| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | boiling coolant-moderator | кипящий теплоноситель-замедлитель (MichaelBurov) |
| phys. | ceramic moderator reactor | реактор с керамическим замедлителем |
| gen. | Chief Moderator | Верховный Модератор (Глава Шотландской Пресвитерианской Церкви FaridaM) |
| nucl.pow. | combined coolant moderator | теплоноситель-замедлитель (MichaelBurov) |
| tech. | coolant-moderator | теплоноситель-замедлитель |
| electr.eng. | coolant-moderator | теплоноситель-замедлитель (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | coolant-moderator | теплоноситель-замедлитель (реактора) |
| nucl.pow. | coolant/moderator | теплоноситель-замедлитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coolant-moderator | теплоноситель-замедлитель (рабочее тело ядерных реакторов, выполняющее функции охладителя ТВЭЛ и замедлителя нейтронов) |
| Makarov. | expulsion of the moderator | выбрасывание замедлителя |
| tech. | friction moderator | замедлитель (LikeOcean) |
| energ.ind. | fuel-moderator interface | поверхность раздела между топливом и замедлителем ядерного реактора |
| el. | fuel-moderator mixture | смесь топлива с замедлителем |
| energ.ind. | fuel-moderator mixture | смесь ядерного топлива с замедлителем |
| energ.ind. | fuel-moderator solution | раствор ядерного топлива в замедлителе |
| el. | fuel-carrying moderator | замедлитель с топливом |
| Makarov. | fuel-carrying moderator | топливосодержащий замедлитель |
| tech. | fuel-to-moderator ratio | отношение топливо-замедлитель |
| energ.ind. | fuel-to-moderator ratio | соотношение топлива и замедлителя в активной зоне ядерного реактора |
| phys. | gas-cooled graphite-moderator reactor | газографитовый реактор |
| tech. | graphite moderator | графитовый замедлитель |
| mil. | graphite moderator | графитовый замедлитель нейтронов |
| el. | graphite moderator matrix | матрица графитового замедлителя |
| el. | graphite moderator stringer | продольная балка графитового замедлителя |
| comp., MS | group moderator | модератор группы (A person who is assigned the ability to approve and reject any messages sent to a public group or a dynamic distribution group) |
| metrol. | heavy gas moderator | замедлитель в виде газа с большой молекулярной массой |
| el. | heavy water moderator | тяжёловодный замедлитель |
| phys. | heavy water moderator | тяжеловодный замедлитель |
| tech. | heavy-water moderator | тяжеловодный замедлитель |
| Makarov. | heavy-water moderator | замедлитель тяжёлой воде |
| phys. | heavy-water moderator | замедлитель на тяжёлой воде |
| therm.eng. | heavy-water moderator | замедлитель с тяжёлой водой |
| el. | hot reaction moderator | высокореакционный замедлитель |
| shipb. | hydrogenous moderator | водородо-содержащий замедлитель |
| tech. | hydrogenous moderator | водородный замедлитель |
| el. | hydrogenous moderator | водного происхождения замедлитель |
| el. | hydrogenous moderator | гидрогенный замедлитель |
| nautic. | hydrogenous moderator | водородосодержащий замедлитель |
| Makarov. | hydrogenous moderator | водородсодержащий замедлитель |
| el. | in channel moderator coefficient | внутриканальный коэффициент замедлителя |
| tech. | interassembly moderator coefficient | внутренний коэффициент замедления (нейтронов) |
| energ.ind. | interassembly moderator coefficient | внутренний коэффициент замедления нейтронов (в тепловыделяющей сборке ядерного реактора) |
| tech. | intraassembly moderator coefficient | внешний коэффициент замедления (нейтронов) |
| energ.ind. | intra-assembly moderator coefficient | внешний коэффициент замедления нейтронов (вне тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| gen. | The Joint Board of Moderators | Объединённый совет экспертов-аудиторов (Johnny Bravo) |
| el. | light water moderator | легководный замедлитель |
| tech. | light-water moderator | легководный замедлитель |
| nautic. | light-water moderator | водный замедлитель |
| nautic. | light-water moderator | замедлитель из обычной воды |
| phys. | light-water moderator | замедлитель на обычной воде |
| therm.eng. | light-water moderator | замедлитель с простой водой |
| transp. | liquid hydrogen moderator | жидководородный замедлитель |
| tech. | liquid moderator | жидкий замедлитель |
| nucl.pow. | liquid moderator reactor | реактор с жидким замедлителем |
| metrol. | metal-block thermal moderator | массивный металлический блок для создания равномерного температурного поля |
| dat.proc. | moderator analysis | модераторный анализ (kefiring) |
| nucl.pow. | moderator assemblies | блоки замедлителей |
| el. | moderator assembly | сборка замедлителя |
| therm.eng. | moderator assembly | блок замедлителя |
