| Subject | English | Russian |
| relig. | abbot of a monastery | наместник монастыря |
| relig. | active monastery | действующий монастырь (e.g. It is an active monastery with monks in residence. Soulbringer) |
| Makarov. | architectural and park ensemble attached to a monastery | архитектурно-парковый комплекс при монастыре |
| relig. | at a monastery | в монастыре (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Augustinian monastery | августинский монастырь (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Bassian of Alatyr Monastery | Вассиан из Алатырского монастыря (browser) |
| rel., christ. | Bassian of Alatyr Monastery | Вассиан Алатырский (православный святой browser) |
| Gruzovik, relig. | be a superior of a monastery | игуменствовать |
| cleric. | be a superior of a monastery or a convent | игуменствовать |
| relig. | Bernardine monastery | бернардинский монастырь, монастырь бернардинцев (В. Бузаков) |
| gen. | bestow the monastery with | пожертвовать в обитель (что-либо) |
| gen. | Boris and Gleb Monastery | Борисоглебский монастырь (soa.iya) |
| relig. | Buddhist monastery | буддийский монастырь (Buddhist monasteries visited by the Dalai Lama ART Vancouver) |
| Gruzovik, relig. | Carthusian monastery | картезианский монастырь |
| gen. | Carthusian monastery | картезианский монастырь |
| gen. | cave-monastery | пещерный монастырь |
| Gruzovik, relig. | cellar in a monastery | келарня |
| gen. | cellar in a monastery | келарня |
| rel., christ. | cenobitic monastery | общежительный монастырь (wikipedia.org 'More) |
| notar. | church or monastery lands or reserves | церковные земли |
| rel., christ. | coenobitic monastery | общежительный монастырь (wikipedia.org 'More) |
| gen. | Danilov Monastery | Даниловский монастырь (Danilov Monastery, in full Svyato-Danilov Monastery or Holy Danilov Monastery, is a monastery on the right bank of the Moskva River in Moscow, Russia.[1] Since 1983, it has functioned as the headquarters of the Russian Orthodox church. wiki Alexander Demidov) |
| relig. | depart to a monastery | уходить в монастырь (antonv) |
| rel., budd. | Derge Monastery | Монастырь Дэргэ (также известен как Монастырь Гонгчен Gonchen Monastery Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, relig. | dining hail and kitchen in a monastery | келарня |
| gen. | dining hall and kitchen in a monastery | келарня |
| gen. | Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| gen. | Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| gen. | Donskoi monastery | Донской монастырь (Anglophile) |
| gen. | Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| gen. | Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| relig. | Enter a monastery | уходить в монастырь (antonv) |
| Gruzovik, relig. | enter a monastery | заключать себя в монастырь |
| rel., christ. | Esphigmenou Monastery | Эсфигменский монастырь (православный монастырь на горе Афон browser) |
| hist., Makarov. | exempt monastery | монастырь, не входящий в ведение епископа |
| gen. | go into a monastery | затворяться в монастырь |
| Makarov. | go into a monastery | затвориться в монастырь |
| Gruzovik, relig. | go into a monastery | затворяться в монастыре |
| Gruzovik, relig. | go into a monastery | затворяться в монастырь |
| Makarov. | go into a monastery | уйти в монастырь |
| gen. | go into a monastery | затворяться в монастыре |
| rel., budd. | Gonchen Monastery | Монастырь Гонгчен (Буддийский монастырь, также известный как Монастырь Дэргэ Ivan Pisarev) |
| gen. | he endowed churches and monasteries | он делал дары церквам и монастырям |
| Makarov. | he entered the hermetic world of the monastery at a young age | он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря |
| Makarov. | he went on a retreat at a monastery | он нашёл уединение в монастыре |
| gen. | High Monastery of St Peter | Высокопетровский монастырь (wiki Alexander Demidov) |
| rel., christ. | idiorrhythmic monastery | идиоритмический монастырь (Идиоритм, или особножи́тие, особножи́тельный монастырь (греч. μόναστήριον ιδιόρυθμον, букв. – особый, своеобразный; также идиорритма, идиоритми́ческий монастырь, особножи́тный монастырь, своежи́тие; иногда, обычно в России синодального периода – шта́тный монастырь) – особый вид православных монастырей в противоположность общежительным монастырям.  wikipedia.org 'More) |
| rel., christ. | idiorrhythmic monastery | особножительный монастырь (wikipedia.org 'More) |
