| Subject | English | Russian |
| tech. | air test mock-up | макет для воздушных испытаний (MichaelBurov) |
| tech. | air test mock-up | макет для воздуха (MichaelBurov) |
| Gruzovik, avia. | aircraft mock-up | макет самолёта (брит.) |
| Gruzovik | as if to mock | как на смех (someone) |
| gen. | as if to mock someone | словно на смех |
| gen. | as if to mock someone | как на смех |
| mil. | at the sound of a mock siren | по звуку сирены учебной тревоги (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | be mocked | получать имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be mocked for testing | получить имитированную реализацию в целях тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | be mocked with false hopes | тешиться ложными надеждами |
| progr. | behavior of mock objects | поведение имитируемых объектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior of mocked objects | поведение имитируемых объектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | call the method on the mock object | вызвать метод имитирующего объекта (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value. Alex_Odeychuk) |
| avia. | cockpit mock-up | макет кабины |
| gen. | cockpit mock-up | тренажёр |
| mil., avia. | cockpit procedures mock-up | макет для отработки действий в кабине экипажа |
| qual.cont. | compatibility mock-up | макет для проверки совместимости (элементов) |
| energ.ind. | compatibility mock-up | модель для проверки совместимости элементов в системе |
| mil. | controls mock-up | макет органов управления |
| Test. | create a mock object | создать имитирующий объект (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | create mock documents | подготовить имитационные документы (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | create mock documents | создать имитационные документы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | creation of a mock-up of an application | создание эскиза приложения (ssn) |
| adv. | crude mock-up | приближённый макет |
| adv. | crude mock-up | черновой макет |
| Makarov. | daub mock blood on an actor | покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь |
| construct. | design practice using plane mock-ups | плоскостное макетирование |
| construct. | design practice using space mock-ups | объёмно-макетное проектирование |
| SAP.tech. | digital mock-up | цифровой макет |
| automat. | digital mock-up | цифровая модель (ssn) |
| avia. | digital mock-up | электронная модель |
| dentist. | direct mock-up | прямое моделирование (MichaelBurov) |
| gen. | don't mock at my efforts | не смейся над моим усердием (моими усилиями) |
| mil. | dry net mock-up | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям |
| progr. | dynamic mock | динамический макетный объект (Any methods or properties which are called by your tests for which you have not provided an implementation will return the default value for the data type of the return value. In other words, you'll get back a 0 for number types, false for booleans and a null for any object types. Alex_Odeychuk) |
| mil. | dynamic mock-up | динамический макет |
| mil. | electromechanical mock-up | электромеханический макет |
| mil. | electronic system mock-up | макет электронной системы |
| tech. | engineering mock-up | технологический макет |
| energ.ind. | engineering mock-up | натурная техническая модель |
| energ.ind. | fuel failure mock-up | модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | Fuel Failure mock-up | высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | Fuel Failure mock-up | высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | fuelled prototype mock-up | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом |
| nautic. | full-scale mock-up | натурный макет |
| tech. | full-scale mock-up | макет в натуральную величину |
| astronaut. | full-scale mock-up | габаритный макет |
| astronaut. | full-scale mock-up | полномасштабный физический макет |
| astronaut. | full-scale mock-up | полномасштабный макет |
| adv. | fullscale mock-up | макет в натуральную величину |
| antenn. | full-scale mock-up | макет например, антенны натуральных размеров |
| tech. | full-size mock-up | макет в натуральную величину |
| Gruzovik | full-size mock-up | модель в натуральную величину |
| tech. | functional mock-up | функциональный эквивалент РЛС |
| mil. | functional mock-up | действующий макет |
| mil. | functional mock-up for training purposes | учебно-действующий макет (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | get mocked | подвергаться насмешкам (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | get mocked roundly | подвергаться откровенным насмешкам (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| progr. | get the mock instance for the actual dependencies | получить экземпляры зависимостей с имитированной реализацией (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| reptil. | Gunther's mock viper | ложный песчаный уж Гюнтера (Psammodynastes Phyzelaphryne) |
