| English | Russian |
| acid mine drainage | отвод кислотных шахтных вод |
| activate a mine | устанавливать мину в неизвлекаемое положение |
| aerial mine laying | установка мин с воздуха |
| aerial mine laying | минирование с воздуха |
| aerial mine-laying | минометание |
| aerially-delivered mine | мина, устанавливаемая с воздуха |
| air detection of mines | воздушная минная разведка |
| air mine laying | минирование с воздуха |
| air mine reconnaissance | воздушная минная разведка |
| airborne mine countermeasures equipment | бортовое оборудование для борьбы с минами |
| airborne mine countermeasures system | бортовая система для борьбы с минами |
| air-laid mine | мина, устанавливаемая с воздуха |
| all-belt-drift mine | полностью конвейеризованная шахта |
| all-conveyer mine | полностью конвейеризованная шахта |
| all-electric mine | полностью электрифицированная шахта |
| anhydrite mine | гипсовый рудник |
| antenna-type mine | антенная мина |
| anthracite mine | антрацитовая шахта |
| antiamphibious mine | речная мина |
| antidisturbance mine | неизвлекаемая мина |
| antilift mine | неизвлекаемая мина |
| antitransport mine | противотранспортная мина |
| area mine clearance | сплошное разминирование местности |
| arm a mine | приводить мину в боевое положение |
| armed mine | окончательно снаряжённая мина |
| armour-piercing mine | бронебойная мина |
| atomic land mine | атомный фугас |
| auger mine | шахта со шнекобуровой выемкой |
| auger mine | рудник со шнекобуровой выемкой |
| ball control mine | мина с взрывателем на предохранительном шарике |
| bauxite mine | бокситовый рудник |
| beach defence mine | противодесантная мина |
| bituminous coal mine | каменноугольная шахта |
| blast method of neutralizing mines | взрывной способ разминирования |
| blast mine | фугасная мина |
| boundary fragmentation mine | осколочная мина с круговым разлётом осколков |
| box mine | ящичная мина |
| branch mine gallery | минный рукав |
| bullet mine | пулевая мина |
| cable mine defence | противоминное ограждение тросового типа |
| captive mine | шахта |
| captive mine | рудник (принадлежащие потребителю полезных ископаемых) |
| cement stabilized mine stone | стабилизированная целиком пустая порода |
| chemical land mine | химическая мина |
| clay mine | разрабатываемое месторождение глины |
| clay mine | месторождение глины |
| clearing mine | фугас для расчистки местности от препятствий |
| cluster of mines | группа мин |
| coal mine | угольная шахта |
| coal-mine bounce | горный удар в угольной шахте |
| coal mine bounce | горный удар в угольной шахте |
| Coal Mines Board | Совет по делам угольных шахт |
| coastal mine sweeper | базовый тральщик |
| combination mine | мина комбинированного действия |
| command-fire mine | управляемый фугас |
| common mine | нормальный минный горн |
| complex mine | мина сложной конструкции |
| composite mine defence | противоминное ограждение смешанного типа |
| controlled mine | инженерная мина |
| conveyer mine | конвейеризованная шахта |
| conveyor mine | конвейеризированная шахта |
| copper mine | медный рудник |
| danger area of a mine | зона разлёта осколков за пределами радиуса сплошного поражения мины |
| deep mine | глубинная шахта |
| deep-level mine | глубокая шахта |
| defused mine | мина с удалённым взрывателем |
| delay action mine | мина замедленного действия |
| delay-action mine | мина с прибором срочности |
| delayed action mine | мина замедленного действия |
| delayed-contact mine | контактная мина замедленного действия |
| detect a mine | обнаруживать мину |
| development of the mine take | подготовка шахтного поля |
| diamond mine | алмазный рудник |
| directional fragmentation mine | осколочная мина направленного действия |
| disarm a mine | приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя |
| disarmed mine | мина, приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя |
| disposal of mines | удаление мин |
| dispose of a mine | снимать мину |
| dormant mine | законсервированный рудник |
| dormant mine | законсервированная шахта |
| double-bluff mine | мина-ловушка двойного обмана |
