bürstenloser Motor | бесщёточный двигатель (ВВладимир) |
| oil | Caterpillar-L-1-Motor | двигатель катерпиллер-L-1 (для испытания смазочных масел) |
| energ.ind. | Cetananspruch des Motors | требования двигателя к самовоспламеняемости топлива |
| energ.ind. | CFR-Motor | двигатель для определения октановых чисел по исследовательскому методу |
| oil | Chevrolet-4-Motor | двигатель шевроле L-4 (для испытания смазочных масел) |
| gen. | das Auto hält mit laufendem Motor | автомобиль стоит с работающим мотором |
| tech. | DC-Motor | двигатель постоянного тока (Gaist) |
| nautic. | Deckmaschinen-E-Motoren | электродвигатели палубных механизмов |
| gen. | den Motor abdrosseln | глушить двигатель |
| gen. | den Motor abstellen | выключить мотор |
| gen. | den Motor abstellen | выключить двигатель |
| gen. | den Motor ankurbeln | запустить двигатель |
| gen. | den Motor anlassen | завести двигатель (Vas Kusiv) |
| gen. | den Motor anspringen lassen | включить двигатель |
| gen. | den Motor anspringen lassen | запустить двигатель |
| gen. | den Motor anspringen lassen | завести двигатель |
| gen. | den Motor anstellen | включить мотор |
| gen. | den Motor anwerfen | запустить двигатель |
| gen. | den Motor ausschalten | выключать мотор |
| gen. | den Motor austauschen | заменить мотор |
| gen. | den Motor einschalten | включить мотор |
| gen. | den Motor frisieren | усовершенствовать мотор |
| gen. | den Motor laufen lassen | оставить мотор включённым |
| gen. | den Motor laufen lassen | завести мотор |
| gen. | den Motor starten | пускать мотор |
| gen. | den Motor starten | запускать мотор |
| gen. | Department of Motor Vehicles | Межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (аналог во многих штатах США) |
| gen. | der Motor arbeitet einwandfrei | мотор функционирует безукоризненно |
| gen. | der Motor arbeitet einwandfrei | мотор действует безукоризненно |
| gen. | der Motor arbeitet einwandfrei | мотор работает безукоризненно |
| gen. | der Motor hat einen Defekt | в моторе есть дефект |
| gen. | der Motor ist defekt | в моторе есть изъян |
| gen. | der Motor klopft | мотор стучит |
| gen. | der Motor kotzt | мотор ревёт |
| gen. | der Motor läuft ruhig | мотор работает ровно |
| gen. | der Motor läuft unhörbar | мотор работает бесшумно |
| gen. | der Motor läuft unrund | двигатель работает неравномерно |
| gen. | der Motor muss abkühlen | мотору следует дать немного остыть |
| gen. | der Motor sprang an | двигатель заработал |
| gen. | der Motor sprang an | мотор заработал |
| gen. | der Motor streikt | мотор отказал |
| gen. | der Motor streikt | мотор забастовал |
| gen. | der Motor summt | мотор гудит |
| gen. | der Motor versagte | мотор заглох |
| tech. | D'eri-Motor | двигатель Дери (репульсионный коллекторный двигатель с двойным комплектом щёток) |
| gen. | die Arbeitsweise des Motors demonstrieren | демонстрировать работу мотора |
| gen. | die Maschine wird durch einen Motor bewegt | машина приводится в движение мотором |
| gen. | Diesotto-Motor | бензиновый двигатель с воспламенением от сжатия (selbstzündender Benzinmotor marinik) |
| brit. | digital motor-electronic | цифровая электронная система управления работой двигателя (DME) |
| tech. | direkt gekuppelter Motor | двигатель, непосредственно связанный с валом (Dominator_Salvator) |
| shipb. | direkt umsteuerbarer Motor | непосредственно реверсируемый электродвигатель |
| energ.ind. | Doppelkolben-U-Motor | двигатель с П-образным цилиндром |
| nautic. | Doppelschrauben-Motor-Fährschiff | двухвинтовой дизельный паром |
| nautic. | Doppelschrauben-Motor-Fährschiff | двухвинтовой паром-теплоход |
| energ.ind. | doppeltwirkender Motor | двигатель двойного действия |
| energ.ind. | Doppel-V-Motor | VV-образный двигатель |
| el. | Drehstrom-Einheits-Motor | трёхфазный двигатель единой серии |
| el. | Drehstrom-Einheits-Motor | трёхфазный стандартный двигатель |
| nautic. | Drehstrom-Käfigläufer-Motor | электродвигатель трёхфазного тока с короткозамкнутым ротором |
| nautic. | Drehstrom-Ladewinden-Motor | лебёдочный электродвигатель трёхфазного тока |
| tech. | drehzahlregelbarer Motor | электродвигатель с регулируемой частотой вращения |