| antenn. | half-scale mock-up | модель в масштабе 1:2 |
| Makarov. | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics | он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств |
| gen. | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics | он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских ложных высокопарных чувств |
| gen. | he mocked my expectations | он обманул мои ожидания |
| gen. | he mocks and mimic all he sees and hears | он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит |
| gen. | he mocks and mimics all he sees | он передразнивает всё и всех на свете |
| Makarov. | he mocks and mimics all he sees and hears | он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит |
| combust. | heat shield mock-up | пластина-имитатор муляж элемента теплозащитного экрана (findpatent.ru rafail) |
| mil. | helicopter mock-up for loading drills | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке |
| mil. | Hot Mock-Up unit | действующая модель (WiseSnake) |
| mil. | Hot Mock-Up unit | активная модель (WiseSnake) |
| energ.ind. | hydraulic core mock-up | гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора |
| Makarov. | I could never forgive her for making a mock of me | я никогда не мог простить ей того, что она сделала из меня посмешище |
| gen. | I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone. | я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.) |
| gen. | in mock exasperation | с наигранным раздражением (Technical) |
| dentist. | indirect mock-up | непрямое моделирование (MichaelBurov) |
| progr. | initialization of mocks | инициализация имитирующих объектов (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | interference mock-up | модель помех |
| dentist. | intraoral mock-up | предварительная примерка во рту (MichaelBurov) |
| dentist. | intra-oral mock-up | предварительная примерка во рту (MichaelBurov) |
| Makarov. | iron bars mocked his efforts to escape | железная решётка лишила его надежды на побег |
| mil., WMD | item mock-up | макет изделия |
| Makarov. | it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| gen. | it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| commun. | laboratory mock-up | лабораторный макет |
| gen. | let us not be too quick to mock something | не будем спешить смеяться над (raf) |
| biol. | Lewis' Mock Orange | чубушник Льюиса (Philadelphus lewisii Samura88) |
| gen. | lo mock | высмеять |
| gen. | make a mock at sin | смеяться над грехом |
| gen. | make a mock of | вышучивать |
| gen. | make a mock of | уничтожать насмешкой |
| jarg. | make a mock of | выстёбывать (высмеивать Супру) |
| jarg. | make a mock of | обстёбывать (Супру) |
| Makarov. | make a mock of someone, something | уничтожать насмешкой (кого-либо, что-либо) |
| gen. | make a mock of | высмеивать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | make a mock of | вышутить |
| tech. | mini mock-up | минимакет (MichaelBurov) |
| torped. | mock A-bomb | практическая атомная бомба |
| pharm. | mock active | имитатор активного вещества (активной компоненты Andy) |
| law | mock adoption | имитация усыновления |
| nautic. | mock aerial | комнатная антенна |
| mil. | mock airplane | макет самолёта |
| gen. | mock alert | учебная тревога (lexicographer) |
| gen. | mock anger | фальшивая злость (Enrica) |
| gen. | mock anger | поддельная злость (Enrica) |
| tech. | mock antenna | эквивалент антенны |
| progr. | Mock APIs | методы, получившие имитированную реализацию (русс. термин "имитированная реализация" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | mock at | зубоскалить (над кем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | mock at | осмеять (Andrey Truhachev) |
| gen. | mock at | осмеиватького-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | mock at | потешаться (над кем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | mock at | смеяться над (над кем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | mock at | высмеивать (кого-либо Andrey Truhachev) |
| Makarov. | mock at | насмехаться |
| Makarov. | mock at | потешаться издеваться над |
| gen. | mock at | подшучивать (над кем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | mock at | подсмеиваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | mock at | насмехаться (над к-либо Andrey Truhachev) |
| inf. | mock at | отшутить шутку (с кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | mock at | отшутить шутку с кем-либо |