| cardiol. | moderator band | септомаргинальная трабекула (или модераторная полоса la_tramontana) |
| biol. | moderator band | мышечная перекладина |
| el. | moderator block | замедляющий блок |
| Makarov. | moderator block | блок замедлителя (реактора) |
| el. | moderator brick | кирпич замедлителя |
| tech. | moderator capture | захват замедлителем |
| nautic. | moderator circuit | ЯЭУ контур замедлителя |
| el. | moderator circuit valve compartment | вентильное помещение контура замедлителя |
| energ.ind. | moderator circulating pump | циркуляционный насос контура замедлителя (ядерного реактора) |
| el. | moderator circulation system | система циркуляции замедлителя |
| nautic. | moderator circulator | ЯЭУ циркуляционный насос замедлителя |
| shipb. | moderator control | управление мощностью реактора посредством изменения количества замедлителя |
| energ.ind. | moderator control | управление ядерным реактором изменением свойств или количества замедлителя |
| tech. | moderator control | управление замедлителем |
| el. | moderator control | регулирование замедлителя |
| nucl.phys. | moderator control | регулирование изменением уровня замедлителя |
| energ.ind. | moderator control | регулирование реактивности с помощью изменения конфигурации замедлителя |
| shipb. | moderator control | управление мощностью реактора посредством изменения положения замедлителя |
| nautic. | moderator control | регулирование мощности реактора изменением положения или количества замедлителя |
| el. | moderator-coolant | замедлитель-охладитель |
| transp. | moderator coolant | замедлитель-охладитель |
| nautic. | moderator-coolant | ЯЭУ замедлитель-охладитель |
| Makarov. | moderator-coolant | замедлитель-охладитель (реактора) |
| el. | moderator coolant gas stream | газовый поток охлаждения замедлителя |
| el. | moderator cooling system | система охлаждения замедлителя |
| tech. | moderator density | плотность замедлителя |
| tech. | moderator density coefficient | коэффициент плотности замедлителя |
| el. | moderator density coefficient | плотностной коэффициент замедлителя |
| energ.ind. | moderator density coefficient | коэффициент плотности замедлителя ядерного реактора |
| el. | moderator density feedback | обратная связь по плотности замедлителя |
| el. | moderator density fluctuations | флуктуации плотности замедлителя |
| el. | moderator density reactivity coefficient | плотностной коэффициент реактивности замедлителя |
| el. | moderator drain shutdown system | система отключения дренажной системы замедлителя |
| el. | moderator drain system | дренажная система замедлителя |
| el. | moderator dump tank | сливной бак замедлителя |
| el. | moderator dumping | сброс замедлителя |
| energ.ind. | moderator dumping | аварийный слив замедлителя ядерного реактора |
| el. | moderator dumping safety mechanism | механизм обеспечения безопасности при сбросе замедлителя |
| nucl.phys. | moderator element | замедлитель |
| Makarov. | moderator element | элемент замедлителя (ядерного реактора) |
| metrol. | moderator fluid | жидкий замедлитель (нейтронов) |
| energ.ind. | moderator-fuel lattice | решётка замедлителя с топливом |
| energ.ind. | moderator-fuel lattice | решётка замедлителя с топливной загрузкой (ядерного реактора) |
| el. | moderator fuel ratio | соотношение замедлителя и топлива |
| Makarov. | moderator-fuel ratio | отношение объёмов замедлителя и топлива |
| el. | moderator inlet | впуск замедлителя |
| el. | moderator lattice | решётка замедлителя |
| tech. | moderator lattice | замедляющая решётка |
| energ.ind. | moderator lattice | решётка замедлителя (ядерного реактора) |
| el. | moderator level control | регулирование уровня замедлителя |
| el. | moderator level control | контроль уровня замедлителя |
| nucl.phys. | moderator-level control | регулирование изменением уровня замедлителя |
| el. | moderator logging | регистрация данных о замедлителе |
| el. | moderator loop | петля замедлителя |
| automat. | moderator material | замедляющее вещество |
| nucl.phys. | moderator material | замедлитель (напр., нейтронов) |
| Makarov. | moderator material | вещество замедлителя |
| el. | moderator merit | качество замедлителя |
| Makarov. | moderator method | метод замедлителя |
| energ.ind. | moderator neutron poison | поглотитель нейтронов в замедлителе |
| phys. | moderator of neutrons | замедлитель нейтронов |
| tech. | moderator of nuclear reactions | замедлитель ядерных реакций |
| SAP. | moderator overlap | перекрытие организаторов |
| energ.ind. | moderator pellet | брикет материала замедлителя (ядерного реактора) |
| Makarov. | moderator pellet | брикет материала замедлителя |
| energ.ind. | moderator poison | поглотитель нейтронов в замедлителе |
| el. | moderator poisoning | поглощение нейтронов замедлителем (реактора) |