| weld. | druckmittelbetriebener Motor | двигатель с приводом от рабочего вещества под давлением |
| el. | Ds-Motor | двигатель трёхфазного тока |
| el. | Ds-Motor | трёхфазный двигатель |
| energ.ind. | Dual-fuel-Motor | газовый двигатель смешанного топлива (работающий попеременно на газообразном или жидком топливах) |
| energ.ind. | Dunelt-Motor | двигатель Дунельта (со ступенчатым рабочим поршнем) |
| tech. | Durchbrennen des Motors | вспышка мотора |
| avia. | Durchdrehen des Motors | проворачивание винта (двигателя) |
| shipb. | Durchgehen eines Motors | разнос двигателя |
| missil. | Düse des Apogäum-Motors | реактивное сопло двигателя коррекции орбиты в апогее |
| therm.eng. | EC-Motor | электродвигатель постоянного тока (vadim_shubin) |
| therm.eng. | EC-Motoren für Zu- und Abluftventilatoren | моторы постоянного тока для отвода и подачи воздуха (vadim_shubin) |
| gen. | ein langhubiger Motor | длинноходный двигатель (с большим ходом поршня) |
| gen. | ein starker Motor | мощный мотор |
| gen. | einem Motor Benzin zuführen | питать мотор горючим |
| gen. | einem Motor Benzin zuführen | подавать бензин в мотор |
| gen. | einen Motor anlassen | привести в движение двигатель |
| gen. | einen Motor anwerfen | заводить мотор |
| gen. | einen Motor anwerfen | запускать двигатель |
| shipb. | einfach wirkender Motor | двигатель простого действия |
| energ.ind. | einfachwirkender Motor | двигатель простого действия |
| tech. | Einfahren des Motors | обкатка двигателя (напр., после капремонта marinik) |
| energ.ind. | Einfahren des Motors | обкатка двигателя |
| energ.ind. | eingelaufener Motor | приработанный двигатель |
| nautic. | Einschrauben-Motor-Fährschiff | одновинтовой дизельный паром |
| nautic. | Einschrauben-Motor-Fährschiff | одновинтовой паром-теплоход |
| shipb. | elastisch gelagerter Motor | двигатель, установленный на амортизаторах |
| met.work. | elektrischer Antrieb mit durch Otto-Motor angetriebenem Stromaggregat | бензоэлектрический привод |
| tech. | elektrischer Motor | электродвигатель |
| tech. | elektrischer Motor | электромотор |
| tech. | elektrischer Motor | электрический двигатель |
| gen. | er behandelte den Motor unsachgemäß | он неправильно обращался с мотором |
| gen. | er konnte den Motor lange nicht anstellen | он долго не мог запустить мотор |
| tech. | explosionsgeschützter Motor | взрывозащищённый электродвигатель |
| tech. | Ex-Schutz Motor | взрывозащищённый двигатель (lew3579) |
| mil. | Fahrzeit des Motors | межремонтный срок работы двигателя |
| tech. | Federal Motor Vehicle Safety Standards | федеральный США стандарт безопасности автотранспортных средств |
| tech. | Ferraris-Motor | двухфазный двигатель |
| tech. | Ferraris-Motor | двигатель Феррариса |
| avia. | Flugleistungen noch dem Ausfall des Motors | лётные характеристики при отказе одного двигателя |
| energ.ind. | flüssigkeitsgekühlter Motor | двигатель с жидкостным охлаждением |
| nautic. | frischwassergekühlter Motor | двигатель внутреннего сгорания дизель с водяным охлаждением |
| nautic. | Fünf-Zylinder-Viertakt-Motor | пятицилиндровый четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания дизель |
| nautic. | Fünf-Zylinder-Zweitakt-Motor | пятицилиндровый двухтактный дизель |
| energ.ind. | gegenreihiger Motor | двигатель с оппозитными цилиндрами |
| energ.ind. | gekapselter Motor | двигатель картерного типа |
| energ.ind. | gemischansaugender Motor | двигатель с внешним смесеобразованием |
| energ.ind. | gemischverdichtender Motor | двигатель с внешним смесеобразованием |
| tech. | geneigter Motor | двигатель с наклонным расположением цилиндров |
| tech. | General Motors | коробка передач фирмы "Дженерал Моторз" |
| gen. | General Motors | "Дженерал Моторс" (крупная автомобильная корпорация в США) |
| tech. | Generator-Motor-System | система генератор-двигатель |
| tech. | geschwindigkeitsgeregelter Motor | двигатель с регулируемой частотой вращения (Nilov) |
| avia. | getriebloser Motor | безредукторный двигатель |
| el. | G-N-Motor | двигатель постоянного тока параллельного возбуждения |
| nautic. | Groß-Motor-Fahrgastschiff | большой пассажирский теплоход |
| energ.ind. | großvolumiger Motor | крупнолитражный двигатель |