| gen. | mock at | глумиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | mock at | насмехаться над |
| Makarov. | mock at someone's fears | насмехаться над чьими-либо страхами |
| Makarov. | mock at someone's fears | издеваться над чьими-либо страхами |
| Makarov. | mock at someone's hopes | насмехаться над чьими-либо надеждами |
| Makarov. | mock at someone's hopes | издеваться над чьими-либо надеждами |
| mil. | mock attack | имитация атаки (маневр 4uzhoj) |
| mil. | mock attack | имитация наступления (4uzhoj) |
| sec.sys. | mock attack | ложная атака |
| mil. | mock attack | ложное наступление |
| law | mock auction | имитация аукциона (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | mock battle | тактическое учение |
| mil., tech. | mock battle noise | шумы, имитирующие бой |
| mil., tech. | mock battle noise | имитация шума боя |
| mil. | mock battle noise | звуковая картина для имитации боя |
| mil. | mock battlefield | макет поля боя |
| progr. | mock behavior | поведение имитирующего объекта (Поведение имитирующего объекта представляет собой набор взаимосвязанных методов, направленных на реализацию определённой функциональности и организацию взаимодействия с вызывающим кодом. Через поведение проявляется роль и место объекта в программной системе и обеспечивается его взаимодействие с другими объектами. — The mock behavior is a set of interrelated methods designed to implement specific functionality and facilitate interaction with the calling code. The behavior defines the object's role and position within the software system, and orchestrates its interactions with other objects. Alex_Odeychuk) |
| progr. | mock behavior | поведение макетного объекта (Alex_Odeychuk) |
| leath. | mock buck | имитация замши |
| tech. | mock buttonhole | декоративная петля |
| tech. | mock buttonhole | ложная петля |
| forens. | mock case | сфабрикованное дело (для практических занятий студентов-криминалистов Alex Lilo) |
| mil. | mock center | центр макетов (военной техники) |
| avia. | Mock Certification | пробное освидетельствование |
| gen. | mock charge | имитация нападения (to talk with mock charge vikavikavika) |
| food.ind. | mock chicken loaf | хлеб из имитированного куриного мяса |
| meat. | mock chiken loaf | хлеб из имитированного куриного мяса (из рубцов и обрезков телятины и свинины) |
| reptil. | mock cobra | ложная кобра (Pseudoxenodon Macroprotodon) |
| biol. | mock cobra | ложная кобра (Pseudoxenodon macrops) |
| mil. | mock combat | моделированные боевые действия |
| mil. | mock combat | тактическое учение |
| mil., tech. | mock combat village | макет населённого пункта на местности (в натуральную величину, для использования при тактической подготовке) |
| progr. | mock configuration | конфигурация имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| ed. | mock court | учебная имитация судебного процесса (4uzhoj) |
| busin. | mock court | пародия на суд |
| ed. | mock court | см. тж. moot court (4uzhoj) |
| gen. | mock-cream | крем из порошкового молока, маргарина и сахара |
| textile | mock cremona | имитация крепа (из пряжи пологой крутки) |
| textile | mock crepe | ткань, сработанная креповым переплетением из пряжи пологой крутки |
| textile | mock crepe | имитация крепа |
| busin. | mock crocodile | искусственная крокодиловая кожа |
| meat. | mock cutlet | котлета из рубленого мяса |
| med. | mock cypress | пружняк веничный (Kochia scoparia L.) |
| bot. | mock cypress | кохия стелющаяся |
| bot. | mock cypress | кохия простёртая |
| agric. | mock cypress | кохия песчаная (Kochia arenaria) |
| bot. | mock cypress | прутняк веничный (Kochia scoparia) |
| biol. | mock cypress | кохия веничная (Kochia scoparia) |
| sec.sys. | mock documents | имитационные документы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mock dominance | ложная доминантность |
| archit. | mock door | фальшивая дверь |
| mil. | mock drill | занятие на тренажёре |
| mil. | mock drill | огневая тренировка без стрельбы |
| polit. | mock election | пробные выборы (в одном из округов, с целью прощупать настроение избирателей ssn) |
| sec.sys. | mock emergency drills | учения по ликвидации ЧС (чрезвычайной ситуации Лео) |
| gen. | mock examination | предэкзаменационная проверка |
| gen. | mock execution | имитация казни |
| gen. | mock execution | инсценировка казни (Anton S.) |
| textile | mock fashion marks | ложные сбавочные метки (в коттонном вязании) |
| textile | mock fashion marks | ложные сбавочные звёздочки |
| textile | mock fashioning | обработка проймы (в швейном изделии) |
| textile | mock fashioning | ложная сбавка (в процессе вязания) |
| gen. | mock fears | насмехаться над чьими-либо страхами |
| gen. | mock fears | издеваться над чьими-либо страхами |