| el. | moderator poisoning | отравление замедлителя |
| el. | moderator pressure coefficient | пьезокоэффициент замедлителя |
| el. | moderator pressure reactivity coefficient | зависящий от давления коэффициент реактивности замедлителя |
| energ.ind. | moderator pump | насос контура замедлителя (ядерного реактора) |
| energ.ind. | moderator purification and feed system | система очистки и подпитки контура замедлителя (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| nautic. | moderator purification and feed system | ЯЭУ система очистки и подпитки контура замедлителя |
| nautic. | moderator purification and feed system | система очистки и подпитки контура замедлителя |
| nucl.phys., дозим. | moderator sphere | сфера замедлителя |
| дозим. | moderator sphere | сфера Боннера |
| energ.ind. | moderator steam header | коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| nautic. | moderator steam header | ЯЭУ коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя |
| nautic. | moderator steam header | коллектор пара при кипении замедлителя |
| el. | moderator structure | конструкция контура замедлителя |
| el. | moderator structure | устройство контура замедлителя |
| el. | moderator structure | структура контура замедлителя |
| therm.eng. | moderator support grid | опорная решётка замедлителя |
| energ.ind. | moderator system | системы замедлителя (ядерного реактора) |
| nautic. | moderator tank | ЯЭУ бак замедлителя |
| energ.ind. | moderator tank | бак системы замедлителя (ядерного реактора) |
| nautic. | moderator tank | бак замедлителя |
| metrol. | moderator temperature | температура замедлителя (нейтронов) |
| tech. | moderator temperature coefficient | температурный коэффициент замедлителя |
| energ.ind. | moderator temperature coefficient | температурный коэффициент замедлителя (ядерного реактора) |
| el. | moderator temperature coefficient of reactivity | температурный коэффициент реактивности замедлителя |
| el. | moderator temperature lowering | понижение температуры замедлителя |
| el. | moderator to fuel ratio | соотношение замедлителя и топлива |
| energ.ind. | moderator to fuel ratio | отношение замедлитель – топливо (в ядерном реакторе) |
| Makarov. | moderator-to-fuel ratio | отношение замедлитель / топливо |
| therm.eng. | moderator-to-fuel ratio | отношение замедлитель-топливо |
| shipb. | moderator-uranium lattice | решётка урана с замедлителем |
| psychol. | moderator variable | модератор-переменная |
| stat. | moderator variable | условная переменная (Игорь_2006) |
| stat. | moderator variable | модификатор эффекта (фактор, изменяющий эффект предполагаемого изучаемого причинного фактора, напр., возраст – модификатор эффекта при многих заболеваниях, иммунизация – модификатор эффекта для последствий контакта с возбудителями инфекций Игорь_2006) |
| el. | moderator void coefficient | пустотный коэффициент замедлителя |
| el. | moderator void reactivity coefficient | пустотный коэффициент реактивности замедлителя |
| el. | moderator water | замедляющая вода |
| nautic. | moderator water | водяной замедлитель |
| nautic. | moderator water | ЯЭУ водяной замедлитель |
| nucl.phys., Makarov. | neutron moderator | замедление нейтронов |
| tech. | neutron moderator | замедлитель нейтронов |
| nucl.chem. | neutron moderator matrix | матрица замедлителя нейтронов (schmidtd) |
| Makarov. | neutron moderators | замедлители нейтронов |
| shipb. | non-moderator | незамедляющее вещество |
| gen. | onscreen moderator | ведущий программы (на телевидении) |
| el. | organic moderator | органический замедлитель |
| energ.ind. | reflector moderator | замедлитель-отражатель нейтронов |
| phys. | reflector moderator | замедлитель-отражатель (нейтронов) |
| Makarov. | reflector moderator | замедлитель-охладитель |
| O&G, casp. | retarding agent moderator | добавка-замедлитель (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | solid moderator | твёрдый замедлитель |
| weap., formal | sound moderator | прибор бесшумной стрельбы (Alex_Odeychuk) |
| weap. | sound moderator | глушитель (a suppressor attached to a firearm; тем не менее, более употребительные варианты перевода слова "глушитель" – "suppressor" и "silencer" 4uzhoj) |
| nucl.phys. | spheric moderator method | метод шаровых замедлителей |
| mil. | terrain moderator board | макет местности |
| Makarov. | uranium-moderator lattice | решётка из урана и замедлителя |
| el. | variable-moderator reactor | реактор со сдвигом спектра |
| el. | variable-moderator reactor | реактор с переменным уровнем замедлителя |
| nautic. | water moderator | замедлитель из обычной воды |
| el. | water moderator | водяной замедлитель |
| nautic. | water moderator | водный замедлитель |