| mil. | H-Motor | двигатель с Н-образным расположением цилиндров |
| tech. | H-Motor | H-образный ДВС (Alex Lilo) |
| nautic. | Heckpropeller-E-Motor | кормовой гребной электродвигатель |
| tech. | Hesselmann-Motor | двигатель Гессельмана |
| tech. | Hesselmann-Motor | двигатель с впрыском топлива и искровым зажиганием |
| tech. | Hilfsrahmen des Motors | подрамник двигателя |
| mil. | hochgezüchteter Motor | форсированный двигатель |
| mil. | hochgezüchteter Motor | двигатель с высокой степенью сжатия |
| mil. | hochkomprimierter Motor | форсированный двигатель |
| mil. | hochkomprimierter Motor | двигатель с высокой степенью сжатия |
| avia. | hochleistungsfähiger Motor | мощный двигатель |
| avia. | hochleistungsfähiger Motor | двигатель с высоким кпд |
| mil. | hochtouriger Motor | быстроходный двигатель |
| mil. | hochtouriger Motor | высокооборотный двигатель |
| mil. | hochverdichteter Motor | форсированный двигатель |
| mil. | hochverdichteter Motor | двигатель с высокой степенью сжатия |
| nautic. | Horizontal-Schiffs-E-Motor | судовой электродвигатель горизонтального типа |
| shipb. | HS-Motor | двигатель высокого напряжения |
| shipb. | HS-Motor | высоковольтный двигатель |
| agric. | Hubvolumen des Motors in I Litern ausgedrückt | литраж двигателя |
| shipb. | Hubwerk-Motor | двигатель подъёмного механизма |
| nautic. | hydraulischer einfachwirkender Motor | гидравлический мотор простого действия |
| shipb. | hydraulischer Motor | гидравлический двигатель |
| tech. | hydrostatischer Motor | гидростатический двигатель |
| tech. | hydrostatischer Motor | объёмный двигатель |
| energ.ind. | hängender V-Motor | V-образный двигатель с обращёнными книзу цилиндрами |
| energ.ind. | hängender W-Motor | W-образный двигатель с обращёнными книзу цилиндрами |
| gen. | ich brauche einen neuen Motor für mein Boot | мне нужен новый мотор для лодки |
| missil. | innerer Motor | вмонтированный двигатель |
| missil. | innerer Motor | встроенный двигатель |
| missil. | innerer Motor | двигатель внутреннего расположения |
| energ.ind. | kalter Motor | непрогретый двигатель |
| comp. | Kfz-Motor-Steuerung | управление двигателем |
| energ.ind. | koaxial des Motors | закипание двигателя |
| tech. | kommutatorloser Motor | бесколлекторный электродвигатель |
| tech. | kompressorloser Motor | бескомпрессорный двигатель |
| nautic. | kompressorloser Motor | бескомпрессорный дизель |
| nautic. | kompressorloser Motor | бескомпрессорный двигатель внутреннего сгорания |
| auto. | Konzept eines schadstoffarmen Motors | концепция малотоксичного двигателя |
| avia. | Kraftabgabeseite des Motors | силовая часть двигателя |
| energ.ind. | Kreisprozess des verlustlosen Motors | идеальный цикл двигателя |
| energ.ind. | Kreisprozess des verlustlosen Motors | цикл идеального двигателя |
| energ.ind. | Kreisprozess des verlustlosen Motors | круговой процесс идеального двигателя |
| energ.ind. | kreuzkopfloser Motor | двигатель бескрейцкопфного типа |
| avia. | kritischer Motor | критический двигатель (двигатель, отказ которого оказывает наиболее существенное влияние на лётные характеристики) |
| engin. | Kämper-Motor | двигатель Кемпера |
| engin. | Kämper-Motor | вихрекамерный двигатель |
| engin., hist. | Kämper-Motoren GmbH, Berlin-Marienfelde | моторостроительный завод фирмы Кемпер в Берлине (четырёхтактные дизели различного назначения, главным образом для автомобилей, от 12 до 160 л.с.) |
| avia. | laderloser Motor | двигатель без наддува |
| avia. | Landung ohne Motor | посадка с выключенным двигателем |
| avia. | langhubiger Motor | двигатель с длинным ходом поршня |
| energ.ind. | Lanova-Motor | воздушно-камерный двигатель Ланова (с воспламенением от сжатия) |
| energ.ind. | Lauf des Motors | работа двигателя |
| gen. | laufender Motor | работающий двигатель |
| tech. | Laufgeräusch des Motors | рабочий цикл двигателя |
| shipb. | Laufgeräusch des Motors | рабочий шум двигателя |
| tech. | Lebensdauer des Motors | моторесурс |
| tech. | Lebensdauer des Motors | ресурс двигателя |
| energ.ind. | Leistung des "vollkommenen Motors" | мощность идеального двигателя |
| energ.ind. | Leistungsabgabe des Motors | отдаваемая двигателем мощность |
