| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I plucked the child from the middle of the road | я утащил ребёнка с самой середины дороги |
| gen. | in the middle of the road | посреди дороги |
| sport., Makarov. | judges gave him a middle-of-the-road score | судьи присудили ему средний балл |
| gen. | keep the middle of the road | идти по середине дороги (the road, the path, one's course, etc., и т.д.) |
| gen. | keep the middle of the road | держаться середины дороги (the road, the path, one's course, etc., и т.д.) |
| Makarov. | keep to the middle of the road | держаться середины дороги |
| tech. | middle of the road | середина дороги |
| gen. | middle of the road | неэкстремистский |
| gen. | middle of the road | умеренный |
| gen. | middle of the road | средний |
| gen. | middle of the road | центристский |
| gen. | middle of the road | середина проезжей части (дороги) |
| manag. | middle of the road management | гармоничное управление (стиль управления, при котором руководитель равное внимание уделяет достижению поставленных целей и заботе о подчиненных ssn) |
| manag. | middle of the road management | сбалансированное управление (стиль управления, при котором руководитель равное внимание уделяет достижению поставленных целей и заботе о подчиненных ssn) |
| gen. | middle-of-the road | обычный (VLZ_58) |
| adv. | middle-of-the-road | среднего направления |
| slang | Middle-of-the-road | умеренное направление в популярной музыке |
| slang | Middle-of-the-road | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами |
| gen. | middle-of-the-road | лёгкая (о музыке Anglophile) |
| media. | middle-of-the-road | радиостанция, передающая популярную музыку |
| slang | middle-of-the-road | среднее направление в популярной музыке |
| slang | middle-of-the-road | среднее направление в популярной музыке (не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами) |
| gen. | middle-of-the-road | неэкстремистский |
| gen. | middle-of-the-road | заурядный (plushkina) |
| inf. | middle-of-the-road | проходной (SirReal) |
| adv. | middle-of-the-road | срединный |
| inf. | middle-of-the-road | усреднённый (Liv Bliss) |
| gen. | middle-of-the-road | рассчитанный на массовый вкус (plushkina) |
| gen. | middle-of-the-road | центристский |
| gen. | middle-of-the-road | популистский (Anglophile) |
| gen. | middle-of-the-road | половинчатый (Anglophile) |
| gen. | middle-of-the-road | средний |
| gen. | middle-of-the-road | умеренный |
| gen. | middle-of-the-road | центрист |
| polit. | middle-of-the-road candidate | умеренный кандидат (ssn) |
| polit. | middle-of-the-road candidate | кандидат-центрист (ssn) |
| adv. | middle-of-the-road course | умеренный курс |
| Makarov. | middle-of-the-road democrats | умеренные демократы |
| dipl. | middle-of-the-road member | умеренный член |
| dipl. | middle-of-the-road member | член, придерживающийся умеренных политических взглядов |
| TV | middle-of-the-road music | массовая лёгкая музыка (bookworm) |
| gen. | middle-of-the-road music | музыка, рассчитанная на нетребовательного слушателя |
| polit. | middle-of-the-road opinion | мнение занимающих нейтральную позицию (ssn) |
| gen. | middle-of-the-road party | центристская партия (Anglophile) |
| bank. | middle-of-the-road policy | управление банковской холдинговой компанией при умеренной самостоятельности дочерних банков |
| dipl. | middle-of-the-road policy | умеренная политика |
| dipl. | middle-of-the-road politician | политический деятель, придерживающийся умеренных взглядов |
| gen. | middle-of-the-road reformer | умеренный реформатор (A.Rezvov) |
| gen. | right-down-the-middle-of-the road | непредвзятый (But those familiar with Frank's history of apolitical judicial restraint, and his tough-but-fair approach to dealing with criminals, suggest he may stop short of the radical revamping of the MSOP sought by some civil liberties advocates. Frank has been tougher on convicted criminals than his colleagues on the federal bench during the past five years as a federal judge, according to court data. Anyone who thinks that [Frank] is going to go easy on someone just because of who appointed him is absolutely nuts, said Joseph Friedberg, a Minneapolis defense lawyer. [Frank] is a right-down-the-middle-of-the road judge who never lets his personal politics get in the way. 4uzhoj) |
| Makarov. | spang in the middle of the bloody road | как раз на середине этой чертовой дороги |
| gen. | stop in the middle of the road | останавливаться посреди дороги |
| gen. | the car stopped in the middle of the road | машина стала посреди дороги |
| sport., Makarov. | the judges gave him a middle-of-the-road score | судьи присудили ему средний балл |
| Makarov. | the wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| Makarov. | wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