| double-purpose mine | мина комбинированного действия |
| drift mine | шахта со вскрытием месторождения штольней |
| drift mine | рудник со вскрытием месторождения штольней |
| drifting contact mine | сплавная речная мина контактного действия |
| drifting mine | сплавная мина |
| drowned mine | затопленная шахта |
| drowned mine | затопленный рудник |
| Dutch State Mines | Горнорудное управление Нидерландов |
| electric haulage mine locomotive | рудничный электровоз для откатки |
| electric mine hoist | электрический шахтный подъёмник |
| electrical mine detection | разведка мин электрическим миноискателем |
| electrical mine hoist | электрический шахтный подъёмник |
| electro-chemical mine | гальваноударная мина |
| electrocontact mine | контактная мина электрического действия |
| electrocontact mine | электроударная мина |
| electromechanical mine | электроударная мина |
| electronic mine detector | электронный миноискатель |
| excavated diameter of a mine working | диаметр горной выработки вчерне |
| excavated diameter of a mine working | диаметр горной выработки в проходке |
| exercise mine | учебная мина |
| exhausted mine | выработанный рудник |
| exhausted mine | выработанная шахта |
| experimental mine | экспериментальный рудник |
| exploring mine | разведочная шахта |
| explosive mine | мина, снаряжённая взрывчатым веществом |
| explosive mine clearance | взрывной способ разминирования |
| explosive mine detector | приспособление для обнаружения мин взрывным способом |
| explosive mine detector | миноискатель |
| extended range antitank mine | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия |
| extract a mine | извлекать мину |
| fiery mine | газовая шахта |
| fixed mine | неподвижная мина |
| flame mine | огневая мина |
| flame mine | огнеметный фугас |
| fleet mine-layer | эскадренный минный заградитель |
| fleet mine sweeper | эскадренный тральщик |
| flooded mine | затопленная шахта |
| flooded mine | затопленный рудник |
| fragmentation mine | осколочная мина |
| free mine | дрейфующая мина |
| front row of a mine strip | передний ряд мин в минной полосе |
| fused mine | окончательно снаряжённая мина |
| gas mine | химический фугас |
| gassy coal mine | газовая угольная шахта |
| gold mine | золотой прииск |
| hand mine laying | установка мин вручную |
| hand mine lifting | снятие мин вручную |
| hand mine planting | установка мин вручную |
| hand-laid mine | мина, установленная вручную |
| harbour mine-layer | рейдовый минный заградитель |
| harbour mine sweeper | рейдовый тральщик |
| hard-to-detect mine | труднообнаруживаемая мина |
| helicopter mine laying | минирование с вертолёта |
| high-technology mine | шахта с высокопроизводительной технологией |
| high-technology mine | рудник с высокопроизводительной технологией |
| horn mine | гальваноударная мина |
| hydraulic mine | гидравлический рудник |
| hydraulic mine | гидромеханизированная шахта |
| hydraulic mine | гидравлическая шахта |
| hydraulic-mine dump | гидроотвал |
| hydraulically operated mine prop | рудничная гидравлическая стойка |
| hydro-mechanized mine | гидромеханизированная шахта |
| hydromechanized mine | гидромеханизированная шахта |
| ice mine | подлёдная мина |
| ice mine | подлёдный фугас |
| idle mine | законсервированный рудник |
| idle mine | бездействующая шахта |
| imitation mine | имитационная мина |
| improvised mine | нетабельная мина |
| in-mine testing | шахтное первичное |
| in-mine testing | испытание в шахтных условиях |
| in-mine testing | шахтное испытание |
| index of a mine | показатель действия минного горна |
| induction magnetic mine | индукционная мина |
| induction mine | индукционная мина |
| inert mine | инертная мина |
| influence mine | неконтактная мина |
| initiating mine | инициирующая мина |
| inner row of a mine strip | задний ряд мин в минной полосе |
| in-place mine | мина, оставленная на месте обнаружения |
| inshore mine sweeper | рейдовый тральщик |
| iron ore mine | железный рудник |
| lay a mine | устанавливать мину |
| lay mines | минировать |
| lead-zinc mine | свинцово-цинковый рудник |
| lift a mine | снимать мину |
| lignite mine | буроугольная шахта |