| gen. | Ipatievsky monastery | Ипатьевский монастырь (Anglophile) |
| gen. | it's not the done thing to wander around the monastery | бродить по монастырю не принято (ad_notam) |
| rel., christ. | Iviron monastery | Иверский монастырь (православный монастырь на горе Афон browser) |
| cleric. | join a monastery | поступить в монастырь (AlexandraM) |
| cleric. | join a monastery | прийти в монастырь (AlexandraM) |
| rel., christ. | Joseph Analytinus of Raithu Monastery | Иосиф Аналитин Раифский (раннехристианский святой browser) |
| relig. | Kiev Pechersk Lavra, Kiev Monastery of the Caves | Киево-Печерская Лавра (Solle) |
| rel., christ. | large monastery | лавра |
| rel., christ. | Leontius the Philosopher of Saint Sabbas' Monastery | Леонтий Философ из монастыря святого Саввы (христианский святой VII века browser) |
| relig. | Liturgy of the Cappadocian monasteries | литургия каппадокийских монастырей (Former name of the Liturgy of Liturgy of Saint Basil) |
| relig. | monasteries and convents | монастыри (мужские и женские монастыри askandy) |
| gen. | monastery canteen | трапезная (в монастырях специальное здание или обширное помещение-зал для совместных трапез) |
| relig. | monastery chant | монастырский распев |
| relig. | monastery laborer | трудник |
| libr. | monastery library | монастырская библиотека |
| archit. | monastery of Caves | Печерский монастырь (Киево-Печерская лавра) |
| cleric. | Monastery of John the Baptist | Иоанно-Предтеченский монастырь (Andrey Truhachev) |
| gen. | Monastery of Our Saviour | Спасский монастырь (soa.iya) |
| rel., christ. | Monastery of Sarov | Саровская пустынь (igisheva) |
| gen. | Monastery of St Ipaty | Ипатьевский монастырь (Anglophile) |
| rel., christ. | Monastery of St. Panteleimon | Пантелеимонов монастырь (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Monastery of St. Panteleimon | Монастырь святого Пантелеймона на Афоне (Andrey Truhachev) |
| archit. | Monastery of the Caves | Печерский монастырь |
| gen. | Monastery of the Caves | Печёрская лавра (in Kiev) |
| rel., christ. | monastery of the Unsleeping Ones | обитель Неусыпающих (browser) |
| rel., christ. | monastery school | школа при монастыре (Andrey Truhachev) |
| relig. | monastery school | монастырская школа (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | monastery statute | устав монастырский |
| rel., christ. | monastery without material support of the state | заштатный монастырь (in the Russian Church in the synodal period askandy) |
| Gruzovik, relig. | monastery worker | трудница |
| relig. | monastery worker | трудник (MichaelBurov) |
| rel., christ. | Monenna, foundress of Killeevy Monastery | Моненна, основательница монастыря Килливи (христианская святая browser) |
| Gruzovik, relig. | monk living in a small and secluded monastery | скитник |
| Gruzovik, obs. | monk living in a small and secluded monastery | скитянин (= скитник) |
| obs. | monk or Old Believer living in a small and secluded monastery | скитянин |
| gen. | monk or Old Believer living in a small and secluded monastery | скитник |
| rel., budd. | Narthang Monastery | Монастырь Нартан (Ivan Pisarev) |
| gen. | necropolis of a monastery | некрополь монастыря |
| gen. | New Monastery of the Saviour | Новоспасский монастырь (wiki Alexander Demidov) |
| Gruzovik, relig. | nun living in a small and secluded monastery | скитница |
| Gruzovik, obs. | nun living in a small and secluded monastery | скитянка |
| gen. | of a monastery | монастырский |
| Gruzovik, obs. | Old Believer living in a small and secluded monastery | скитянка |
| Gruzovik, relig. | Old Believer living in a small and secluded monastery | скитница |
| Gruzovik, relig. | Old Believer living in a small and secluded monastery | скитник |
| Gruzovik, obs. | Old Believer living in a small and secluded monastery | скитянин (= скитник) |
| relig. | Pachomian monasteries | киновии |
| relig. | Pachomian monasteries | общежительные монастыри |
| relig. | Pachomian monasteries | пахомианские монастыри (Cenobitic monasteries are called so after St. Pachomius) |
| rel., christ. | Pauline monastery | монастырь паулинов (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| hist. | Pecherskii Monastery | Печерский монастырь (Rodeo Dayz) |
| Makarov. | plant a monastery | основать монастырь |