| energ.ind. | Leistungsaufhahme des Motors | потребляемая двигателем мощность |
| energ.ind. | Leistungsdrehzahlkennlinie des Motors | скоростная характеристика двигателя |
| mil. | leistungsgesteigerter Motor | форсированный двигатель |
| energ.ind. | Leistungsgewicht des Motors | удельный вес двигателя (кг/э.л.с.) |
| avia. | leistungsstarker Motor | мощный двигатель |
| avia. | leistungsstarker Motor | двигатель с высоким кпд |
| tech. | liegender Motor | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| gen. | liegender Motor | горизонтальный двигатель |
| avia. | linksdrehender Motor | двигатель левого вращения |
| energ.ind. | Litergewicht des Motors | литровой вес двигателя |
| nautic. | luftgekühlter Achtzylinder-Diesel-Motor | восьмицилиндровый дизель с воздушным охлаждением |
| tech. | luftgekühlter Motor | двигатель с воздушным охлаждением |
| mil. | luftgekühlter Motor | двигатель с воз душным охлаждением |
| mil. | luftgekühlter Otto-Motor | карбюраторный двигатель с воздушным охлаждением |
| mil. | luftgekühlter Otto-Motor | грузовой автомобиль с карбюраторным двигателем воздушного охлаждения |
| energ.ind. | mehrreihiger Motor | многорядный двигатель |
| energ.ind. | mehrstrahliger Motor | двигатель с радиально расположенными рядами цилиндров |
| energ.ind. | mehrstrahliger Motor | веерный двигатель |
| energ.ind. | mittelläufiger Motor | среднеоборотный двигатель |
| energ.ind. | mittelläufiger Motor | среднеходный двигатель |
| energ.ind. | mittelschnellaufender Motor | среднеоборотный двигатель |
| energ.ind. | mittelschnellaufender Motor | среднеходный двигатель |
| mil. | Motor abstellen! | Глуши мотор! |
| avia. | Motor abstellen | отключать двигатель |
| avia. | Motor abstellen | глушить двигатель |
| mil. | Motor anlassen! | Заводи! |
| avia. | Motor anlassen | запускать двигатель |
| missil. | Motor-Bauteile | узлы двигателя |
| engin. | Motor betriebe- und manövrierfähig halten | держать двигатель готовым к эксплуатации и маневрированию |
| engin. | Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor einlaufen lassen | дать двигателю приработаться |
| engin. | Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor in die Anlassstellung drehen | провернуть двигатель в пусковое положение |
| engin. | Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor in Gang setzen | пускать двигатель |
| nautic. | Motor-Dauerprobelauf | длительное испытание работы двигателя внутреннего сгорания дизеля |
| energ.ind. | Motor für Flüssigkraftstoff | двигатель жидкого топлива |
| energ.ind. | Motor für verschiedene Kraftstoffe | многотопливный двигатель |
| energ.ind. | Motor-Gasturbinen-Düsentriebwerk | мото-турбореактивный двигатель |
| shipb. | Motor-Generator | двигатель-генератор |
| energ.ind. | Motor-Generator-Aggregat | моторгенераторный агрегат |
| gen. | Motor hat gegen Dynamo drei zu null gewonnen | 'Мотор' выиграл у "Динамо" со счётом три – ноль |
| avia. | Motor hochgezüchteter | двигатель с высокой степенью сжатия |
| avia. | Motor hochkomprimierter | двигатель с высокой степенью сжатия |
| shipb. | Motor im Leerlauf laufen lassen | запустить двигатель на холостом ходу (golowko) |
| energ.ind. | Motor in geschützter Ausführung | защищённый электродвигатель |
| energ.ind. | Motor in geschützter Ausführung | защищённый двигатель |
| energ.ind. | Motor in tropfwassergeschützter Ausführung | защищённый от капёжа электродвигатель |
| energ.ind. | Motor in tropfwassergeschützter Ausführung | защищённый от капёжа двигатель |
| shipb. | Motor in V-Anordnung | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| shipb. | Motor in V-Anordnung | V-образный двигатель |
| shipb. | Motor in W-Anordnung | двигатель с W-образным расположение цилиндров |
| shipb. | Motor in W-Anordnung | W-образный двигатель |
| energ.ind. | Motor-Kompressor-Aggregat | мотор-компрессорный агрегат |
| nautic. | Motor mit Abgasgebläse-Aufladung | дизель с наддувом от компрессора, работающего на отходящих газах |
| energ.ind. | Motor mit Ansaugbetrieb | двигатель с атмосферным всасыванием |
| tech. | Motor mit Aufladung | двигатель с наддувом |
| energ.ind. | Motor mit Benzineinspritzung | насосно-карбюрационный двигатель |