| anim.husb. | mock feed | корм, не содержащий зерна (для лошадей) |
| torped. | mock firing | учебные стрельбы |
| astronaut. | mock firing | имитация пуска |
| torped. | mock firing | "немая" стрельба |
| tech. | mock firing | учебная стрельба |
| astronaut. | mock flight | имитация полёта (В. Бузаков) |
| avia. | mock flying | имитация полёта |
| avia. | mock flying | моделирование полёта |
| nautic. | mock fog | атмосферная рефракция (вк) |
| cook. | mock food | блюдо, названное по имени отсутствующего в нём ингредиента (Например, жаворонки (постные булочки) Pavel) |
| Gruzovik | mock at for a while | поглумиться |
| inf. | mock for a while | потрунить |
| Gruzovik, inf. | mock at for a while | поизмываться |
| Gruzovik | mock at for a while | поиздеваться |
| textile | mock gauze | имитация перевивочного переплетения ложный ажур ткань, сработанная ложным перевивочным переплетением |
| textile | mock gauze | имитация перевивочного переплётения |
| biol. | mock gilled | мыльнянка лекарственная (Saponaria officinalis) |
| gen. | mock Gothic | ложная готика |
| textile | mock grandrelle yarn | однониточная двухцветная пряжа (из двух ровниц разного цвета, имитирующая двухцветную кручёную пряжу) |
| Makarov. | mock hanging valley | ложная висячая долина |
| Gruzovik | mock-heroic | пародийно-героический |
| gen. | mock heroic | литературное произведение в ироикомическом стиле |
| gen. | mock-heroic | литературное произведение в ироикомическом стиле |
| gen. | mock-heroic poem | ироикомическая поэма |
| Makarov. | mock someone's hopes | насмехаться над чьими-либо надеждами |
| Makarov. | mock someone's hopes | издеваться над чьими-либо надеждами |
| progr. | mock implementation | тестовая реализация (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | mock inspection site | клиника для тренировочной инспекции (Andy) |
| clin.trial. | mock inspection site | модельное инспектируемое учреждение (proz.com Andy) |
| dipl. | mock invasion | вторжение во время учений |
| nucl.phys., OHS | mock iodine | имитация йода (a mixture of radioactive barium and cesium nuclides) |
| progr. | mock item | элемент фиктивного набора данных (создаваемый в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| gen. | mock jewelry | поддельные драгоценности |
| gen. | mock jewelry | искусственные драгоценности |
| law | mock juror | участник инсценированного суда присяжных (Leonid Dzhepko) |
| agric. | mock-knee | большая шишка на коленях (в результате ушиба или травмы) |
| agric. | mock-knee | большая опухоль на коленях (в результате ушиба или травмы) |
| dipl. | mock landing | учебная высадка (десанта) |
| mil. | mock landing | учебная высадка |
| geol. | mock lead | цинковая обманка |
| cloth. | mock-leather | искусственная кожа (Vulpes11) |
| textile | mock leno weave | имитация перевивочного переплетении |
| textile | mock leno weave | ложное перевивочное переплетение |
| telecom. | mock locations | эмуляция расположения (WiseSnake) |
| law | mock marriage | имитация брака |
| progr. | mock method | метод имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | mock mission | имитация полёта (В. Бузаков) |
| leath. | mock moccasin | имитация мокасин |
| leath. | mock moccasin | рантовая обувь типа мокасин |
| gen. | mock modesty | притворная скромность |
| gen. | mock modesty | ложная скромность |
| tech. | mock moon | ложная луна |
| Makarov. | mock moon | гало вокруг Луны |
| tech. | mock moon | лунное гало |
| Игорь Миг | mock name | стилизованное название |
| textile | mock narrowing | ложная сбавка |
| comp., MS | mock object | макет объекта (A class used as a proxy for gaining greater code coverage in unit testing) |
| IT | mock object | объект-макет (Alex_Odeychuk) |
| IT | mock object | динамическая имитация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mock objects | имитирующие объекты (ssn) |
| progr. | mock object's behavior | поведение имитирующего объекта (Поведение имитирующего объекта представляет собой набор взаимосвязанных методов, направленных на реализацию определённой функциональности и организацию взаимодействия с вызывающим кодом. Через поведение проявляется роль и место объекта в программной системе и обеспечивается его взаимодействие с другими объектами. — The mock object's behavior is a set of interrelated methods aimed at implementing certain functionality and facilitating interactions with the calling code. The behavior defines the object's role and position within the software system, and orchestrates its interactions with other objects. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | mock occasionally | потрунивать |
| inf. | mock occasionally | потрунивать |
| mil. | mock offensive | имитация наступления (4uzhoj) |
