might – phrases

Terms for subject General containing might | all forms | exact matches only

English	Russian
a greater proportion of the planform might be filled with passengers	на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров
a might-have-been operation	неудавшаяся операция
all might	всемогущество
an experimental technology that may succeed only by chance	экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю (bigmaxus)
and if you back him into a corner, there's no telling what he might do.	и если ты загонишь его в угол, страшно представить что он предпримет (Ольга Матвеева)
and nothing matters, so we might as well	уже ничто не важно, и нам пора действовать (Alex_Odeychuk)
anything might happen	чем чёрт не шутит (Anglophile)
as may well be imagined	как легко можно себе представить
as might be done by any officer	действия могущие быть совершёнными любыми должностными лицами в пределах их компетенции (4uzhoj)
as might be reasonably expected	как можно было бы ожидать (Andrey Truhachev)
as might be expected of him	от него этого и следовало ожидать
as might have been expected	как можно было бы ожидать (Andrey Truhachev)
as one might expect	как и следовало ожидать (sea holly)
as one might expect	вполне предсказуемо (Rori)
as referred to in our letter of May 10th	о ком упоминалось в нашем письме от десятого мая
as referred to in our letter of May 10th	о чём упоминалось в нашем письме от десятого мая
as the case might be	смотря как сложатся обстоятельства (kee46)
as the case might be	в зависимости от обстоятельств (дела)
as the case might be	смотря на обстоятельства (kee46)
as the case might be	смотря по обстоятельствам
as well he might	вот и прекрасно (Ham staggered, as well he might, under the blow Mr. Peggotty dealt him... MichaelBurov)
as well he might	так ему и надо ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should" journaldoctor.ru MichaelBurov)
as well he might	поделом ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should" journaldoctor.ru MichaelBurov)
as well he might	так ему и надо (Ham staggered, as well he might, under the blow Mr. Peggotty dealt him... MichaelBurov)
as well he might	и поделом ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should" journaldoctor.ru MichaelBurov)
as well he might	и поделом (Ham staggered, as well he might, under the blow Mr. Peggotty dealt him... MichaelBurov)
as well one might	поделом
as you might expect	как Вы, наверное, догадались (источник – lingvo-online.ru)
as you might expect	как и следовало ожидать (Artjaazz)
banging with might and main	стучать изо всех сил (juribt)
be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3	собрание перенесено с десятого мая на третье
Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it	не рой другому яму-сам в неё попадёшь
be careful what you wish for, you might just get it	бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться (версия Энтони Сопрано, "Клан Сопрано", 3 сезон, 8 серия Dominator_Salvator)
be careful with that gun, you might kill somebody	будьте осторожны с этим револьвером, ещё убьёте кого-нибудь
be led he may be led	его можно склонить на свою сторону
be led he may be led	его можно уговорить
Be that as it may	что бы там ни было (Andrey Truhachev)
Be that as it may	даже если и так, то (Контекст: "...Russian people enjoyed the standard of living they enjoy today: more money, more cars, more homes, more food, more goods. The anti-Putinites will grumble that this has everything to do with the high price of oil and nothing to do with Putin. BE THAT AS IT MAY, for the average Russian that argument rings hollow. Most people, not just Russians, vote with their wallets and stomachs..."(The New York Times) sashkomeister)
be that as it may	так или иначе (rechnik)
be that as it may	как бы ни обстояло дело
be that as it may	при всём том
be that as it may	вместе с тем
be that as it may	во всяком случае
be that as it may	при всём при том
be that as it may	в любом случае (financial-engineer)
be that as it may	тем не менее (Alexander Demidov)
be that as it may	вне зависимости от того, так это или нет (User)
be that as it may	что бы ни было
be that as it may	всё же
be that as it may	как бы то ни было
be that as it may, but	всё так, но (rechnik)
be worn this suit may be worn	этот костюм ещё можно надевать
be worn this suit may be worn	этот костюм ещё можно носить
beg that smth. may be done	молить, чтобы что-л. было сделано (that you will do it, that no one hears of it, etc., и т.д.)
beg that smth. may be done	умолять, чтобы что-л. было сделано (that you will do it, that no one hears of it, etc., и т.д.)