| energ.ind., diesel. | Motor mit Direkteinspritzung | однокамерный двигатель |
| mil. | Motor mit direkter Einspritzung | двигатель с непосредственным впрыском (топлива) |
| tech. | Motor mit direkter Einspritzung | двигатель с непосредственным впрыском топлива |
| nautic. | Motor mit direkter Einspritzung | двигатель внутреннего сгорания дизель с непосредственным впрыском топлива |
| avia. | Motor mit direkter Einspritzung | двигатель непосредственного впрыска (топлива) |
| mil. | Motor mit direkter Umsteuerung | реверсивный двигатель |
| avia. | Motor mit direkter Umsteuerung | двигатель с реверсом тяги |
| mil. | Motor mit Doppelkraftstoffbetrieb | всеядный двигатель |
| mil. | Motor mit Doppelkraftstoffbetrieb | многотопливный двигатель |
| avia. | Motor mit Doppelkraftstoffbetrieb | двухтопливный двигатель |
| tech. | Motor mit Doppelschlussverhalten | электродвигатель с компаудной характеристикой |
| energ.ind. | Motor mit Eigenspülung | двигатель с навешенным продувочным насосом |
| mil. | Motor mit Flüssigkeitskühlung | двигатель с жидкостным охлаждением |
| energ.ind. | Motor mit Fremdaufladung | двигатель с автономным наддувочным агрегатом |
| energ.ind. | Motor mit Fremdbelüftung | электродвигатель со внешним обдувом |
| energ.ind. | Motor mit Fremdbelüftung | двигатель со внешним обдувом |
| mil. | Motor mit Fremdlüftung | электро двигатель с независимой вентиляцией |
| avia. | Motor mit Fremdlüftung | двигатель с независимой вентиляцией |
| energ.ind. | Motor mit Fremdspülung | двигатель с автономным продувочным насосом |
| tech. | Motor mit Fremdzündung | двигатель с принудительным зажиганием |
| energ.ind. | Motor mit Funkenzündung | двигатель с искровым зажиганием |
| energ.ind. | Motor mit fächerförmiger Zylinderanordnung | двигатель с веерным расположением рядов цилиндров |
| energ.ind. | Motor mit fächerförmiger Zylinderanordnung | веерный двигатель |
| energ.ind. | Motor mit Gaseinblasung | двигатель с принудительной подачей газа |
| energ.ind. | Motor mit Gebläsespülung | двигатель с продувкой от нагнетателя |
| auto. | Motor mit gegengesetzten Zylindern | оппозитный двигатель |
| energ.ind. | Motor mit Gemischeinblasung | двигатель с вдуванием горючей смеси |
| energ.ind. | Motor mit Gleichdruckverbrennung | двигатель изобарного сгорания |
| energ.ind. | Motor mit Gleichdruckverbrennung | двигатель с циклом постепенного сгорания |
| energ.ind. | Motor mit Gleichdruckverbrennung | двигатель со сгоранием при постоянном давлении |
| energ.ind. | Motor mit Gleichraumverbrennung | двигатель изохорного сгорания |
| energ.ind. | Motor mit Gleichraumverbrennung | двигатель с циклом быстрого сгорания |
| energ.ind. | Motor mit Gleichraumverbrennung | двигатель со сгоранием при постоянном объёме |
| energ.ind. | Motor mit Gleichstromspülung | двигатель с прямоточной продувкой |
| energ.ind. | Motor mit Gleichstromspülung | прямоточный двигатель |
| shipb. | Motor mit Heizölbetrieb | двигатель |
| shipb. | Motor mit Heizölbetrieb | работающий на тяжёлом топливе |
| nautic. | Motor mit Heizölbetrieb | двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе |
| energ.ind. | Motor mit Hochaufladung | двигатель с высоким наддувом |
| energ.ind. | Motor mit Hochstabläufer | электродвигатель с глубокопазным ротором |
| energ.ind. | Motor mit Hochstabläufer | двигатель с глубокопазным ротором |
| mil. | Motor mit hoher Kompression | двигатель высокого сжатия |
| tech. | Motor mit hoher Kompression | двигатель с повышенной степенью сжатия |
| mil. | Motor mit hoher Kompression | двигатель с высокой компрессией |
| energ.ind. | Motor mit hängenden Ventilen | нижнеклапанный двигатель |
| energ.ind. | Motor mit Kraftstoffeinspritzung | двигатель со вспрыском топлива |
| energ.ind. | Motor mit Käfigläufer | электродвигатель с клеточным ротором |
| energ.ind. | Motor mit Käfigläufer | двигатель с клеточным ротором |
| auto. | Motor mit liegenden Zylindern | горизонтальный двигатель |
| nautic. | Motor mit Luftkühlung | двигатель мотор с воздушным охлаждением |
| energ.ind. | Motor mit luftloser Einspritzung | двигатель с бескомпрессорным впрыском |
| energ.ind. | Motor mit luftloser Einspritzung | двигатель с бескомпрессорным распыливанием |