| forestr. | mock orange | чубушник тонколистный (Philadelphus tenuifolius GTramp) |
| agric. | mock orange | чубушник душистый (Philadelphus coronarius) |
| bot., Makarov. | mock orange | жасмин садовый (Philadelphus coronarius; чубушник душистый) |
| perf. | mock orange flower | цветок чубушника (Konstantin 1966) |
| Makarov. | mock ore | цинковая обманка (см.тж. sphalerite) |
| geol. | mock ore | цинковая обманка |
| met. | mock platinum | имитатор платины |
| biol. | mock-privet | каменная липа (Phillyrea) |
| bot. | mock privet | каменная липа |
| textile | mock quilting | лёгкое хлопчатобумажное пике |
| construct. | mock rafter | ложная стропильная нога (профилированные доски, прикреплённые к концам стропильных ног у карниза) |
| qual.cont. | mock recall | моделирование отзыва (Ася Кудрявцева) |
| food.ind. | mock recall | симуляция отзыва (несоответствующей продукции Anastasiya Lyaskovets) |
| pharma. | mock-recall | имитация действий по отзыву (формулировка из Решения №77 об утверждении Правил GMP Poberezhnichenko) |
| textile | mock rib | имитация ластика |
| tech. | mock rib structure | трикотажное переплетение "имитированный ластик" |
| law | mock sale | имитация продажи |
| textile | mock satin | имитация атласа |
| textile | mock seam | имитация шва на круглых чулках |
| textile | mock seam | шов для украшения |
| textile | mock-seam hose | чулок с ложным швом |
| textile | mock-seam hose | чулки с ложным швом |
| gen. | mock serenade | кошачья серенада |
| progr. | mock setup | настройка имитирующего объекта (Missing a mock setup can lead to null reference exceptions or unexpected behavior. — Отсутствие настройки имитирующего объекта может привести к исключениям пустой ссылки или к неожиданному поведению. Alex_Odeychuk) |
| met. | mock silver | имитатор серебра |
| mil. | mock siren | сирена учебной тревоги (CNN Alex_Odeychuk) |
| textile | mock splicing | ложная платировка |
| textile | mock split | образование рисунка ложной платировкой |
| gen. | mock stock | фантомная акция (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil. | mock-strength military units | войска обозначения (there are "real" (not 'computer-generated') units involved but their strength is minimized Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | mock study | имитационное исследование (Olga47) |
| tech. | mock sun | солнечное гало |
| astr. | mock sun | побочное солнце |
| Makarov. | mock sun | гало вокруг Солнца |
| tech. | mock sun | ложное Солнце |
| gen. | mock sun | ложное солнце |
| met. | mock suns | ложные солнца |
| mil. | mock surrender | ложная капитуляция (ложные действия с целью создать впечатление о готовности капитулировать) |
| account. | mock survey | предварительная оценка (Vadim Glushan) |
| astronaut. | mock test | холодное испытание ракетной системы |
| astronaut. | mock test | стендовое испытание ракетной системы |
| IT | mock testing | тестирование с помощью моков (И тут на помощь приходит тестирование с помощью моков, где имитируются сервисы, от которых зависит компонент кода. В нашем случае, это клиент Kubernetes. Моки помогают протестировать, как контроллер взаимодействует с Kubernetes API, например убедиться, что некоторые операции выполняются. При этом нам не нужен сам кластер Kubernetes. bartov-e) |
| progr. | mock the dependencies | предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | mock at to one's heart's content | наломаться |
| law | mock transaction | мнимая сделка (CrackedSmile) |
| law | mock transaction | имитация операции |
| immunol. | mock transduced cell | клетка с имитацией трансдукции (VladStrannik) |
| mol.biol. | mock transfected cell | ложно-трансфицированная клетка (или клетка, трансфицированная "пустым" вектором/клетка с имитированной трансфекцией Wolfskin14) |
| busin. | mock trial | видимость судебного процесса |
| law | mock trial | пародия на суд |
| law | mock trial | имитация суда |
| gen. | mock trial | разыгрывать суд (scherfas) |
| mil. | mock troop landing | учебная высадка войск (на учениях) |
| mil. | mock troop landing | имитация высадки войск |
| dentist. | mock try-in | имитация примерки (MichaelBurov) |
| dentist. | mock try-in | предварительная примерка во рту (MichaelBurov) |
| for.pol. | mock tunnel | тоннель для проникновения на Юг (Северная Корея alhvd) |
| int.rel. | mock tunnel | тоннели вторжения из Северной Кореи в Южную (Ivan Pisarev) |
| gen. | mock turtle | телячья головка, приготовленная в виде черепахи |
| lit., f.tales | mock turtle | черепаха Квази (Алиса в стране Чудес feihoa) |
| gen. | mock turtle | суп из телячьей головы |
| cook. | mock turtle | "фальшивая" черепаха (телячья голова, приправленная специями, по вкусу немного напоминает мясо черепахи) |