books articles, magazines, papers, etc. may appear serially	книги и т.д. могут выходить по выпусками (anonymously, unexpectedly, etc., и т.д.)
books articles, magazines, papers, etc. may appear serially	книги и т.д. могут выходить по частям (anonymously, unexpectedly, etc., и т.д.)
one's brain's late development might be to blame	причину следует искать в позднем развитии мыслительных способностей (кого-либо bigmaxus)
but for the excessive humidity, it might have been a pleasant day	если бы не высокая влажность, денёк мог быть очень приятным
careless driving may cost you your life	невнимательная езда может стоить вам жизни
clause that may be read several ways	статья, допускающая несколько толкований
come in order that you may see him	приходите повидаться с ним
come in order that you may see him	приходи повидаться с ним
come nearer that I may see you	подойдите поближе, чтобы я мог увидеть вас
come what may	была не была!
compunction may lead you to better your conduct	раскаяние может заставить вас вести себя лучше
cry with all one's might	кричать во всю глотку (Taras)
cry with all one's might	кричать во всю ивановскую (Taras)
cry with all might	кричать во весь голос (во всю глотку)
curse with all one's might	ругать на чём свет стоит (Отец ходил по саду и ругал грозу на чём свет стоит – My father walked in the garden and cursed the thunderstorm with all his might. -– mberdy.17)
defensive might	оборонная мощь (raf)
defensive might	оборонное могущество (raf)
devil-may-care	"до лампочки"
devil may care	пофигист
devil may care	"до лампочки"
do what seems right – and come what might	делай что должно, и будь что будет (WiseSnake)
for all I know he might be dead	не исключено, что он уже умер
for all I know he might be dead	жив он или умер – понятия не имею
from the symptoms one might suspect measles	судя по симптомам можно предполагать корь
God is in right rather than might	не в силе Бог, а в правде (Alexander Demidov)
God is not in might but in right	не в силе Бог, а в правде (Alexander Demidov)
he asked if he might leave the book with you	он спросил, можно ли ему оставить у вас книгу
he could not open the box, try as he might	он никак не мог открыть ящик
he cried as well he might	он плакал и поделом (так ему и надо)
he felt sick at the mere thought of what might happen to them	у него подкосились ноги при мысли о том, что могло бы с ними произойти
he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great	у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим
he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great	у него была приставка к имени: за могущество и власть его называли Константином Великим
he had suggested that they might slip out for a drink before dinner	он предложил потихоньку уйти и выпить перед обедом
he is a might-have-been	он неудачник
he is a might-have-been	из него ничего не вышло
he is not what you might call a goody-goody	он не тот, кого называют пай-мальчиком
he is one that may be applied to on all occasions	это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах
he is reading the book when he might be out playing	он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе
he is Russian as you might have guessed from his name	он русский, как можно было догадаться по его имени
he may be a robber for all I know	откуда мне знать, он может быть и грабитель
he may be a robber for all I know	почём я знаю, он может быть и грабитель
he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me	у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют
he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me	у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт
he may be trusted to do the work well	можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой
he may be trusted to do the work while I am away from home	можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока меня не будет дома
he may be trusted to do the work while I am away from home	можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде
he may leave for all I care	да пусть уходит, мне всё равно
he may, might lose his way	он может заблудиться
he you may thank himself	винить он вы может можете только себя (yourself)
he might agree, and then again he might not	он может согласиться, но ведь может и не согласиться
he might as well	не мешало бы
he might as well	почему бы не
he might as well	пожалуй
he might be able to revive his career in Germany and leave the fleshpots of Hollywood behind	он мог возобновить карьеру в Германии и оставить позади увеселительные кварталы Голливуда
he might be able to spring the hostages	ему, возможно, удастся вызволить заложников
he might be dead for aught I know	я боюсь, что он уже умер
he might be poor but he's also proud	он, может быть, бедный, но у него есть чувство гордости
he might be poor but he's also proud	он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства
he might find traces of European sojourn on the island	он, возможно, найдёт следы присутствия европейцев на острове
he might go and hang himself for all they cared	он может пойти и повеситься, им на это абсолютно наплевать
he might have arrived in time if he had run quicker	он мог бы поспеть вовремя, если бы бежал быстрее
he might have let something slip in a moment of weakness	в минуту слабости он, возможно, о чём-то проболтался
he might have lost his way	могло быть и так, что он заблудился
he might have lost his way without my help	без моей помощи он мог бы заблудиться
he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures	у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt
he might have studied the pure grammar of his art for a longer time	ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства
he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit	он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний
he might lose his way	он может заблудиться
he might not have heard the news	может быть могло быть и так, что он и не слышал эту новость
he might not have heard the news	может быть, он и не слышал эту новость