| energ.ind. | Motor mit luftloser Einspritzung | двигатель с механическим распыливанием |
| energ.ind. | Motor mit luftloser Einspritzung | двигатель с механическим впрыском |
| tech. | Motor mit mehreren Drehzahlstufen | многоскоростной электродвигатель |
| energ.ind. | Motor mit Nachladung | двигатель с частичным наддувом |
| energ.ind. | Motor mit Polumschaltung | электродвигатель с переключением полюсов |
| energ.ind. | Motor mit Polumschaltung | двигатель с переключением полюсов |
| tech. | Motor mit Reduktionsgetriebe | мотор-редуктор |
| tech. | Motor mit Reduktionsgetriebe | редукторный двигатель |
| shipb. | Motor mit Reihenanordnung | рядный двигатель |
| shipb. | Motor mit Reihenanordnung | двигатель с рядным расположением цилиндров |
| tech. | Motor mit Schleifringläufer | асинхронный двигатель с фазным ротором |
| energ.ind. | Motor mit Selbstzündung | компрессионный двигатель (авиамодельный) |
| mil. | Motor mit Selbstzündung | двигатель с воспламенением от сжатия |
| energ.ind. | Motor mit Selbstzündung | двигатель с самовоспламенением топлива |
| energ.ind. | Motor mit stehenden Ventilen | верхнеклапанный двигатель |
| shipb. | Motor mit Stoßbetrieb des Abgasturboladers | двигатель с импульсной системой газотурбинного наддува |
| energ.ind. | Motor mit Teilaufladung | двигатель с частичным наддувом |
| energ.ind. | Motor mit Umkehrspülung | двигатель с петлевой продувкой |
| energ.ind. | Motor mit Umkehrspülung | петлевой двигатель |
| mil. | Motor mit Ventilen zu beiden Seiten | двигатель с двусторонне расположенными клапанами |
| mil. | Motor mit Ventilen zu beiden Seiten | двигатель с двусторонними клапанами |
| auto. | Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern | V-образный двигатель |
| avia. | Motor mit Vorverdichtung | двигатель с наддувом |
| energ.ind. | Motor-Oktanzahl | октановое число по моторному методу |
| energ.ind. | Motor-OZ | октановое число по моторному методу |
| mil. | Motor-Pak | самодвижущаяся противотанковая пушка |
| mil. | Motor-Pak | самоходная противотанковая пушка |
| nautic. | Motor-Rückkühlanlage | установка для циркуляционного охлаждения двигателя |
| sew. | Motor-Satz Quick-Digital-Stopmotor mit Steuerfunktionen | стоп-мотор с цифровым управлением фирмы "Квик" с блоком, обеспечивающим управление (Александр Рыжов) |
| gen. | Motor-Segelboot | парусно-моторная яхта (Александр Рыжов) |
| nautic. | Motor-Staatsjacht | государственная моторная яхта |
| mil. | Motor-Sturmboot | штурмовой катер |
| avia. | Motor- und Propelleranlage | винтомоторная установка |
| avia. | Motor- und Propelleranlage | ВМУ |
| avia. | Motor- und Propelleranlage | ВМГ |
| shipb. | Motor- und Turbinen-Getriebeanlagen | двигатели и турбины, работающие через редуктор |
| energ.ind. | Motor-Verdichter-Satz | моторкомпрессорный агрегат |
| shipb. | Motor-Verdichter-Satz | дизель-компрессор |
| nautic. | Motor-Vollastdauerlauf | длительная работа двигателя с полной нагрузкой |
| nautic. | Motor-Vollastlauf | работа двигателя с полной нагрузкой |
| shipb. | Motoren-Kühlwassersystem | система водяного охлаждения двигателей |
| mil. | Motoren- und Getriebepark-Instandset-zungskompanie | мотороремонтная парковая рота |
| avia. | Motoren- und Turbinen-Union München | Двигатель-турбостроительное объединение (MTU) |
| gen. | Motoren- und Turbinen-Union München GmbH | Компания с ограниченной ответственностью "Мюнхенское объединение моторо- и турбиностроительных предприятий" |
| shipb. | nichtumsteuerbarer Motor | нереверсивный двигатель |
| shipb. | NS-Motor | двигатель низкого напряжения |
| mil. | nuklearer Motor | ядерный двигатель |
| energ.ind. | Nutzwiderstandsmoment des Motors | внешний момент сопротивления двигателя |
| tech. | obengesteuerter Motor | двигатель с верхним расположением клапанов |
| gen. | OHC-Motor | двигатель с верхним расположением распределительного вала (распредвала marinik) |
| gen. | OHV-Motor | двигатель с верхним расположением клапанов (Motor mit OHV-Ventilsteuerung marinik) |
| tech. | Otto-Motor | ДВС с искровым зажиганием |
| mil. | Otto-Motor | двигатель внутреннего сгорания с искровым зажиганием |
| mil. | Otto-Motor | двигатель внутреннего сгорания с принудительным зажиганием |