| limpet mine | диверсионная мина |
| live mine | окончательно снаряжённая мина |
| longwall mine | шахта с системой разработки длинными забоями |
| machine-worked mine | механизированный рудник |
| machine-worked mine | механизированная шахта |
| main mine fan | шахтный вентилятор главного проветривания |
| manless mine | автоматизированный рудник |
| manless mine | автоматизированная шахта |
| manual mine laying | установка мин вручную |
| manual mine lifting | снятие мин вручную |
| marginal mine | шахта на грани рентабельности |
| marginal mine | рудник на грани рентабельности |
| mechanical method of mine clearance | механизированный способ разминирования |
| mechanical mine | ударномеханическая мина |
| mechanical mine clearance | механизированный способ разминирования |
| mechanical mine laying | механизированное минирование |
| mechanical mine planting equipment | средства механизации минирования |
| metal mine | металлический рудник |
| metalliferous mine | металлический рудник |
| mine activating | установка мины в неизвлекаемое положение |
| mine activation | установка мины в неизвлекаемое положение |
| mine age | срок эксплуатации шахты |
| mine air | рудничная атмосфера |
| mine air analyzer | анализатор рудничной атмосферы |
| mine-air analyzer | анализатор рудничной атмосферы |
| mine air conditioning | кондиционирование рудничного воздуха |
| mine air supply fan house | здание приточных шахтных вентиляторов (хранилища высокоактивных отходов) |
| mine air-supply fan house | здание приточных шахтных вентиляторов (хранилища высокоактивных отходов) |
| mine anchor | якорь мины |
| mine atmosphere flammability | воспламеняемость рудничной атмосферы |
| mine-atmosphere flammability | воспламеняемость рудничной атмосферы |
| mine barn | шахтное депо |
| mine barrage | полоса минновзрывных заграждений |
| mine barrage | минное заграждение |
| mine battery | минная батарея |
| mine body | корпус мины |
| mine box | корпус мины |
| mine breathing | поступление воздуха в законсервированную шахту |
| mine cage | шахтная клеть |
| mine capacity | запасы рудника |
| mine capacity | запасы шахты |
| mine capacity | производительность шахты |
| mine capacity | производительность рудника |
| mine car | рудничная вагонетка |
| mine car | шахтная вагонетка |
| mine car cleaner | установка для очистки рудничных вагонеток |
| mine-car cleaner | установка для очистки рудничных вагонеток |
| mine case | оболочка мины |
| mine clearing device | средство разминирования |
| mine-clearing tank | танк-тральщик |
| mine contact maker | замыкатель взрывной цепи мины |
| mine counter | счётчик сброшенных мин |
| mine countermeasures | противоминная оборона |
| mine countermeasures | меры и средства борьбы с минами |
| mine-countermeasures helicopter | вертолёт-тральщик |
| mine crater | воронка от мины |
| mine dam | рудничная водонепроницаемая перемычка |
| mine deactivating | удаление из мины элемента неизвлекаемости |
| mine deactivation | удаление из мины элемента неизвлекаемости |
| mine defence system | система минновзрывных заграждений |
| mine density | плотность минного поля |
| mine design | проектирование шахты |
| mine design | проектирование рудника |
| mine detecting | разведка мин |
| mine detecting by a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mine detecting by probing | разведка мин щупом |
| mine detecting by visual means | визуальная разведка мин |
| mine detection by a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mine detection by visual means | визуальная разведка мин |
| mine development | подготовка шахты к эксплуатации |
| mine development | подготовка рудника к эксплуатации |
| mine diesel locomotive | дизелевоз (на шахте или руднике) |
| mine-disposal weapon | противоминное оружие |
| mine drainage | шахтные воды |
| mine drainage gallery | дренажная выработка |
| mine-dropping gear | устройство для сбрасывания мин |
| mine dust | рудничная пыль |
| mine dust consolidation | связывание рудничной пыли (осевшей) |
| mine-dust consolidation | связывание рудничной пыли |
| mine-dust consolidation | связывание осевшей рудничной пыли |