| cook. | mock turtle | фальшивая черепаха (приправленная специями телячья голова под соусом 13.05) |
| gen. | mock turtle | приправленная специями телячья голова под соусом |
| meat. | mock turtle soup | суп "под черепаху" (из телячьей головы; напоминает черепаховый) |
| food.ind. | mock turtle soup | суп "под черепаху" |
| cook. | mock-turtle soup | суп из "фальшивой черепахи" (из телячьей головы и мозгов 13.05) |
| lit. | mock turtle soup | суп из телячьих мозгов (такой перевод подходит по контексту в романе Герберта Уэллса "Война миров": герои едят этот суп после обсуждения планов по спасению человечества. CHichhan) |
| gen. | mock turtle soup | суп из телячьей головы |
| textile | mock-twist single yarn | однониточная двухцветная пряжа (из двух ровниц разного цвета, имитирующая двухцветную пряжу) |
| textile | mock-twist yarn | пряжа ложной крутки |
| gen. | mock-up | макет или модель в натуральную величину (для учебных целей) |
| gen. | mock-up | макет в натуральную величину (для учебных целей) |
| Makarov. | mock-up | макет (в натуральную величину) |
| Makarov. | mock-up | макет (модель, напр., автомобиля, самолёта и т.п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т.п.) |
| gen. | mock-up | модель в натуральную величину (для учебных целей) |
| nautic. | mock-up | макетировать |
| busin. | mock-up | натурная модель |
| Makarov. | mock-up | модель (в натуральную величину) |
| Makarov. | mock-up | эквивалент |
| mil. | mock-up | модель в натуральную |
| adv. | mock-up | оригинал-макет (в натуральную величину) |
| polygr. | mock-up | макет в натуральную величину |
| polygr. | mock-up | манекен |
| automat. | mock-up | макет в масштабе 1:1 |
| automat. | mock-up | модель (машины) |
| polygr. | mock-up | модель формы |
| polygr. | mock-up | макет (модель) |
| robot. | mock-up бутафорский | макет |
| robot. | mock-up | имитатор |
| oil | mock-up | макет |
| plast. | mock-up | гипсовая форма (для формования при низком давлении) |
| commun. | mock up | элемент макетирования |
| dentist. | mock-up | предварительная работа (MichaelBurov) |
| pharma. | mock-up | макет упаковки (coltuclu) |
| progr. | mock-up | экспериментальная модель (ssn) |
| pharma. | mock up | проект макета (GGR) |
| cinema | mock-up | оригинал-макет |
| cinema | mock-up | макет в натуральную величину (As a full-scale model of an object mock-up simulates a real thing) |
| dipl. | mock-up | макет ракеты |
| media. | mock-up | элемент макетирования |
| construct. | mock up | изготовление пробного образца (напр., пробная заливка бетона для получения образца с меньшими размерами с соблюдением всех условий настоящей работы для подготовки к непрерывной заливке платформы Fonya) |
| mil., tech. | mock-up | ложное сооружение |
| math. | mock-up | имитация |
| math. | mock-up | модель |
| mil. | mock-up | модель в натуральную величину |
| Makarov., inf. | mock up | делать копию |
| avia. | mock-up aircraft | макет летательного аппарата |
| avia., med. | mock-up aircraft cockpit | учебная кабина ЛА |
| avia., med. | mock-up aircraft cockpit | модель кабины самолёта в натуральную величину |
| avia., med. | mock-up aircraft cockpit | тренажёр кабины самолёта в натуральную величину |
| avia., med. | mock-up aircraft cockpit | макет кабины самолёта в натуральную величину |
| UN, account. | mock-up budget | набросок бюджета |
| avia. | mock-up committee | макетная комиссия |
| el. | mock up experiment | эксперимент на модели (макете) |
| el. | mock up experiment | испытание модели (макета) |
| mil. | mock-up helicopter | макет вертолёта |
| qual.cont. | mock-up inspection | проверка макета |
| automat. | mock-up lathe | макет токарного станка |
| el. | mock up lattice | моделирующая решётка |
| astronaut. | mock-up launcher | макет пусковой установки |
| astronaut. | mock-up launcher | ложная пусковая установка |
| astronaut. | mock-up level test | испытание на макете |
| automat. | mock-up machine | макет станка |
| construct. | mock-up methods of design | макетное проектирование |
| astronaut. | mock-up missile | макет ракеты |
| astronaut. | mock-up missile | макетная ракета |
| avia. | mock-up model | макет |
| progr. | mock-up of an application | эскиз приложения (ssn) |
| Makarov. | mock-up of system | макет системы |
| unions. | mock-up of traffic accidents | инсценировка ДТП (Кунделев) |
| unions. | mock-up of traffic accidents | имитация ДТП (в РФ – это форма мошенничества, а у них – это средство привлечь внимание Кунделев) |
| O&G, sakh. | mock-up preassembly | укрупнительная сборка (dks) |
| construct. | mock-up production shop | макетная |
| tech. | mock-up reactor | имитатор реактора |
| energ.ind. | mock-up reactor | модель ядерного реактора в натуральную величину |
| mil. | mock-up release | учебное бомбометание |