| mil. | Otto-Motor | карбюраторный двигатель |
| tech. | Oxy-Motor | полуавтомат для кислородной резки |
| tech. | polumschaltbarer Motor | двигатель с переключением полюсов |
| shipb. | Propeller-E-Motor | гребной электродвигатель |
| nautic. | Propeller-E-Motor mit Getriebe | гребной электродвигатель с редуктором |
| energ.ind. | Prozess des verlustlosen Motors | цикл идеального двигателя |
| energ.ind. | Prozess des verlustlosen Motors | круговой процесс идеального двигателя |
| shipb. | Pumpen-E-Motor | электродвигатель насоса |
| nautic. | Pumpen-E-Motoren-Raum | помещение электромоторов насосов |
| energ.ind. | quadrathubiger Motor | двигатель с ходом поршня равным диаметру цилиндра |
| energ.ind. | quadrathubiger Motor | квадратный двигатель |
| sew. | Quick-Motor | двигатель фирмы "Квик" (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | Quälen des Motors | вождение "с натяжкой" (об автомобиле) |
| energ.ind. | raschlaufender Motor | высокооборотный двигатель |
| energ.ind. | raschlaufender Motor | быстроходный двигатель |
| avia. | rechtsdrehender Motor | двигатель правого вращения |
| energ.ind. | Rütteln des Motors | тряска двигателя |
| nat.res. | Schalldämmung von Motoren | звукоизоляция моторов |
| energ.ind. | Schleppen des Motors | прокручивание вала двигателя (при помощи внешнего привода) |
| shipb. | schnellaufender Motor | высокооборотный двигатель |
| met.work. | Schnelläufer-Motor | быстроходный мотор |
| energ.ind. | Schnelläufigkeit des Motors | оборотность двигателя |
| shipb. | schweröltauglicher Motor | двигатель, способный работать на тяжёлом топливе |
| nautic. | Seenot-Motor-Rettungsboot | аварийная моторная спасательная шлюпка |
| energ.ind. | seitengesteuerter Motor | двигатель с боковым расположением распределительного вала |
| energ.ind. | seitengesteuerter Motor | нижнеклапанный двигатель |
| energ.ind. | selbstansaugender Motor | двигатель с свободным впуском |
| energ.ind. | selbstansaugender Motor | двигатель с естественным впуском |
| mil. | selbstlüftender Motor | двигатель с самовентиляцией |
| tech. | Shunt-Motor | шунт-мотор |
| nautic. | Siebenzylinder-Zweitakt-Motor | семицилиндровый двухтактный двигатель внутреннего сгорания |
| energ.ind. | spezifisches Leistungsgewicht des Motors | условный удельный вес двигателя |
| energ.ind. | Spieleinstellung bei kaltem Motor | регулировка зазора при непрогретом двигателе (о клапанном приводе) |
| energ.ind. | Spieleinstellung bei warmem Motor | регулировка зазора при прогретом двигателе (о клапанном приводе) |
| energ.ind. | spritzwassergeschützter Motor | брызгозащищённый двигатель |
| tech. | Standfähigkeit des Motors | равномерность работы двигателя |
| tech. | Standfähigkeit des Motors | устойчивость работы двигателя |
| energ.ind. | Starten des Motors | пуск двигателя (стартёром) |
| tech. | stehender Motor | заглушённый двигатель (осторожно! зависит от контекста zolotina) |
| tech. | stehender Motor | двигатель с вертикальным расположением цилиндров |
| gen. | stehender Motor | вертикальный двигатель |
| energ.ind. | stehender V-Motor | V-образный двигатель с обращёнными кверху цилиндрами |
| energ.ind. | stehender W-Motor | W-образный двигатель с обращёнными кверху цилиндрами |
| avia. | sternförmiger Motor | звездообразный двигатель |
| shipb. | Steuerseite des Motors | сторона управления двигателя |
| nautic. | Steuerung mit Motor | симпатическое управление |
| tech. | Stoßen des Motors | стук двигателя |
| met.work. | Stromaggregat mit Otto-Motor | бензоэлектрическая установка |
| shipb. | Taktzahl des Motors | тактность двигателя |
| energ.ind. | Tauchpumpe mit halbnassem Motor | погружной насос с полусухим двигателем |
| energ.ind. | Tauchpumpe mit luftgefülltem Motor | погружной насос с сухим двигателем |
| energ.ind. | Tauchpumpe mit trockenlaufendem Motor | погружной насос с двигателем заполненным воздухом |
| energ.ind. | Tauchpumpe mit ölgefülltem Motor | погружной насос с двигателем заполненным маслом |
| energ.ind. | Tauchpumpe mit überflutetem Motor | погружной насос с незащищённым двигателем |
| energ.ind. | Tiefbrunnenpumpe mit halbnassem Motor | скважинный насос с полусухим двигателем |
