| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a misuse of the word | неправильное употребление данного слова |
| gen. | Advisory Council on the Misuse of Drugs | Консультативный совет по борьбе с употреблением наркотиков (Advisory Council on the Misuse of Drugs: A statutory and non-executive, non-departmental public body, established under the Misuse of Drugs Act, 1971, ACMD Vladimir71) |
| OHS | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy | • политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами (Lyudmila R) |
| OHS | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy | политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами (Lyudmila R) |
| law | alcohol misuse | злоупотребление алкоголем |
| psychiat. | benzodiazepine drug misuse | пагубное употребление бензодиазепинов (F13.1 Acruxia) |
| math. | by misuse of language | допуская вольность речи |
| bank. | card misuse | мошенничество с использованием банковских карточек |
| bank. | card misuse | злоупотребление банковской карточкой |
| sec.sys. | computer misuse | преступное использование компьютеров |
| sec.sys. | computer misuse | компьютерное преступление |
| comp. | Computer Misuse Act | Закон о неправомерном использовании компьютерных технологий (ВВладимир) |
| busin. | considered misuse | умышленное неправильное использование (herr_o) |
| gen. | criminal misuse of firearms | злоупотребление огнестрельным оружием в преступных целях |
| gen. | deliberate misuse | умышленное нарушение правил эксплуатации (tatiana_ph) |
| pharm. | drug abuse and misuse | Злоупотребление лекарственным препаратом и нерациональное применение лекарственного средства (niki2307) |
| Makarov. | drug abuse and misuse | неправильное использование лекарств |
| clin.trial. | Drug abuse/misuse | Злоупотребление препаратом / применение не по назначению |
| sec.sys. | Drug abuse/misuse/off-label use | Злоупотребление препаратом / применение не по назначению / применение вне зарегистрированных показаний |
| avia., med. | drug misuse | неправильное пользование лекарствами |
| pharma. | drug misuse | применение не по назначению (Misuse is the use of a drug outside label directions or in a way other than prescribed or directed by a healthcare practitioner aksolotle) |
| med. | drug misuse | неправильное применение лекарственного препарата (Andy) |
| sl., drug. | drug misuse | немедицинское потребление наркотиков |
| Makarov. | drug misuse | неправильное использование лекарств |
| UN | environment subjected to misuse | нерационально используемая эксплуатируемая окружающая среда |
| ecol. | environment subjected to misuse | нерациональное используемая окружающая среда |
| el. | fallacy of the misuse of logic | логическая ошибка в умозаключении |
| manag. | foreseeable misuse | возможное предсказуемое неправильное использование (ГОСТ Р 51898-2002 traduiser) |
| gen. | if misused | при неправильном обращении (Alexander Demidov) |
| med. | Intentional drug misuse | преднамеренное злоупотребление ЛС (redseasnorkel) |
| law | intentional misuse | умышленное злоупотребление (Азери) |
| law | intentional misuse | намеренно неправильное употребление (надпись на аэрозоли средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | Intentional misuse operation | намеренно неправильная эксплуатация (Johnny Bravo) |
| Makarov. | it will not be men's fault if she misuses her liberty | нет мужской вины в том, что она неправильно пользуется своей свободой |
| ecol. | land misuse | нерациональное использование земельных ресурсов |
| Makarov. | letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language | в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи |
| law | misuse a person | дурно обращаться (с кем-либо) |
| law | misuse a person | дурно обращаться с (кем-либо) |
| Makarov. | misuse a term | неправильно употреблять термин |
| law | misuse alcohol | злоупотреблять алкоголем |
| law | misuse defence | возражение ответчика по делу о нарушении патента со ссылкой на злоупотребление истца патентными правами |
| data.prot. | misuse detection | обнаружение злонамеренного использования (средств и ресурсов) |
| sec.sys. | misuse detection | обнаружение злонамеренного использования (средств или ресурсов) |
| sl., drug. | misuse drugs | попасть в наркозависимость (MichaelBurov) |
| IT | misuse error | ошибка из-за неумелого использования |
| IT | misuse error | ошибка из-за неправильного использования |
| comp., net. | misuse error | ошибка из-за неумелого обращения |
| tech. | misuse error | ошибка из-за неправильного обращения |
| comp. | misuse error | ошибка из-за неправильного неумелого обращения |
| tech. | misuse failure | эксплуатационный отказ (Отказ, возникший по причине, связанной с нарушением установленных правил и (или) условий эксплуатации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | misuse failure | отказ при ускоренных испытаниях |
| construct. | misuse failure | отказ из-за нарушения правил эксплуатации |
| adv. | misuse failure | выход из строя вследствие неправильного обращения |
| tech. | misuse failure | отказ вследствие неправильной эксплуатации |
| econ. | misuse failure | выход из строя из-за неправильной эксплуатации |