| mine-dust incombustibles analyzer | анализатор содержания инертных составляющих в шахтной пыли |
| mine electrical device | рудничное электротехническое устройство |
| mine engineering | горная техника |
| mine environment | рудничная среда |
| mine environment | шахтная среда |
| mine field | шахтное поле |
| mine field density | плотность минного поля |
| mine-fire confinement | изоляция рудничного пожара |
| mine fire fighting | тушение шахтного пожара |
| mine fire fighting | тушение рудничного пожара |
| mine firefighting | тушение шахтного пожара |
| mine firefighting | тушение рудничного пожара |
| mine floor | рабочий горизонт шахты |
| mine floor | рабочий горизонт рудника |
| mine gallery | минная галерея |
| mine hardware | средства минирования и разминирования |
| mine head | голова минной галереи |
| mine hoist | шахтная подъёмная машина |
| mine hole | подкоп для установки фугаса |
| mine hunting system | система поиска и уничтожения мин |
| mine illumination | рудничное освещение |
| mine inflow | приток воды в шахте |
| mine jumbo | буровая каретка для подземных работ |
| mine-laying gear | устройство для постановки мин |
| mine layout | план горных работ (шахты или рудника) |
| mine layout assessment | оценка плана горных работ шахты (или рудника) |
| mine life | срок существования шахты |
| mine light | рудничное освещение |
| mine locating | разведка мин |
| mine locating by a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mine locating by visual means | визуальная разведка мин |
| mine locomotive garage | шахтное депо |
| mine maintenance shop | шахтная ремонтная мастерская |
| mine management | администрация шахты |
| mine management | управление шахтой |
| mine management | управление рудником |
| mine model | модель рудника |
| mine model | модель шахты |
| mine-mouth power plant | электростанция на территории шахты |
| mine-mouth power plant | электростанция на территории рудника |
| mine-mouth power station | электростанция на территории шахты |
| mine-mouth power station | электростанция на территории рудника |
| mine opening | горная выработка |
| mine operating system | система дистанционного управления производственными операциями по добыче угля |
| mine plan | план шахты |
| mine plan | план расположения мин в минном поле |
| mine plan | план минирования |
| mine plan | план рудника |
| mine probing | разведка мин щупом |
| mine prop | рудничная стойка |
| mine railway | рудничная железная дорога |
| mine reclamation | рекультивация горных выработок |
| mine recovery | восстановление шахты |
| mine recovery | восстановление рудника |
| mine rescue apparatus | горноспасательная аппаратура |
| mine-rescue crew | горноспасательная команда |
| mine rescue crew | горноспасательная команда |
| mine-rescue equipment | горноспасительное оборудование |
| mine-rescue equipment | горноспасательное оборудование |
| mine rescue party | горноспасательная команда |
| mine rescue room | помещение горноспасательной службы |
| mine rescue station | горноспасательная станция |
| mine-rescue team | горноспасательная бригада |
| mine rescue team helmet | шлем горноспасателя |
| mine road block | минновзрывное заграждение на дороге |
| mine row | ряд мин |
| mine-run material | рядовая руда |
| mine safety | шахтная техника безопасности |
| mine safety and health administration | администрация шахтной техники безопасности и здравоохранения |
| mine salt | каменная соль |
| mine sealing | герметизация шахты |
| mine sealing | герметизация рудника |
| mine section | участок минного поля |
| mine section | участок шахты |
| mine-shaft equipment | армировка шахтного ствола |
| mine-shaft inset | рассечка ствола шахты |
| mine slope | наклонная выработка |
| mine spacing clutch lever | рукоятка шаговой коробки (механического минного раскладчика) |
| mine stake | веха-указатель заминированного участка |
| mine strata | породы, окружающие горные выработки |
| mine strip | полоса мин |
| mine superintendent | руководитель горных работ |
| mine supervisory training program | программа подготовки горного надзора |
| mine survey | маркшейдерская съёмка |
| mine survey | маркшрейдерская съёмка |