| telecom. | mock-up stage | стадия макетирования |
| astronaut. | mock-up stage | макетная ступень |
| construct. | mock-up study | модельные исследования |
| construct. | mock-up study | модельные эксперименты |
| mil., tech. | mock-up tank | макет танка |
| qual.cont. | mock-up test | испытания на макете |
| astronaut. | mock-up test | макетное испытание |
| astronaut. | mock-up test | испытание макета |
| electr.eng. | mock-up test | проверка на макете |
| el. | mock-up test | модельные испытания |
| adv. | mock-up test | испытание на макете |
| adv. | mock-up test | испытание на модели |
| seism. | mock-up test | испытание на модели (макете) |
| Makarov. | mock-up test | модельное испытание |
| energ.ind. | mock-up test | испытания на модели |
| avia., med. | mock-up trainer | тренажёр, представляющий собой макет рабочего места лётчика |
| avia., med. | mock-up trainer | тренажёр, представляющий собой макет рабочего места оператора |
| construct. | mock up trial | испытание на макете |
| dentist. | mock-up try-in | предварительная примерка во рту (MichaelBurov) |
| immunol. | mock-up vaccine | макетная вакцина (ВОЗ, ЕврАзЭС; A pandemic vaccine which contains a strain with pandemic potential, which is authorised prior to the recognition of a pandemic situation. Wakeful dormouse) |
| immunol. | mock-up vaccine | имитационная вакцина (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| mil., tech. | mock-up village | макет населённого пункта на местности (в натуральную величину, для использования при тактической подготовке) |
| mil., tech. | mock-up weapon | макет средства вооружения |
| mil., tech. | mock-up weapon | имитационное средство |
| mil. | mock-up weapon | ложное боевое средство |
| automat. | mock-up workpiece | модель детали |
| inf. | mock-ups | нечто выставленное напоказ (mazurov) |
| gen. | mock verses | шуточные стихи |
| gen. | mock verses | пародийные стихи |
| reptil. | mock vipers | ложные песчаные ужи (Psammodynastes) |
| textile | mock voile | имитация ткани вуаль |
| textile | mock voile | имитация вуали |
| textile | mock-voile yarn | однониточная вуалевая пряжа |
| mil. | mock war | боевые действия по введению противника в заблуждение |
| Makarov. | mock weapon | имитирующее боевое средство |
| mil. | mock weapon | ложное боевое средство |
| leath. | mock welt | прошивная обувь с двойной подошвой, имитирующей рантовую |
| leath. | mock welt shoe | прошивная обувь с двойной подошвой и строчкой, создающей вид рантовой обуви |
| construct. | mock window | декоративное окно |
| tech. | mock window | декоративное вентиляционное |
| textile | mock worsted yarn | пряжа из полугребенной шерсти |
| textile | mock-worsted yarn | шерстяная полугребенная пряжа |
| textile | mock wrap | ложная платировка |
| textile | mock-wrap hose | фасонные чулки с цветными нитями |
| progr. | mocked instance of the dependent object | имитирующий экземпляр объекта-зависимости (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | mocked method | метод имитируемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mocked method | имитируемый метод (Alex_Odeychuk) |
| Test. | mocked object | имитирующий объект (Alex_Odeychuk) |
| Test. | mocked response | имитированный ответ (prepare a mocked response for when the method is invoked in the context of a unit test — подготовить имитированный ответ для вызова метода в модульном тесте Alex_Odeychuk) |
| progr. | mocked service | имитируемая зависимость (dev.to Alex_Odeychuk) |
| gen. | mocked up | ненастоящий, имитирующий (shrewd) |
| tech. | mocked-up lattice | модель решётки |
| nautic. | mocked-up mold | каркас |
| tech. | model-and-mock-up method of design | модельно-макетный метод проектирования |
| Makarov. | O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on | Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского) |
| gen. | one's vision finds itself mocked by one's appearance | вводить в заблуждение внешностью (lulic) |
| mil. | operational mock-up | макет боевого средства |
| tech. | ornamental mock stitch | декоративный стежок строчки (в виде ромба или прямоугольника) |
| reptil. | painted mock viper | ложный песчаный уж Гюнтера (Psammodynastes Phyzelaphryne) |
| progr. | partial mock | частичный макетный объект (A partial mock will use the underlying object's implementation if you don't provide an alternate implementation. So if you're only wanting to replace some of the functionality or properties, and keep the rest, you'll want to use this. Alex_Odeychuk) |
| auto. | Physical Mock-up | Физический макет (marianaicu) |
| mil. | physical mock-up | макет с физическими характеристиками |
| gen. | play mock battles | играть в войнушку (Maria Klavdieva) |