| oil | misuse failure | отказ вследствие неправильного обращения |
| nano | misuse failure | эксплуатационный отказ (из-за неправильного использования) |
| automat. | misuse failure | эксплуатационный отказ |
| IT | misuse failure | отказ из-за неправильного обращения |
| auto. | misuse failure | неисправность, вызванная неправильной эксплуатацией |
| tech. | misuse failure | выход из строя вследствие неправильной эксплуатации |
| idiom. | misuse someone/something for one's own ends | использовать в корыстных целях (Andrey Truhachev) |
| inf. | misuse funds | использовать средства не по назначению (использовать выделенные деньги не на те цели, на которые они были выделены, или использовать их в корыстных целях to use funds that were earmarked for one purpose for another purpose or for personal gain) |
| dipl. | misuse immunity | злоупотреблять иммунитетом |
| Makarov. | misuse information | неправильно использовать информацию |
| math. | misuse of | неправильное применение |
| math. | misuse of | неправильное употребление |
| math. | misuse of | неправильное использование |
| patents. | misuse of | злоупотребление правом, основанным на товарном знаке |
| econ. | misuse of a patent | злоупотребление правом на патент |
| law | misuse of an official position | злоупотребление официальным положением (Oleksandr Spirin) |
| UN, weap. | misuse of arms | неправомерное использование |
| Makarov. | misuse of atomic energy | неконтролируемое использование атомной энергии |
| econ. | misuse of authority | злоупотребление полномочиями |
| gen. | misuse of authority | должностное злоупотребление |
| gen. | misuse of authority | злоупотребление властью |
| law | misuse of confidence | злоупотребление доверием |
| econ. | misuse of credit | использование кредита неправильное |
| econ. | misuse of credit | злоупотребление кредитом |
| busin. | misuse of data | неправильное использование данных |
| tech. | misuse of data | злоупотребление данными |
| sl., drug. | misuse of drugs | употребление наркотиков не по назначению |
| sl., drug. | misuse of drugs | неправильное употребление наркотиков |
| law | misuse of drugs | злоупотребление наркотиками (glukozavita) |
| logist. | misuse of equipment | неправильная эксплуатация материальной части |
| math. | misuse of equipment | неправильная эксплуатация |
| polit., russ.lang. | misuse of freedom of the mass media | злоупотребление свободой средств массовой информации |
| media. | misuse of funds | неправильное использование средств (bigmaxus) |
| fin. | misuse of funds | нецелевое расходование бюджетных средств (He accused the country's government of overseeing a plague of corruption and attempting to silence anyone who raised concerns about the misuse of funds, including £30m given by the UK to help the British Virgin Islands' fight against the coronavirus pandemic. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | misuse of funds | растрата |
| law | misuse of funds | нецелевое расходование денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | misuse of funds | злоупотребление фондами |
| org.crime. | misuse of identity documents | неправомерное использование (удостоверений личности) |
| busin. | misuse of information | неправильное использование информации |
| tech. | misuse of information | злоупотребление информацией |
| mil., WMD | misuse of inspection rights | злоупотребление правом на инспекции |
| mil., WMD | misuse of inspection rights | злоупотребление правом на проведение инспекций |
| law | misuse of mark | неправомерное использование товарного знака |
| patents. | misuse of mark | злоупотребление товарным знаком |
| gen. | misuse of office | должностное злоупотребление |
| patents. | misuse of patent | злоупотребление правом, основанным на патенте |
| patents. | misuse of patent | злоупотребление патентом |
| Makarov. | misuse of pesticides | злоупотребление пестицидами |
| econ. | misuse of power | злоупотребление властью |
| econ. | misuse of power | злоупотребление полномочиями |
| gen. | misuse of power | должностное злоупотребление |
| busin. | misuse of powers | превышение полномочий |
| gen. | misuse of powers | несоблюдение условий полномочий (Alexander Demidov) |
| polit. | misuse of public funds | использование государственных средств не по назначению (злоупотребление государственными средствами ssn) |
| fin. | misuse of public funds | нецелевое использование бюджетных средств (CNN Tanya Gesse) |
| busin. | misuse of public funds | злоупотребление государственными средствами (ankicadeenka) |
| scient. | misuse of research findings | злоупотребление результатами научных исследований (I. Havkin) |
| law | misuse of right | злоупотребление правом |
| sociol. | misuse of sex | злоупотребление сексом (It must never be forgotten that the disordered use of sex tends progressively to destroy the person's capacity to love by making pleasure, instead of sincere self-giving, the end of sexuality and by reducing other persons to objects of one's own gratification. In this way the meaning of true love between a man and a woman (love always open to life) is weakened as well as the family itself. Moreover, this subsequently leads to disdain for the human life which could be conceived, which, in some situations, is then regarded as an evil that threatens personal pleasure. "The trivialization of sexuality is among the principal factors which have led to contempt for new life. Only a true love is able to protect life". (Pontifical Council for the Family: The Truth and Meaning of Human Sexuality, 1995) uia.org VissonAn) |