| mine survey plug | репер |
| mine-sweeping boat | катер-тральщик |
| mine-sweeping reel | тральная вьюшка |
| mine-sweeping winch | тральная лебёдка |
| mine take | шахтное поле |
| mine take to the dip | шахтное поле по падению |
| mine take to the rise | шахтное поле по восстанию |
| mine tunnel | минная галерея |
| mine tunnel | горная выработка |
| mine-type electrical equipment | рудничное электрооборудование |
| mine ventilation | рудничная вентиляция |
| mine ventilation diagram | схема рудничной вентиляции |
| mine ventilation diagram | схема проветривания |
| mine warfare equipment | средства минирования и разминирования |
| mine waste | отходы горнодобывающих предприятий |
| mine waste | шахтные отходы |
| mine waste control | контроль за удалением рудничных отходов |
| mine waste control | контроль за удалением шахтных отходов |
| mine water | рудничная вода |
| mine water | шахтная вода |
| mine winder | шахтная подъёмная машина |
| mine working | горная выработка |
| mines safety appliance | шахтное предохранительное устройство |
| mines safety appliance research | исследование в области шахтных предохранительных устройств |
| mobile mine | активная мина |
| moored mine | якорная мина |
| multiple mines | фугас из нескольких мин |
| multiseam coal mine | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов |
| naked-flame mine | негазовая шахта |
| naked-light mine | негазовая шахта |
| needle mine | магнитная мина |
| net mine defence | противоминное ограждение сетевого типа |
| neutralize a mine | обезвреживать мину |
| noncaptive mine | шахта поставляющая свою продукцию на открытый рынок |
| noncaptive mine | рудник поставляющий свою продукцию на открытый рынок |
| nongassy mine | негазовая шахта |
| non-gassy mine | негазовая шахта |
| non-metallic mine | неметаллическая мина |
| nuclear land mine | ядерный фугас |
| observation mine | обсервационная мина |
| off-road mine | мина, устанавливаемая у дороги |
| oil mine | нефтяная шахта |
| open cast mine | карьер |
| open pit mine | карьер |
| open-cut mine | карьер |
| open-lamp mine | негазовая шахта |
| open-pit mine | открытый рудник |
| operating mine | действующий рудник |
| operating mine | действующая шахта |
| outer row of a mine strip | передний ряд мин в минной полосе |
| output of a mine | производственная мощность шахты |
| overcharged mine | усиленный минный горн |
| paint mine | красящая мина |
| pattern mine laying | минирование по определённой схеме |
| phony mine | ложная мина |
| phosphate mine | фосфатный рудник |
| plant a mine | устанавливать мину |
| plant mines | минировать |
| plastic-cased mine | мина с пластмассовым корпусом |
| pole mine | шестовой подрывной заряд |
| pole mine | шестовая мина |
| powder mine | минный горн |
| practice mine | учебно-имитационная мина |
| prearmed mine | мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность |
| pressure mine | мина разгрузочного действия |
| pressure-action mine | мина нажимного действия |
| pressure-activated mine | мина нажимного действия |
| producing mine | действующий рудник |
| productive capacity of a mine | производственная мощность шахты |
| productive mine | действующий рудник |
| profile mine shaft | профилировать ствол шахты (MichaelBurov) |
| pull-action mine | мина натяжного действия |
| punch mine | шахта с системой разработки камерами с уступа карьера |
| put out a mine | извлекать мину |
| radar mine | мина с радиовзрывателем |
| readily-detectable mine | легкообнаруживаемая мина |
| remote anti-armor mine | противотанковая мина с дистанционным управлением |
| remote underwater mine countermeasures system | дистанционно управляемая система обезвреживания подводных мин |
| remove a mine | снимать мину |
| research mine | опытно-экспериментальный рудник |
| research mine | опытно-экспериментальная шахта |
| rig a mine | снаряжать мину |
| rigged mine | снаряжённая мина |
| river mine | речная мина |
| river-mine anchoring | якорное устройство речной мины |
| road mine clearance | разминирование дороги |
| road mine clearing | разминирование дороги |
| robot mine | роботизированная шахта |