he might pass in the crowd	он не хуже других
he prayed that he might be forgiven	он молил о прощении
he set himself to finish the job by the end of May	он твёрдо поставил себе целью закончить работу к концу мая
he started to work so badly that I might just as well fire him	он стал так плохо работать, хоть увольняй его
he was afraid she might leave and so he ran for it	он боялся, что она уедет, и он побежал изо всех сил
he who peeps through the hole may see what will vex him	любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок
he who peeps through the hole may see what will vex him	любопытной Варваре на базаре нос оторвали
he who peeps through the hole may see what will vex him	тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит
he who peeps through the hole may see what will vex him	кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит
he who peeps through the hole may see what will vex him	Излишне любопытных изгнали из Рая
he will be discussing how the volume of sales might be reduced	он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж
her conduct was such as might be expected	она вела себя так, как этого можно было ожидать
how long that might take	сколько на это потребуется времени (Its first goal is to see land returned to First Nations and then an agreement would have to be reached with First Nations as a partner, he said. It’s not known how long that might take. -- Неизвестно, сколько на это потребуется времени. timescolonist.com ART Vancouver)
how may I help you?	чем могу быть полезен полезна?
I am afraid that we may be late	боюсь, как бы нам не опоздать
I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая
I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая
I can't bear to think what might happen	я боюсь думать о том, что может случиться
I can't bear to think what might happen	я боюсь думать о том, что может произойти
I concede that I might have been wrong	допускаю, что я мог ошибиться
I consoled myself with the thought that it might have been worse	я утешал себя мыслью, что могло быть хуже
I decided to quit politics when I might have had a great career in it	я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру
I had what you might call a hard day in the office	у меня сегодня на работе был тяжёлый день (Taras)
I just might	пожалуй, да (Побеdа)
I just might	вероятно (Побеdа)
I just might	пожалуй (может использоваться и перед глаголом: пожалуй, я пойду: I just might go Побеdа)
I laughed that I might not weep	я рассмеялся, чтобы не заплакать
I may want you suddenly	вы мне можете неожиданно понадобиться
I might add	кстати (Kisa630)
I might as well saved my breath	я совершенно напрасно говорил
I might as well saved my pains	я совершенно напрасно старался
I might be wrong	боюсь соврать (Tanya Gesse)
I might be wrong but	может быть, я ошибаюсь, но ... (Супру)
I might have known	я так и знал (I might have known that he'd still be in bed at noon. – Я так и знал, что он ещё будет в постели в полдень. TarasZ)
I might have known	мог бы догадаться (linton)
I might have known it was all too beautiful to last	я должна была понять, что всё это слишком красиво, чтобы длиться вечно (Olga Okuneva)
I might not know him again	я могу его не узнать
I might plead with her mother	я мог бы ходатайствовать у её матери
I sent the children out that the house might be quiet	я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо
I suggested that he might help, but he did not react at all	я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался
I suggested that we might go home	я предложил разойтись по домам
I think that we may win in time	думаю, что со временем нам удастся победить
I thought you might say that!	я так и знал, что ты это скажешь! (ART Vancouver)
I tremble to think what might have happened	меня бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться
I wish you may live to see it	желаю вам дожить и увидеть это (свои́ми глаза́ми)
if I may say so	если мне позволительно будет заметить
if I may say so	с позволения сказать
if I one may say so	если можно так выразиться
if I might add something..	если позволите мне сказать (Супру)
if I might be permitted to say so	если мне позволено так сказать
if I might be permitted to say so	если я могу так выразиться
if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up	если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров)
if you bear too hard on the point of your pencil it may break	если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается
if you bear too hard upon the point of your pencil it may break	если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается
if you don't like, it you may lump it	хочешь не хочешь
if you don't like, it you may lump it	волей-неволей
if you don't like, it you may lump it	вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет
if you don't talk up now, you may not have another chance	если вы сейчас всё не скажете, у вас может не оказаться другого подходящего случая
if you try to learn too many things at the same time, you may get confused	если вы будете стараться постигнуть сразу слишком много, у вас всё перепутается в голове
illegal May-day meeting	маёвка (in уст. Russia)
I'm afraid he might have gotten lost	он еще, чего доброго, заблудился
iron may stretch slightly	железо немного тянется
it doesn't matter to me who may win	мне всё равно, кто выиграет
it flashed through his mind that he might never get back	в голове у него промелькнула мысль о том, что он, возможно, никогда не вернётся
it happened like you might expect it would	это случилось именно так, как можно было ожидать
it is never too late to be what you might have been	никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы быть
it looks as though it might rain	похоже, что пойдёт дождь
it looks as though it might rain	похоже, что пойдёт дождь
it may be a good idea to wait	возможно, лучше обождать
it may be a good idea to wait	возможно, лучше подождать
it may be asked why...	можно задать вопрос, почему...