| mil. | misuse of tanks | неправильное использование танков |
| construct. | misuse of the environment | неправильное природопользование |
| polit. | misuse of the judicial system for political purposes | злоупотребление судебной системой в политических целях (ssn) |
| fin. | misuse of the land | нерациональное неправильное использование земли |
| gen. | misuse of the powers granted | несоблюдение условий предоставленных полномочий (Alexander Demidov) |
| polit. | misuse of the right to campaign | злоупотребление правом на проведение агитации |
| Makarov. | misuse of the word | неправильное употребление данного слова |
| mil., arm.veh. | misuse of tire | неправильная эксплуатация шины |
| law | misuse of trade secrets | неправомерное использование коммерческой тайны (Sirenya) |
| law | misuse of trademark | неправомерное использование товарного знака |
| patents. | misuse of trademark | неправомерное использование |
| patents. | misuse of trademark | злоупотребление товарным знаком |
| adv. | misuse of trademark | злоупотребление правом, основанным на товарном знаке |
| auto. | misuse of tyre | неправильная эксплуатация шины |
| gen. | misuse one's office | злоупотреблять служебным положением |
| gen. | misuse power | злоупотреблять властью |
| gen. | misuse safety | защита от неправильного использования (soa.iya) |
| auto. | misuse test | дорожное испытание на ложное срабатывание (OlgaVitkovskaya) |
| mech.eng. | misuse testing | проведение испытаний на неправильное использование /эксплуатацию (Dinara Makarova) |
| patents. | misuse use of a mark | злоупотребление знаком |
| amer. | misuses of the expense account | незаконное отнесение к фирменным расходам части личного дохода (для уменьшения подоходного налога) |
| amer. | misuses of the expense account | незаконное отнесение к служебным расходам части личного дохода (для уменьшения подоходного налога) |
| notar. | misusing the title | присвоение власти должностного лица |
| notar. | misusing the title | присвоение звания должностного лица |
| notar. | misusing the title | присвоение власти или звания должностного лица |
| law | on Combating Insider Information Misuse and Market Manipulation | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком (veb.ru) |
| law | on Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком (These actions are qualified as the Share market manipulation in accordance with Article 5, Section 1.2 of Federal Law No. 224-FZ, dated 27 July 2010, ‘On Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation and Amending Certain Laws of the Russian Federation' cbr.ru) |
| gen. | parental substance misuse | наркотическая зависимость родителей (tania_mouse) |
| law | patent antitrust misuse | злоупотребление патентными правами, нарушающее антитрестовское законодательство (США) |
| adv. | patent antitrust misuse | злоупотребление патентными правами, нарушающее антитрестовское законодательство |
| law | patent misuse | явное злоупотребление |
| law | patent misuse | злоупотребление патентными правами |
| fin. | patent misuse doctrine | доктрина злоупотребления патентами |
| gen. | Penalty for deliberate misuse is ... | не трогать! Штраф ... рублей (надпись на стоп-кране в вагоне) |
| brit. | persistent misuse | чрезмерное употребление (JoannaStark) |
| med. | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими |
| meas.inst. | prevention of misuse | предотвращение неправильного использования (ssn) |
| GOST. | Reasonably Foreseeable Misuse | прогнозируемое неправильное применение (машины; ГОСТ 12100-1-2007 DRE) |
| GOST. | reasonably foreseeable misuse | обоснованно прогнозируемое неправильное применение (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| progr. | reasonably foreseeable misuse | разумно предсказуемое неправильное использование (использование продукта, процесса или услуги в условиях или с целью, не предусмотренных поставщиком, но которое может быть вызвано продуктом, процессом или услугой в сочетании с обычным поведением человека или в результате его. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| gen. | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies | выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина |
| sl., drug. | substance misuse | наркотическая зависимость (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | substance misuse | употребление наркотических средств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | substance misuse | употребление психоактивных веществ (sankozh) |
| math. | the misuse of | неправильное употребление |
| math. | the misuse of | неправильное применение |
| math. | the misuse of | неправильное использование |
| Makarov. | this watch will last you a lifetime if you don't misuse it | этих часов хватит вам на всю жизнь, если вы будете с ними аккуратны |
| O&G, tengiz. | vehicle misuse | нецелевое использование транспорта (Yeldar Azanbayev) |