| Makarov. | readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries | читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей |
| gen. | retire to a monastery or convent | уйти в монастырь (A month elapsed in this manner, when they were ordered to retire to a monastery or convent, the inmates of which, had been driven out of doors by the fanatical ... Alexander Demidov) |
| rel., christ. | Saint Elijah monastery | монастырь Илии Пророка (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Sarov Monastery | Саровская пустынь (igisheva) |
| rel., christ. | small monastery | скит |
| Gruzovik, inf. | small monastery | монастырёк |
| gen. | small monastery | монастырёк |
| hist. | Solovetsky Monastery Uprisin | Соловецкое Сидение (wikipedia.org arcadio) |
| hist. | Solovetsky Monastery Uprising | Соловецкое Сидение (wikipedia.org arcadio) |
| mining. | Spassky St Saviour Monastery | Спасский монастырь (soa.iya) |
| relig. | St. Andrew's Monastery | Андреевский мужской монастырь (my-era.ru) |
| mil., avia. | St. Andronik Monastery | Спасо-Андроников монастырь (Alexander Demidov) |
| gen. | St. Catherine's Monastery of Mount Sinai | Синайский монастырь св. Екатерины (осн. в 6 в.) |
| gen. | St. Daniel Monastery | Свято-Данилов монастырь (муж. монастырь в Москве) |
| rel., christ. | St. Elijah monastery | монастырь Илии Пророка (Alex_Odeychuk) |
| relig. | St. Michael's Golden-Domed Monastery | Михайловский златоверхий монастырь (4uzhoj) |
| rel., christ. | St. Michael's monastery | Михайловский златоверхий монастырь (в Киеве cnn.com Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | St. Panteleimon Monastery | Россикон (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | St. Therapontus Monastery | Ферапонтов монастырь (муж. монастырь, основанный Ферапонтом Белозерским и Можайским ок. 1389 неподалёку от Кирилло-Белозерского монастыря) |
| rel., christ. | stavropegial monastery | ставропигиальный монастырь (Andrey Truhachev) |
| relig. | stavropegial monastery | ставропигиальный монастырь (A stavropegial (also spelled stavropigial or stavropighial) institution, usually a monastery, is one which falls directly under the omophorion of the primate of a church rather than under the local diocesan bishop. The Greek term "stavropegion" literally means "fixture of a cross," and referred to crosses used to mark boundary points. In the liturgical context, a stavropegion was a cross fixed by the bishop on the side of a new church. The term came to be employed mainly to refer to monasteries which owed canonical allegiance to the Patriarch of Constantinople. In a number of Byzantine documents from the 10th to 14th centuries, the term stavropegial was used roughly synonymously with patriarchal when referring to monastic communities of this sort, though in some cases, the two terms were distinguished, with stavropegial referring only to those monasteries which had actually been founded by the patriarch. Stavropegial monasteries in the Byzantine period acknowledged the authority of the patriarch as their bishop, commemorated him in liturgical services, and paid him the kanonikon, an ecclesiastical tax which provided a significant source of income for the patriarchate. 'More) |
| relig. | stavropighial monastery | ставропигиальный монастырь ('More) |
| relig. | stavropigial monastery | ставропигиальный монастырь ('More) |
| rel., christ. | Studios, founder of the Studion Monastery | Студий, основатель Студийского монастыря (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Synodal Department for Monasteries and Monasticism | Синодальный отдел по монастырям и монашеству (православное учреждение при РПЦ browser) |
| gen. | temple / monastery | дацан (lamaist ABelonogov) |
| gen. | the Alexander Nevski Monastery | Александро-Невская Свято-Троицкая лавра |
| gen. | the Alexander Nevski Monastery | Свято-Троицкая Александро-Невская лавра (муж. правосл. монастырь, основанный в 1710 указом Петра I на берегу Невы в С.-Петербурге) |
| gen. | the Alexander Nevski Monastery | Александро-Невская лавра |
| gen. | the Betrothal in a Monastery | "Обручение в монастыре" (опера Прокофьева) |
| gen. | the Donskoi Monastery of the Virgin of the Don | Донской монастырь (в Москве) |
| gen. | the Dormition Monastery | Успенский мужской монастырь (под Одессой) |
| Makarov. | the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it | англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его |