it may be asked why...	можно спросить, почему...
it may be assumed	надо полагать
it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one	безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной
it may be insane to live in a dream, but it's madness to live without one	безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной
it may be remained that...	можно заметить, что...
it may be wanted elsewhere	это может где-нибудь потребоваться
it may clear off this afternoon	может быть, после обеда погода прояснится
it may clear off this afternoon	может быть, после обеда погода разгуляется
it may do for	это может для чего-нибудь пригодиться (smth.)
it may fall out that...	может случиться так, что...
it may not count today, but it will tomorrow	может быть, сегодня это и не так важно, но завтра положение изменится
it may very well happen that...	очень может статься, что...
it might be about midnight when I came home	я думаю, было около полуночи, когда я вернулся домой
it might be better	возможно, лучше (to + inf.: It might be better to call this function outside the lock. — Возможно, лучше вызывать эту функцию не из-под блокировки. Alex_Odeychuk)
it might be good to do something	неплохо бы (A.Rezvov)
it might be just the other way	это может быть совершенно иначе
it might be so for aught I care	это может быть и так
it might be so for aught I care	мне это всё равно
it might be so for aught I care	это может быть и так, мне это всё равно
it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature	можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры
it might be taken for a water-colour	это можно принять за акварель (for a real live flower, for a stone, for a lie, for the truth, etc., и т.д.)
it might be true	может быть, это и правда (но вряд ли)
it might be well for you to leave	возможно, вам следовало бы уехать
it might be worthwhile to	Может быть, вам стоит (+ infinitive; a suggestion)
it might deter donations to help	это может повлечь прекращение субсидий, предназначенных на осуществление помощи (someone); кому-либо bigmaxus)
it might discourage her from collecting souvenirs	это может отбить у неё охоту собирать сувениры
it might happen, and again it might not	с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет
it might not be amiss	было бы недурно
it might pass for silk	это может сойти за шёлк
it might well be that	вполне может случиться, что
it seemed he might start kissing her hands	он только что руки ей не целовал
it would give a back set, and might endanger their ultimate success	это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия
it would give backset, and might endanger their ultimate success	это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия
it's futile to speculate about what might have been	Бессмысленно рассуждать о том, что могло произойти (Taras)
justice might finally be served	справедливость наконец-то восторжествует (triumfov)
live till May	дожить до мая (till tomorrow, etc., и т.д.)