| Test. | process of creating mock objects | процесс создания имитирующих объектов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | product mock-up | макет серийного образца (техники) |
| progr. | property on a mocked object | свойство имитируемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Prototyping — The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Prototyping The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| antenn. | quarter-scale mock-up | модель в масштабе 1:4 |
| phys. | reactor mock-up | модель реактора |
| Test. | recursive mock | рекурсивно созданный имитирующий объект (github.io Alex_Odeychuk) |
| Test. | retrieve all the calls made to the mocked object | делать выборку всех вызовов к имитирующему объекту (Alex_Odeychuk) |
| progr. | return value of the mocked method | возвращаемое значение имитируемого метода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | revert a mock object to its recording state | вернуть имитирующий объект в состояние записи (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | scale mock up | масштабная модель |
| construct. | scale mock-up | масштабная модель |
| progr. | set up the mock behavior | настроить поведение имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set up the mock behavior | настроить имитируемое поведение (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | soft mock-up | габаритно-весовой макет |
| construct. | spatial mock-up elements | объёмно-макетные элементы |
| progr. | spies, mocks, stubs, fakes | объекты-соглядатаи, имитирующие объекты, объекты-заглушки, фиктивные объекты (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | stage mock terror attack | имитировать террористическое нападение (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | stage mock terror attack | проводить ложную террористическую атаку (Sergei Aprelikov) |
| tech. | static mock-up | статический макет (Featus) |
| progr. | strict mock | строгий макетный объект (A strict mock requires you to provide alternate implementations for each method or property that is used on the mock. If any methods or properties are used which you have not provided implementations for, an exception will be thrown. Alex_Odeychuk) |
| progr. | switch a mock object to replay mode | переключить имитирующий объект в режим воспроизведения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tank inflatable mock-up | надувной макет танка |
| mil. | terrain mock-up | макет местности |
| qual.cont. | test mock-up | испытываемая модель |
| house. | test mock-up | макет для испытаний |
| tech. | test mock-up | макет для испытаний (Изделие, представляющее упрощённое воспроизведение объекта испытаний или его части и предназначенное для испытаний
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| progr. | the behavior of mock objects | поведение объектов с имитированной реализацией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the boys mocked their teacher | мальчики передразнивали учителя |
| gen. | the fortress mocked the enemy | крепость не выдержала натиск врага |
| gen. | the fortress mocked the enemy | крепость выдержала натиск врага |
| Makarov. | the iron bars mocked his efforts to escape | железная решётка лишила его надежды на побег |
| Makarov. | the mock Georgian semidetached | дом в псевдогеоргианском стиле |
| Makarov. | the string of mock turquoise | бусы из поддельной бирюзы |
| gen. | the weather mocked him | погода обманула его |
| gen. | they mock him by calling him a jackdow | его дразнят галкой |
| gen. | they mocked the teacher | они издевались над учителем |
| Makarov. | this makes a mock of all my work | это сводит всю мою работу на нет |
| astronaut. | trainer mock-up | тренировочный макет |
| Игорь Миг | under the mock-Japanese name | стилизованный под якобы японское название |
| progr. | user interface mock-up | прототип пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | verification of mock method calls | проверка вызова методов имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | verify interactions with mocked objects | проверить взаимодействие с имитирующими объектами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | video mock-up | видеозапись работы прототипа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | volumetric mock-up | габаритный макет |
| Gruzovik, bot. | warty mock orange | чубушник бородавчатый (Philadelphus verrucosus) |
| tech. | water test mock-up | макет для водных испытаний (MichaelBurov) |
| tech. | water test mock-up | макет для воды (MichaelBurov) |
| mil. | weapon mock-up | макет оружия (WiseSnake) |
| textile | weft-mock weave | переплетение с неполным уточным настилом |
| gen. | with mock-annoyance | с напускной сердитостью (Technical) |