| robot mine | роботизированный рудник |
| rock salt mine | соляной рудник |
| room and pillar mine | шахта с камерно-столбовой системой разработки |
| room and pillar mine | рудник с камерно-столбовой системой разработки |
| room-and-pillar mine | шахта с камерно-столбовой системой разработки |
| room-and-pillar mine | рудник с камерно-столбовой системой разработки |
| rope removal of mines | снятие мин верёвкой |
| route mine clearance | разминирование маршрута |
| route mine clearing | разминирование маршрута |
| run of mine ore | рядовая руда из рудника |
| run-of-mine | рядовой уголь |
| run-of-mine | несортированный |
| run-of-mine coal | рядовой уголь |
| run-of-mine ore | несортированная руда |
| run-of-the-mine ore | рядовая руда из рудника |
| run-of-the-mine pyrite | рядовой колчедан |
| Safety in Mines Research Establishment | Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности |
| safety of an explosive in dusty mines | предохранительность взрывчатого вещества по пыли |
| safety of an explosive in gaseous mines | предохранительность взрывчатого вещества по метану |
| safety of an explosive in gaseous mines | предохранительность взрывчатого вещества по газу |
| salt mine | соляная шахта |
| salt mine | соляной рудник |
| salt-mine repository | контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных выработках |
| scattered mine laying | минирование внаброс |
| schrapnel mine | шрапнельная мина |
| selected mine | мина с индивидуальным дистанционным управлением |
| shaft mine | шахта со вскрытием месторождения вертикальным шахтным стволом |
| shaft mine | рудник со вскрытием месторождения вертикальным шахтным стволом |
| shallow mine | неглубокая шахта |
| shrapnel mine | шрапнельная мина |
| silver mine | серебряный рудник |
| simulated mine entry | модель штрека |
| slope mine | шахта со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом |
| slope mine | рудник со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом |
| small-type mine | малогабаритная мина |
| spent mine | выработанный рудник |
| spent mine | выработанная шахта |
| standard mine | табельная мина |
| storage in mine works | хранение в подземных горных выработках |
| storing in mine works | хранение в подземных горных выработках |
| strip mine | карьер |
| submarine mine-layer | подводный минный заградитель |
| substitute standard mine | заменитель табельной мины |
| surcharged mine | усиленный минный горн |
| surface mine | карьер |
| tank-disabling mine | противогусеничная мина |
| tank-killing mine | противоднищевая мина |
| tank-propelled mine-clearing roller | танк с катковым тралом |
| tank-stopping mine | противогусеничная мина |
| tension-release action mine | мина разгрузочно-обрывного действия |
| tension-release mine | мина разгрузочно-обрывного действия |
| test mine | опытный рудник |
| test mine | экспериментальная шахта |
| test mine | опытная шахта |
| the paravane cuts the mooring of a mine | параван подсекает минреп |
| the paravane severs the mooring of a mine | параван подсекает минреп |
| the paravane wards off a mine | параван отводит мину |
| tilt-rod mine | мина с рычажным взрывателем |
| toxic chemical mine | химический фугас |
| training mine | учебная мина |
| training mine detector | учебный миноискатель |
| trip-wire mine | мина натяжного действия |
| truck-mounted mine detector | миноискатель, смонтированный на машине |
| tunnel mine | минный горн |
| type mine | малогабаритная мина |
| type mine | антенная мина |
| U-mine | урановый рудник |
| undercharged mine | уменьшенный минный горн |
| underground mine | рудник |
| underground storage in abandoned mines | подземное хранение в заброшенных шахтах |
| underground storing on abandoned mines | подземное хранение в заброшенных шахтах |
| uranium mine | урановый рудник |
| vehicle-mounted road mine detector system | самоходный дорожный миноискатель |
| vibration-action mine | вибрационная мина |
| watersealed mine | затопленный рудник |
| watersealed mine | затопленная шахта |
| wood box mine | деревянная ящичная мина |
| wooden box mine | деревянная ящичная мина |
| wooden-box mine | мина с деревянным корпусом |