might as well	почему бы не (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться)
might as well	почему бы и нет (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться)
might as well	можно вполне (сделать что-либо)
might as well	ничего не остается как (englishenthusiast1408)
might as well	мочь с таким же успехом (We might as well not stay in this hotel. – Мы можем с таким же успехом не останавливаться в этом отеле. TarasZ)
might as well	ничего не остаётся как (englishenthusiast1408)
might as well	резонно (так как это единственная очевидная альтернатива englishenthusiast1408)
might as well	отчего бы тогда и не (VLZ_58)
might as well	вполне можно (Почему бы мне/нам/ему это не сделать? Нет причин этого не сделать.: Buses are so expensive these days, you might as well get a taxi. (Автобусы такие дорогие в последнее время, ты вполне можешь взять такси) Sysel)
might as well	пожалуй (used to make an unenthusiastic suggestion: I might as well begin VLZ_58)
might as well	мочь с тем же успехом (TarasZ)
might as well	ты бы ещё
might as well be hanged for a sheep as a lamb	семь бед – один ответ (dozh)
might be on to something	в этом что-то есть (You might be on to something vogeler)
might be on to something	интересная идея (vogeler)
might have been	несостоявшийся
might have been	упущенная возможность
might have been	неудачный
might have been	неудачник
might have better luck	больше повезёт (I think you might have better luck if you had a credit card you can give to them in advance to pay for the services. ART Vancouver)
might-have-been	неудачник
might-have-been	несбывшийся (Anglophile)
might-have-been	несостоявшийся
might-have-been	неосуществившийся (Anglophile)
might-have-been	неудачный
might-have-been	упущенная возможность
might-have-been happiness	несбывшаяся мечта о счастье
might I add	позвольте заметить (vogeler)
might I add	позволю себе заметить (vogeler)
might I make a suggestion?	позвольте мне внести предложение?
might I see it?	можно мне взглянуть?
might is right	ты виноват уж тем, что хочется мне кушать (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
might just as well	почему бы не (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться)
might just as well	почему бы и нет (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться)
might makes right	кто сильный, тот и прав (The Call of the Wild, J. London Yanamahan)
might of the state	мощь государства (A.Rezvov)
might quite well have	вполне мог (+ pp: Judging from the clues, the criminals might quite well have entered the house through the basement and not from the kitchen. – вполне могли проникнуть в дом • The man who stole the sixty-five-pound brass frog from the children's pool might quite well have stolen the brass apple from the Venus Fountain. ART Vancouver)
might well	иметь хорошую причину, чтобы (TarasZ)
might well	вполне мочь (о 50-70 процентной вероятности; She might well not want to come to terms with it. – Она вполне может не хотеть смириться с этим. TarasZ)
might well	иметь хорошую причину (Probably I can well invite her to play table tennis. – Возможно, у меня есть хорошая причина пригласить её поиграть в настольный теннис. TarasZ)
my head feels funny — may I lie down?	у меня что-то с головой — можно я прилягу?
my lips might freeze to my teeth	у меня губы сейчас к зубам примёрзнут
new light may be thrown upon the cause of cancer by research	исследования могут пролить новый свет на причину возникновения рака
next, he got a part in what you might call an "overground" movie	и затем он получил роль, как принято говорить, в "престижном" фильме
nothing is so bad but it might have been worse	на всякую беду есть худшая
Nothing so bad but it might have been worse	Могло быть и хуже (Boris Gorelik)
now you may set your mind at ease	теперь вы можете не волноваться
now you may set your mind at ease	теперь вы можете перестать волноваться
oh that I might see you once more!	о если бы я мог ещё раз увидеть вас!
Okhotnik might fare better	судьба может оказаться более благосклонной к "Охотнику"
on the morning of the 1st of May	утром 1 мая
on the 1st of May	первого мая
one might	можно было (Alex_Odeychuk)
one might	можно было бы (Alex_Odeychuk)
one might	могли бы (Alex_Odeychuk)
one might	мог бы (Alex_Odeychuk)
one might as well say	можно сказать, что
one might even say	можно даже сказать
one might wear the articles oneself	я и сам мог бы носить эти вещи
pigs might fly	бывает, что и корова летает! (Выражение сомнения в возможности какого-то события)
pigs might fly	чего только на свете не бывает
pigs might fly if they had wings	если бы да кабы
pigs might fly if they had wings	бывает, что и коровы летают
police feared that a riot might erupt	полиция опасалась, что могут произойти беспорядки (bigmaxus)
prices might nosedive	цены могут сразу упасть
resist whatever else might follow	сопротивляться несмотря ни на что (Tion)
run as he might he could not overtake me	хоть он и бежал изо всех сил, он не мог догнать меня
second to the might of this country	уступающий по мощи этой стране
she blushed as well she might	она покраснела и неспроста
she is planning to come on a trip on May 16.	она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters)
she may hang on for years	она может протянуть ещё долгие годы
she may hang on for years	она может прожить ещё долгие годы
she was afraid he might catch cold	она боялась, как бы он не простудился
she was forty but she might have passed for younger	ей было сорок, но можно было дать меньше
she was told that she might take the book with her	ей разрешили взять книгу с собой
since you have found this watch you may keep it	раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе (навсегда́)
some might agree	иной мог и согласиться (Franka_LV)
some might say	по мнению некоторых (Ufel Trabel)
1st May celebrations	первомайские торжества (Andrey Truhachev)
strange though it might sound	как бы странно это ни звучало (Olga Okuneva)
such incidents conflicts may arise any time	такие инциденты конфликты могут возникнуть в любое время
such incidents may arise anywhere	такие инциденты могут возникнуть где угодно
take these books, they might be useful	возьми эти книги, они могут быть полезными
that might have been the end of it	на этом можно было бы и остановиться (alemaster)
the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close	бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты
the date of its invention may be taken as 1797	датой этого изобретения можно считать тысяча семьсот девяносто седьмой год
the dike might go any minute	дамбу может прорвать в любую минуту
the doctors fear that she may not live much longer	врачи боятся, что она долго не протянет
the facts may be reduced to three heads	факты могут быть расклассифицированы по трём рубрикам
the facts may be reduced to three heads	факты могут быть разбиты на три группы
the horse might have won with a better jockey up	лошадь могла бы выиграть, если бы жокей был лучше
the idea that he might lose his position obsessed him	его мучила мысль о том, что он может потерять своё место
the matter may be regarded as closed	это дело можно считать решённым
the matter may be regarded as closed	это дело можно считать законченным
the mountain the wall, the rock, etc. may be conveniently climbed from the east	на эту гору и т.д. можно спокойно подняться по восточному склону
the mountain the wall, the rock, etc. may be conveniently climbed from the east	на эту гору и т.д. удобнее подняться по восточному склону
the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do	Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать
the sickness of the body may prove the health of the soul	болезни тела могут показать здоровье души
the unfathomed might of man	безмерное могущество человека
the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace	Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире
the whole might of our country	вся мощь нашей страны
there are any number of derelict farmhouses where fugitives might lie up	здесь полно старых ферм, на которых могли бы укрыться дезертиры
there are fears that Quebec may secede from Canada	есть некоторые опасения, что провинция Квебек выйдет из состава Канады (bigmaxus)
there are fears that Quebec may secede from Canada	есть некоторые опасения, что провинция Квебек может отделиться от Канады
there is a whole range of therapies that may be suitable	существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном слу-чае)
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds	почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
there is no knowing what it may lead to	нельзя сказать, к чему это может привести (how she will act, when we shall meet again, what she'll do next, where she will go next, when they will come, etc., и т.д.)
there is one reason why teenagers might rebel	вот одна из причин, почему подростки подчас ведут себя агрессивно (bigmaxus)
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress	после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
there might be hope	ещё не всё потеряно (notabenoid.ru owant)
there was a faint suspicion of moisture in his eyes as he declared that this might be his last visit	его глаза слегка увлажнились, когда он объявил, что это, возможно, его последний визит
there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot	на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут
there's no saying where they might be	кто знает, где они (находятся)
there's no telling what may happen	кто знает, что случится (where she has gone, why the government did not interfere, etc., и т.д.)
these quantities might in most cases be halved	эти величины в большинстве случаев могут быть поделены пополам
they kept quiet so that he might sleep	они сидели тихо, чтобы дать ему поспать
they might just as well not have gone	они вполне могли и не ходить
they've put the wedding forward to May 10	свадьбу перенесли на десятое мая
they've put the wedding forward to May 10	свадьбу передвинули на десятое мая
things might go wrong	всё может сорваться
things might go wrong	всё может провалиться
things might look better in the morning	утро вечера мудренее
think of what might have happened	думать о том, что могло случиться
this is nothing to what it might be	это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть
this is nothing to what it might be	это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть
this letter may mean anything	это письмо может означать что угодно
this may be due to the fact that	это может объясняться тем, что (Stas-Soleil)
this much may be admitted	это-то не вызывает сомнений
this much may be admitted	это уж можно признать
this news may comfort you	эта новость может порадовать вас
this news may comfort you	эта новость может утешить вас
this plate may be developed at home	эту пластинку можно проявлять в домашних условиях
thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world	таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире
tremble at the country's military might	трепетать перед военной мощью этой страны
try as he might, he could not get the window open	как он ни старался, он не смог открыть окно
try as you might	как бы вы ни старались (Try as you might to pick correctly, you could make a mistake. VLZ_58)
try as you might	сделай всё возможное (Once again, an annoying coworker will attempt to ruin your day. Try as you might to let this colleague's grating behavior roll off your back. VLZ_58)
try with all might	стараться изо всех сил
we are in possession of your letter of the 15th May	мы получили Ваше письмо от 15 мая
we are in receipt of your letter of the 15th May	мы получили Ваше письмо от 15 мая
we eat that we may live	мы едим, чтобы жить
we eat that we may live	мы едим, чтобы поддерживать жизнь
we just might	пожалуй (может использоваться и перед глаголом: пожалуй, мы пойдём: we just might go Побеdа)
we may find it necessary to leave early	нам, может быть, придётся рано уйти
we may have to change our plans	возможно, что нам придётся изменить свои планы
we may reasonably suppose that this book will sell well	мы вполне можем считать, что эту книгу будут охотно покупать
we might as well admit it	чего греха таить
we might as well admit it	что греха таить
we might as well admit it	нечего греха таить
we might be in for a frosty spell	возможно, будут заморозки
we might have continued to live quite happily	жить бы нам и жить (Technical)
what had happened wasn't a patch on what might happen	то, что случилось-ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти
what might be charitably described as	мягко говоря (Alex Lane)
whatever may, happen what may	что бы ни произошло
whatever may, happen what may	что бы ни случилось
whatever tribulations they might give you	сколько бы огорчений они вам ни причинили
whatever tribulations they might give you	сколько бы горя они вам ни причинили
wherever that may be	где бы это ни было (Andrey Truhachev)
who knows where we might meet!	мало ли где мы можем встретиться!
who might be here?	кто бы это мог быть?
who might he be?	кто бы это мог быть?
with all his might	всей силой (Andrey Truhachev)
with all his might	в полную силу (Andrey Truhachev)
with all his might	что есть силы (Andrey Truhachev)
with all his might	что есть мочи (Andrey Truhachev)
with all his might	со всей силой (Andrey Truhachev)
with all his might	изо всех сил (Andrey Truhachev)
with all his might	всей мощью (Andrey Truhachev)
with all one's might	со всего размаху
with all one's might	что есть сил (Anglophile)
with all one’s might	с маху
with all one’s might	со всего размаху
with all one’s might	изо всех сил
with all might	изо всей силы
with all one's might	с размаху
with all one's might	со всей силы (Stas-Soleil)
with all one's might	на полную мощь (The state propaganda machine is working with all its might. pen-deutschland.de 4uzhoj)
with all one's might	что есть мочи
with all one's might	во всю ивановскую (Anglophile)
with all one's might	вовсю
with all one's might	на чём свет стоит (Отец ходил по саду и ругал грозу на чём свет стоит – My father walked in the garden and cursed the thunderstorm with all his might. -– mberdy.17)
with all one's might	во всю мочь
with all one's might	изо всей силы (Stas-Soleil)
with all ones might	со всех ног
with all ones might	изо всех сил
with might and main	и в хвост и в гриву (Franka_LV)
with might and main	вовсю (kee46)
with might and main	изо всей мочи
with might and main	изо всей силы
with might and main	изо всех сил
would I might never live if I know it!	пропади я, если я это знаю!
you can't find ... try as you might	днём с огнём не сыскать (Lenochkadpr)
you may be excused now	сейчас вы можете идти
you may be right	пожалуй, вы правы
you may depend on what he says	можете верить тому, что он говорит
you may depend on what he says	можете полагаться на то, что он говорит
you may eat anything that you fancy	вы можете есть все (что угодно)
you may eat anything you fancy	вы можете есть всё, что вам захочется
you may go farther and fare worse	лучшее - враг хорошего
you may go if you see fit to do so	вы можете идти, если считаете это удобным
you may go now	вы можете теперь идти
you may have all those that remain	можете взять всё, что осталось
you may have all those that remain	можете взять всё, что остаётся
you may have difficulty at first but you'll find it easier as you go along	сначала у вас могут быть затруднения, но со временем вам станет легче
you may have my word that	даю вам честное слово, что
you may have whichever you wish	возьмите ту книгу и т.п., которая вам нравится
you may have whichever you wish	возьмите тот кусок и т.п., который вам нравится
you may keep the picture for yourself	эту картину можете взять себе насовсем
you may keep the picture for yourself	эту картину можете оставить себе насовсем
you may keep what is left over	можете взять себе то, что осталось
you may know by his tone that he is a Frenchman	вы можете узнать по его выговору, что он француз
you may know that	вы можете знать что
you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
you may order smth. from this catalogue	вы можете заказать что-нибудь по этому каталогу
you may put it down as a certainty	вы можете считать это достоверным
you may put me down at the club	можете высадить меня у клуба (at the corner, by that tree, near her house, etc., и т.д.)
you may rest assured that everything possible will be done	можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.)
you may smoke here	здесь можно курить
you may stand assured of his protection	можете быть уверенным в его покровительстве
you may stand assured of his protection	можете рассчитывать на его защиту
you may take it from me	поверьте мне (following a phrase in which you are asked to believe (alternative form of "take it from me"; also: you can take it from me: Take it from me, if you can't learn how to communicate with each other, your marriage will never work. wiktionary.org lulic)
you may take the largest piece of cake	вы можете выбрать себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.)
you may take the largest piece of cake	вы можете взять себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.)
you may thank yourself for that	вы сами во всём виноваты
you may well ask that	у вас есть все основания , чтобы спрашивать об этом
you might as well bang your head against a brick wall	хоть головой об стену бейся (murad1993)
you might as well leave now as wait any longer	больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас
you might as well save your shoe-leather	не стоит туда ходить
you might as well say	можно сказать, что
you might as well smile and pay up	как ни крути, а раскошеливаться придётся (Bauirjan)
you might as well take even the chaff from a skinny debtor	с худого должника хоть мякиной бери
you might as well take even the chaff from a skinny debtor	на безрыбье и рак рыба
you might as well throw your money away	вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги
you might ask	возникает вопрос
you might ask	спрашивается
you might at least say "thank you"	мог бы, по крайней мере, спасибо сказать
you might at least say you are sorry	вы могли бы, по крайней мере, извиниться
you might come and see me now and then	зашли бы ко мне как-нибудь
you might have asked my permission	можно было бы спросить моего согласия
you might have brought this book in time	вы могли бы принести книгу вовремя
you might have heard a pin fall	слышно было, как муха пролетит
you might have helped	могли бы и помочь!
you might have killed me!	ты меня так и убить мог!
you might have offered to help	вы могли бы предложить свою помощь
you might have offered your help	вы могли бы предложить свою помощь (а не сделали этого)
you might just as well talk to a brick wall as try to talk to him	с ним говорить – всё равно, что горох об стену
you might offer to help!	могли бы предложить свою помощь!
you might pay more attention to your lessons	ты бы мог уделять больше внимания своим занятиям
you might post this letter for me	хорошо бы вы опустили моё письмо
you might say	можно сказать
you might think that	ты можешь подумать, что (Kireger54781)
you might try writing to him	надо было бы попробовать написать ему
you might want to	лучше (sneezing_zebra)
you might want to	рекомендуем (4uzhoj)
you might want to	советуем (4uzhoj)
you might want to	возможно, вам стоит (не "Вы захотите" – разная модальность Serge Ragachewski)
you might want to	возможно, вам следует (не "Вы захотите" – разная модальность Serge Ragachewski)
you might well conclude	можно подумать (Ремедиос_П)
you never know what might happen	мало ли что может случиться (TranslationHelp)
your son might have been more careful	ваш сын мог бы быть поосторожнее
your time might be better employed learning smth. useful	вы могли бы более разумно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному
your time might be better employed learning smth. useful	вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному
your time might be better employed learning smth. useful	вы могли бы лучше распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному

Showing first 500 phrases

Get short URL