| energ.ind. | Tiefbrunnenpumpe mit nassem Motor | скважинный насос с "мокрым" двигателем |
| energ.ind. | Tiefbrunnenpumpe mit trockenem Motor | скважинный насос с двигателем заполненным воздухом |
| energ.ind. | Tiefbrunnenpumpe mit ölgefülltem Motor | скважинный насос с двигателем заполненным маслом |
| energ.ind. | Tiefbrunnenpumpe mit überflutetem Motor | скважинный насос с незащищённым двигателем |
| gen. | Torpedo gewann gegen Motor | 'Торпедо' выиграло у команды "Мотор" |
| shipb. | Tragfuß des Motors | опора двигателя |
| shipb. | Traktion-Motor | тяговый двигатель |
| energ.ind. | tropfwassergeschützter Motor | защищённый от капёжа электродвигатель |
| energ.ind. | tropfwassergeschützter Motor | защищённый от капёжа двигатель |
| tech. | Träger des Motors | балка двигателя |
| shipb. | umsteuerbarer Motor | реверсивный двигатель |
| shipb. | Umsteuerung mit Motor | реверс двигателем |
| energ.ind. | unaufgeladener Motor | безнаддувочный двигатель |
| avia. | untersetzter Motor | двигатель с понижающим редуктором |
| avia. | untersetzter Motor | двигатель с редуктором, понижающим число оборотов |
| energ.ind. | Unterwasserpumpe mit halbnassem Motor | погружной насос с полусухим двигателем |
| energ.ind. | Unterwasserpumpe mit luftgefülltem Motor | погружной насос с сухим двигателем |
| energ.ind. | Unterwasserpumpe mit nassem Motor | погружной насос с "мокрым" двигателем |
| energ.ind. | Unterwasserpumpe mit trockenem Motor | погружной насос с сухим двигателем |
| energ.ind. | Unterwasserpumpe mit ölgefülltem Motor | погружной насос с двигателем заполненным маслом |
| energ.ind. | Unterwasserpumpe mit überflutetem Motor | погружной насос с незащищённым двигателем |
| auto. | V-Motor | V-образный двигатель |
| energ.ind. | V-Motor | двигатель V-образного исполнения |
| tech. | V-Motor | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| tech. | ventilloser Motor | бесклапанный двигатель |
| energ.ind. | Verrecken des Motors | заглохание двигателя |
| energ.ind. | Versaufen des Motors | пересос топлива двигателем |
| energ.ind. | versetztreihiger Motor | двигатель со смещёнными рядами цилиндров |
| energ.ind. | Vorwärmen des Motors | прогрев двигателя |
| mil. | W-Motor | двигатель с W-образным расположением цилиндров |
| tech. | Wankel-Motor | двигатель Ванкеля |
| energ.ind. | Warmlaufen des Motors | прогрев двигателя |
| tech. | wasserdichter Motor | водонепроницаемый двигатель |
| nautic. | wassergekühlter Achtzylinder-Diesel-Motor | восьмицилиндровый дизель с водяным охлаждением |
| tech. | wassergekühlter Motor | двигатель с водяным охлаждением |
| avia. | wassergekühlter Motor | двигатель водяного охлаждения |
| oil | Weiterlauf des Motors | дизельная работа двигателя (с электрозажиганием) |
| energ.ind. | Wellenleistung des Motors | мощность на валу двигателя |
| gen. | wie arbeitet dieser Motor? | как работает этот двигатель? |
| shipb. | Wippwerk-Motor | двигатель механизма изменения вылета стрелы |
| energ.ind. | Wirkungsgrad des vollkommenen Motors | коэффициент полезного действия идеального цикла |
| tech. | X-Motor | двигатель с Х-образным расположением цилиндров |
| tech. | X-Motor | двигатель Х-образной компоновки |
| energ.ind. | X-Motor | двигатель X-образной компоновки |
| energ.ind. | X-Motor | двигатель с X-образным расположением цилиндров |
| nautic. | Zweischrauben-Motor-Kühlfrachtschiff | двухвинтовое дизельное рефрижераторное грузовое судно |
| nautic. | Zweischrauben-Motor-Kühlfrachtschiff | двухвинтовой грузовой рефрижераторный теплоход |
| nautic. | Zweischrauben-Motor-Kühlschiff | двухвинтовое дизельное рефрижераторное судно |
| nautic. | Zweischrauben-Motor-Kühlschiff | двухвинтовой рефрижераторный теплоход |
| tech. | Zündung des Motors | вспышка мотора |
| energ.ind. | Ölwanne des Motors | поддон двигателя |
| energ.ind. | Überdrehen des Motors | увеличение числа оборотов двигателя выше номинального |
| energ.ind. | Übergang des Motors | приёмистость двигателя |
| avia. | übermessener Motor | высотный двигатель |
| avia. | übersetzter Motor | двигатель с повышающим редуктором |
| avia. | übersetzter Motor | двигатель с редуктором, повышающим число оборотов |