| gen. | the Holy Trinity Boldino Monastery of St. Gerasim | Свято-Троицкий Герасимо-Болдинский мужской монастырь (деревня Болдино под г. Дорогобужем Смоленской области) |
| gen. | the Holy Trinity Monastery of St. Nicholas | Свято-Троице-Никольский мужской монастырь (г. Гороховец Владимирской области) |
| lit. | the Monastery | "Монастырь" (исторический роман В. Скотта) |
| Makarov. | the monastery is in a remote mountain pass | монастырь расположен в отдалённом горном ущелье |
| gen. | the Monastery of Optina | оптина пустынь (один из самых известных муж. монастырей Русской правосл. церкви; расположена в 80 км от города Калуги и в 2 км от города Козельска) |
| gen. | the Monastery of Our Saviour and St. Andronicus | Спасо-Андрониковский монастырь (в Москве) |
| gen. | the Monastery of St. Panteleimon | Свято-Пантелеймоновский монастырь (in the Holy Mt Athos) |
| gen. | the Monastery of St. Panteleimon | Пантелеймоновский монастырь (in the Holy Mt Athos; рус. монастырь на Святой горе Афон; крупнейшее собрание рукописей и памятников церк. искусства) |
| gen. | the Monastery of St. Panteleimon | Афонский Пантелеймоновский монастырь (in the Holy Mt Athos) |
| Игорь Миг | the monastery of the Caves | Лавра |
| gen. | the Monastery of the Cross | Монастырь Святого Креста (в Иерусалиме) |
| gen. | the Monastery of the Holy Dormition | Свято-Успенский мужской монастырь |
| gen. | the Monastery of the Miracle | Чудов монастырь (of the Archistratigus Michael) |
| gen. | the Monastery of the Most Holy Trinity at Sergiev Posad | Свято-Троицкая лавра |
| gen. | the Monastery of the Most Holy Trinity at Sergiev Posad | Свято-Троицкая Сергиева лавра |
| gen. | the Monastery of the Most Holy Trinity at Sergiev Posad | Троице-Сергиева лавра (муж. ставропигиальный монастырь в г. Сергиев Посад (Московская обл.)) |
| gen. | the Monastery of the Saviour and St. Euthimius | Спасо-Евфимиевский монастырь (в Суздале) |
| gen. | the monastery of the Trinity and St. Sergius | Свято-Троицкая лавра |
| gen. | the monastery of the Trinity and St. Sergius | Свято-Троицкая Сергиева лавра |
| gen. | the monastery of the Trinity and St. Sergius | Троице-Сергиева лавра (муж. ставропигиальный монастырь в г. Сергиев Посад (Московская обл.)) |
| Makarov. | the monastery precinct | территория внутри монастырских стен |
| gen. | the Pskov Monastery of the Caves | Псково-Печерский монастырь (муж. монастырь в г. Печоры на Псковщине) |
| gen. | the Solovetsky Monastery | Соловецкий монастырь (Соловецкий Преображенский ставропигиальный монастырь; монастырь-крепость на Соловецком архипелаге в Белом море) |
| gen. | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos | Пантелеймоновский монастырь (рус. монастырь на Святой горе Афон; крупнейшее собрание рукописей и памятников церк. искусства) |
| gen. | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos | Свято-Пантелеймоновский монастырь |
| gen. | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos | Афонский Пантелеймоновский монастырь |
| gen. | the Svena Monastery of the Dormition | Успенский Свенский мужской монастырь |
| gen. | the Theology monastery | Богоявленский монастырь |
| rel., christ. | the Trinity-St. Sergius Monastery | Троице-Сергиев монастырь (В. Бузаков) |
| rel., christ. | the Virgin Monastery of Raifa | Раифский Богородицкий мужской монастырь |
| rel., christ. | Theophilus the Myrrh-gusher of Pantocrator Monastery | Феофил Мироточивый из монастыря Пантократор (православный святой browser) |
| Makarov. | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries | этот приход был получен как бенефиций после роспуска монастырей |
| gen. | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries | этот приход был пожалован в качестве бенефиция после закрытия монастырей |
| gen. | this monastery dates from the twelfth century | монастырь этот относится к двенадцатому веку |
| hist. | Tikhvin Assumption Monastery | Тихвинский Успенский монастырь (wikipedia.org KaKaO) |
| rel., christ. | Timothy of Esphigmenou Monastery | Тимофей Эсфигменский (православный святой browser) |
| relig. | Vatopedion monastery | Ватопед |
| relig. | Vatopedion monastery | Ватопедский монастырь (A monastery on Mt. Athos, the centre of Greek Orthodox asceticism) |
| Makarov. | when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered | вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей |
