| Subject | Italian | Russian |
| obs. | a mézzo | исполу |
| gen. | a mézzo stipendio | на половинном окладе |
| gen. | a mezzo | наполовину (vestito a mezzo Avenarius) |
| law | a mezzo | через (per mezzo: le persone giuridiche stanno in giudizio a mezzo del loro legale rappresentante; Le persone giuridiche stanno in giudizio per mezzo di chi le rappresenta a norma della legge o dello statuto; Участвовать в гражданском процессе через представителя могут и юридические лица; Дела организаций ведут в суде их органы управления либо представители massimo67) |
| gen. | a mezzo | с помощью (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | a mezzo | путём (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | a mezzo | по (по факсу; direttamente a mezzo fax o e-mail; trasportata a mezzo aereo; trasmettere segnali via cavo, via radio, a mezzo di fibre ottiche o con altri mezzi elettromagnetici; ogni cambiamento sarà notificato a mezzo comunicazione circolare o in altro modo ritenuto opportuno massimo67) |
| econ. | a mezzo chiatta | перевозка баржей (Raz_Sv) |
| gen. | a mezzo della stampa | через печать |
| gen. | a mezzo di | посредством |
| gen. | a mezzo di | с помощью |
| gen. | a mezzo dichiarazione di opzione | опросным путём (zhvir) |
| busin. | a mezzo fax | по факсу (невлева) |
| econ. | a mezzo ferrovia | железной дорогой |
| econ. | a mezzo ferrovia | по железной дороге |
| gen. | a mezzo inverno | среди зимы |
| fin. | a mezzo lettera | посредством письма |
| econ. | a mezzo lettera | письмом |
| busin. | a mezzo lettera raccomandata | заказным письмом (giummara) |
| econ. | a mezzo posta | почтой |
| econ. | a mezzo posta | по почте |
| gen. | a mezzo servizio | с использованием сервиса (giummara) |
| gen. | a mezzo stampa | через печать (Taras) |
| gen. | all'una e mezzo | в полвторого (дня) |
| gen. | altro mezzo di identificazione | иные способы её отождествления (massimo67) |
| mil. | ammettenza del mezzo | проводимость среды |
| mil. | ammortizzatore di urto a mezzo frizione | фрикционный амортизатор |
| tech. | amplificatore accoppiato a mezzo di resistenza | резистивный усилитель |
| gen. | andar di mezzo | быть задетым |
| gen. | andar di mezzo | потерпеть ущерб |
| gen. | andarci di mezzo | оказаться замешанным в чём-л. (Taras) |
| gen. | andarci di mezzo | быть замешанным в чём-л. (Taras) |
| context. | andarci di mezzo | пострадать (Olya34) |
| gen. | andarci di mezzo | оказаться связанным с кем-л. (Taras) |
| gen. | andarci di mezzo | быть вовлечённым в что-л. (Taras) |
| gen. | andare di mezzo | быть вовлечённым (в что-л. Taras) |
| gen. | andare di mezzo | быть замешанным (в чём-л.; тж. см. esserci di mezzo Taras) |
| gen. | andare di mezzo | оказаться замешанным (в чём-л. Taras) |
| gen. | andare di mezzo | оказаться связанным с кем-л. (Taras) |
| gen. | andare per la via di mezzo | держаться середины |
| gen. | appianare per mezzo dell'acqua | замыть (смыть течением) |
| gen. | appianare per mezzo dell'acqua | замывать (смыть течением) |
| gen. | avanzarsi di mezzo | средние века |
| tech. | barra mezzo tonda | сегментный профиль |
| tech. | barra mezzo tonda | полукруглый пруток |
| med. | benda a mezzo guanto | повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев |
| gen. | bisogna farlo senza por tempo in mezzo | надо сделать это не теряя времени |
| tech. | calettamento a mezzo legno | врубка вполдерева |
| tech. | calettamento a mezzo legno | соединение вполдерева |
| mil. | capacita del mezzo trasmissivo | пропускная способность канала связи |
| mil. | capacita del mezzo trasmissivo | пропускная ёмкость канала связи |
| tech. | capacità del mezzo trasmissivo | пропускная способность канала связи |
| econ. | carico a mezzo alleggio | погрузка посредством лихтеров |
| gen. | che mezzo prendiamo? | на чём мы поедем? |
| gen. | ci è andato di mézzo un mio amico | от этого мой друг и пострадал |
| gen. | collegato a mezzo audio | принимает участие посредством аудиосвязи (Незваный гость из будущего) |
| mil. | comando a mezzo biella e manovella | кривошипно-шатунная передача |
| mil. | comando a mezzo di manovella | кривошипная передача |
| mil. | comando a mezzo disco a frizione | фрикционная передача |
| mil. | comando a mezzo ruota a frizione | фрикционная передача |
| gen. | con la cucitura in mézzo | сшивной |
| med. | con mezzo di contrasto | с контрастированием (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general/844483-mdc.html intern) |
| gen. | con una riga in mezzo | на пробор (о волосах Assiolo) |
| gen. | concimazione per mezzo di letame | удобрение навозом |
| fin. | controllo a mezzo del mastro | проверка бухгалтерского учёта дочерних предприятий головной компанией |
| gen. | corsa di mezzo fondo | бег на средние дистанции |
| proverb | dal dire al fare c'è di mézzo il mare | от сло́ва до де́ла далеко |
| gen. | dell'età di un anno e mézzo | полуторагодовалый |
| chem. | determinazione dell’età per mezzo degli isotopi | определение возраста с помощью изотопов |
| chem. | determinazione dell’età per mezzo degli isotopi | датирование с помощью изотопов |
| gen. | di mézzo litro | полулитровый |
| gen. | di mezzo | расположенный в центре (Taras) |
| gen. | di mezzo | средний (Taras) |
| gen. | di mezzo | центральный (Taras) |
| gen. | di mezzo | серединный (тж. см. andare di mezzo Taras) |
| commer. | di mezzo grosso | мелкооптовый (Simplyoleg) |
| construct. | di mezzo mattone | в полкирпича (spanishru) |
| gen. | di mezzo profilo | вполоборота |
| gen. | di mezzo sapore | неопределённого вкуса |
| gen. | di mezzo sapore | безвкусный |
| gen. | di mezzo secolo | полувековой |
| gen. | di mezzo termine | серединный (половинчатый) |
| gen. | di un anno e mezzo | полуторагодичный |
| gen. | di un metro e mezzo | полутораметровый |
| gen. | diffondere la notizia per mézzo del giornale | оповестить через газету |
| tech. | dinamometro a mezzo elastico | динамометр с упругой скобой |
| gen. | domestica a mezzo servizio | приходящая домработница (Taras) |
| gen. | donna a mézzo servizio | приходящая работница |
| gen. | donna a mezzo servizio | приходящая домработница |
| gen. | donna a mezzo servizio | приходящая домашняя работница |
| gen. | donna di mezzo servizio | приходящая домработница |
| gen. | e per mézzo di lui | при его посредство |
| gen. | e per mézzo suo | при его посредство |
| gen. | e un nostro mezzo parente | он нам немного сродни |
| gen. | entrante di mezzo | вмешаться |
| gen. | entrante di mezzo | выступить в качестве посредника |
| gen. | entrare in comunicazione per mezzo della tiptologia | перестукиваться (в тюрьме) |
| gen. | esser mezzo morto dallo spavento | испугаться до полусмерти |
| gen. | esserci di mezzo | оказаться замешанным в чём-л. (Taras) |
| gen. | esserci di mezzo | быть вовлечённым в что-л. (Taras) |
| gen. | esserci di mezzo | оказаться связанным с кем-л. (Taras) |
| gen. | esserci di mezzo | быть замешанным в (чём-л.) |
| gen. | essere a mezzo salario | быть на полставки |
| gen. | essere mézzo addormentato | быть сонным |
| gen. | far q.c. a mezzo | делать наполовину |
| gen. | far q.c. a mezzo | делать не до конца |
| gen. | fare un mezzo sforzo | сделать небольшое усилие |
| gen. | figlio di mezzo | средний сын (Елена Бажан) |
| econ. | funzione di mezzo di pagamento | функция платёжного средства |
| tech. | garza a mezzo giro | ажурная ткань с двухместной перевивкой |
| gen. | generazione di mézzo | среднее поколение |
| tech. | giunto a mezzo legno | соединение вполдерева |
| construct. | giunto mezzo a mezzo | соединение вполдерева |
| gen. | giusto nel mezzo | в са́мой середине |
| mil., nautic. | gruppo d'ancorotto con mezzo parlato | штык со шлагом |
| law | identificare un soggetto a mezzo di | личность которого установлена на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| law | identificare un soggetto a mezzo di | установить личность на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| gen. | identificarsi a mezzo саrta d'identità | подтвердить свою личность путём предъявления ("Identificato a mezzo di" indica il documento che si sta usando per certificare o autocertificare l'identità del soggetto: identificata a mezzo (mediante esibizione) саrta d'identità n.; documento personale di riconoscimento valido per identificarsi; Identificato a mezzo Passaporto; identificato a mezzo Carta di Identità/Documento equipollente nr ; подтвердивший свою личность путем предъявления удостоверения личности № massimo67) |
| law | identificazione a mezzo di | установление личности на основании (Identificazione a mezzo di testimoni fidefacenti massimo67) |
| gen. | il libro costa due rubli e mézzo | книга сто́ит два с полтиной |
| gen. | il mezzo della citta | центр города |
| sport. | il mezzo destro | правый полусредний (нападающий) |
| gen. | il mezzo migliore per combattere una malattia | лучшее средство от болезни |
| sport. | il mezzo sinistro | левый полусредний (нападающий) |
| gen. | il miglior mezzo | наилучший способ |
| gen. | il solo mezzo possibile | единственно возможный способ |
| gen. | in mézzo a... | между |
| gen. | in mézzo a | среди (посреди) |
| gen. | in mézzo a | средь (посреди) |
| gen. | in mézzo a... | меж |
| gen. | in mezzo | посредине |
| gen. | in mezzo | посреди |
| gen. | in mezzo | посередине |
| gen. | in mezzo a | посредине |
| gen. | in mezzo a | посреди |
| gen. | in mezzo a | посреди (Potrete sentirvi come in mezzo alla battaglia. I. Havkin) |
| gen. | in mezzo alla stanza | посередине комнаты |
| gen. | in mezzo di | посредине |
| gen. | in mezzo di | посередине (a) |
| gen. | in mezzo di | посреди (Attonn) |
| gen. | in mezzo profilo | вполоборота |
| gen. | in quel mezzo | между тем |
| gen. | in quel mezzo | тем временем |
| construct. | incastro a mezzo legno | врубка вполдерева |
| fin. | inchiesta a mezzo questionario | анкетный опрос |
| econ. | inchiesta a mezzo questionario | анкетирование |
| law, ADR | indagine a mezzo posta | корреспондентский способ опроса (I. Havkin) |
| gen. | intendere a mezzo | понять наполовину |
| gen. | interrompere nel bel mezzo del discorso | прервать на са́мой середине речи |
| gen. | inviare qc a qd a mezzo e-mail | отправить ч-л кому-л по электронной почте (armoise) |
| law | inviare a mezzo raccomandata a.r. | послать отправить направить заказным письмом c уведомлением о вручении (massimo67) |
| gen. | la generazione di mezzo | среднее поколение |
| inf. | la riga in mezzo | на прямой пробор (волосы dessy) |
| gen. | la verità sta nel mezzo | истина находится посередине (La verità probabilmente sta nel mezzo. I. Havkin) |
| gen. | la migliore è la via di mezzo | золотая середина |
| proverb | la virtù sta nel mezzo | добродетель находится в середине (Yanick) |
| proverb | la virtù sta nel mezzo | истина посередине (Yanick) |
| gen. | lasciare a mezzo | бросить на половине |
| gen. | lasciare a mezzo | не доделать |
| gen. | le quattro e mezzo | половина пятого |
| inf. | levare di mezzo | избавиться (Taras) |
| inf. | levare di mezzo | отделаться (Taras) |
| gen. | levare q.c. di mezzo | убрать (что-л.) |
| gen. | levati di mézzo! | прочь с доро́ги! |
| gen. | levati di mezzo! | убирайся с глаз долой! |
| gen. | livellare per mezzo dell'acqua | замыть (смыть течением) |
| gen. | livellare per mezzo dell'acqua | замывать (смыть течением) |
| tech. | livellazione dal mezzo | нивелирование из середины |
| proverb | mal comune mézzo gaudio | на людях и смерть красна́ |
| gen. | mal comune mezzo gaudio | общая проблема – это половина проблемы (Significato. L'uomo prova maggiore sollievo ad affrontare situazioni problematiche in compagnia di altre persone, dividendo così il peso della difficoltà. Più nello specifico, i problemi e le avversità sembrano meno duri da sopportare se condivisi con altre persone colpite dalla stessa criticità massimo67) |
| gen. | manica con la cucitura in mézzo | сшивной рукав |
| gen. | mettere in mézzo alla strada | пустить по миру |
| gen. | mettere in mezzo | обмануть |
| gen. | mettere in moto mézzo mondo | нажать на все педали |
| gen. | mettere in moto mézzo mondo | нажать на все пружины |
| gen. | mettere in moto mézzo mondo | нажать на все кнопки |
| gen. | mettersi d'accordo per mezzo di lettere | списываться (связаться) |
| gen. | mettersi d'accordo per mezzo di lettere | списаться (связаться) |
| gen. | mettersi di mezzo | ввязываться (Tumatutuma) |
| gen. | mettersi di mezzo | вмешиваться (Tumatutuma) |
| gen. | mettersi intendersi per mezzo di lettere | списываться (связаться) |
| gen. | mettersi intendersi per mezzo di lettere | списаться (связаться) |
| sport. | mezz'ala mezzo destro | правый полусредний (нападающий) |
| sport. | mezz'ala mezzo sinistro | левый полусредний (нападающий) |
| gen. | mézzo addormentato | полусонный |
| gen. | mézzo miracoloso | чудодейственное средство |
| gen. | mézzo prodigioso | чудодейственное средство |
| gen. | mezzo a giornata | полдня |
| gen. | mezzo a statura | средний рост |
| chem. | mezzo acido | кислая среда |
| tech. | mezzo aereo a pilotaggio remoto | беспилотный летательный аппарат (massimo67) |
| chem. | mezzo aeriforme | газообразная среда (I. Havkin) |
| inf. | mezzo affare | полдела |
| chem. | mezzo alchilante | алкилирующее средство |
| gen. | mezzo ambiente | окружающая среда |
| mil. | mezzo anfibio | десантно-высадочное средство |
| tech. | mezzo anisotropo | анизотропная среда |
| med. | mezzo anticoncezionale | противозачаточное средство |
| tech. | mezzo anticorrosivo | антикоррозионное средство |
| tech. | mezzo antidetonante | противодетонирующее средство |
| med. | mezzo antifecondativo | противозачаточное средство |
| tech. | mezzo antiossidante | антиокислительная среда |
| tech. | mezzo antischiuma | противовспенивающее средство |
| tech. | mezzo antisettico | антисептическое средство |
| tech. | mezzo assorbente | абсорбирующая среда |
| gen. | mezzo atmosferico | воздушная среда |
| tech. | mezzo attivo | активная среда |
| tech. | mezzo attrattivo | привлекающее средство |
| pack. | mezzo ausiliario | вспомогательный материал |
| pack. | mezzo ausiliario | вспомогательное вещество |
| gen. | mezzo bagno | сидячая ванна |
| chem. | mezzo basico | щелочная среда |
| tech. | mezzo birifrangente | двоякопреломляющая среда |
| tech. | mezzo chimicamente attivo | химически активная среда |
| tech. | mezzo coagulante | коагулирующее средство |
| med. | mezzo contraccettivo | противозачаточное средство |
| law | mezzo contundente | тупой предмет (esercitata da un corpo, detto agente contundente; LESIONI DA CORPI CONTUNDENTI. Un mezzo contundente può essere qualsiasi corpo ottuso dotato di superfici più o meno piane e di margini massimo67) |
| gen. | mezzo cotone | бумажное полотно |
| mil. | mezzo da trasporto e d'approdo | десантно-транспортное средство |
| econ. | mezzo d'acquisto | покупательное средство |
| tech. | mezzo denso | плотная среда |
| fin. | mezzo di acquisto | покупательное средство |
| tech. | mezzo di attacco | коррозионная среда |
| tech. | mezzo di attacco | агрессивная среда |
| pack. | mezzo di chiusura | укупорочное средство (mezzo accessorio о parte di un imballaggio) |
| med. | mezzo di coltura | питательная среда |
| chem. | mezzo di conservazione | консервирующее средство |
| med. | mezzo di contrasto | контрастное вещество |
| tech. | mezzo di decontaminazione | дезактивирующее средство |
| chem. | mezzo di dispersione | диспергирующая среда |
| tech. | mezzo di dispersione | дисперсионная среда |
| tech. | mezzo di illuminazione | осветительный прибор |
| econ. | mezzo di pagamento | платёжное средство |
| tech. | mezzo di presa | подъёмный механизм (Валерия 555) |
| tech. | mezzo di protezione | защитное средство |
| tech. | mezzo di protezione | защитная среда |
| pack. | mezzo di protezione dal calore | теплоизоляционный материал |
| tech. | mezzo di raffreddamento | охлаждающая среда |
| chem. | mezzo di riduzione | восстановительная среда |
| econ. | mezzo di riserva | резервное средство |
| tech. | mezzo di risonanza | резонансная среда |
| mil. | mezzo di sbarco | десантно-высадочное средство |
| fin. | mezzo di scambio internazionale | международное средство платежа |
| tech. | mezzo di sollevamento | подъёмное устройство (SkorpiLenka) |
| econ. | mezzo di trasporto | транспортное средство |
| pack. | mezzo di trasporto | перевозочное средство |
| pack. | mezzo d’imballaggio | упаковочные средства |
| gen. | mezzo disfatto | полуразвалившийся |
| gen. | mezzo disfatto | полуразрушенный |
| tech. | mezzo dispersivo | рассеивающая среда |
| tech. | mezzo dispersivo | диспергирующая среда |
| tech. | mezzo dissipativo | диспергирующая среда |
| gen. | mezzo distrutto | полуразрушенный |
| gen. | mezzo e mezzo | так себе |
| gen. | mezzo e mezzo | неважно |
| gen. | mezzo e mezzo | серединка на половинку |
| gen. | mezzo e mezzo | посредственно |
| gen. | mezzo e misure | полумеры |
| gen. | mezzo efficace | эффективное средство |
| tech. | mezzo elastico | упругая среда |
| tech. | mezzo elettroottico | электрооптическая среда |
| tech. | mezzo estinguente | противопожарное средство |
| chem. | mezzo eterogeneo | гетерогенная среда |
| gen. | mezzo fatto | наполовину готовый |
| tech. | mezzo fotosensibile | светочувствительная среда |
| gen. | mezzo i leciti e illeciti | законные и незаконные средства |
| fin. | mezzo illegittimo | незаконное средство |
| gen. | mezzo illuminato | полуосвещённый |
| chem. | mezzo incollante | связывающее вещество |
| tech. | mezzo inomogeneo | неоднородная среда |
| tech. | mezzo intermedio | промежуточная среда |
| astr. | mezzo interstellare | межзвёздная материя |
| gen. | mezzo interstellare | межзвёздная среда (vpp) |
| astr. | mezzo interstellare | межзвёздное вещество |
| gen. | mezzo interstellare | МЗС (vpp) |
| tech. | mezzo ionizzante | ионизирующая среда |
| tech. | mezzo isolante | изолирующая среда |
| inf. | mezzo lavoro | полдела |
| tech. | mezzo lubrificante | смазочный материал |
| tech. | mezzo magnetico | магнитная среда |
| tech. | mezzo magnetoottico | магнитооптическая среда |
| nautic. | mezzo marinaio | отпорный крюк (alighiero carinadiroma) |
| tech. | mezzo mesomorfico | мезоморфная среда |
| fin. | mezzo mobile | передвижное средство |
| gen. | mezzo morto | еле живой |
| gen. | mezzo morto | ни жив ни мёртв |
| gen. | mezzo morto | полумёртвый |
| gen. | mezzo nudo | полураздетый |
| gen. | mezzo nudo | полуодетый |
| tech. | mezzo nutritivo | питательная среда |
| chem. | mezzo omogeneo | гомогенная среда |
| chem. | mezzo omogeneo | однородная среда |
| tech. | mezzo ossidante | окислительная среда |
| tech. | mezzo ottico | оптическая среда |
| pack. | mezzo per imballare | упаковочное средство (изделие из одного или нескольких упаковочных материалов, предназначенное для размещения, обёртывания или удерживания вместе продукции, prodotto costituito da uno о più materiali da imballaggio per avvolgere о contenere le merci) |
| law | mezzo per la navigazione da diporto | плавательное средство (Ne deriva che il termine unità da diporto è quello di carattere generico che si deve utilizzare per indicare ogni tipo di barca o costruzione atta alla navigazione. L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto; ФНС – водные транспортные средства, к которым относятся теплоходы, яхты, парусные суда, катера, моторные лодки, гидроциклы, несамоходные (буксируемые суда) и другие водные транспортные средства, не являются объектом налогообложения весельные лодки, а также моторные лодки с двигателем мощностью не свыше 5 лошадиных сил; Кодекс торгового мореплавания – водные транспортные средства для отдыха и развлечений на воде; ГИМС следит, чтобы все плавательные средства были учтены и классифицированы, находились в исправном техническом состоянии, использовались по назначению и с соблюдением норм безопасности.
Маломерное судно – это особая категория водных транспортных средств, официально закрепленная в российском законодательстве. massimo67) |
| law | mezzo per la navigazione da diporto | водное транспортное средство (Ne deriva che il termine unità da diporto è quello di carattere generico che si deve utilizzare per indicare ogni tipo di barca o costruzione atta alla navigazione. L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto; ФНС – водные транспортные средства, к которым относятся теплоходы, яхты, парусные суда, катера, моторные лодки, гидроциклы, несамоходные (буксируемые суда) и другие водные транспортные средства, не являются объектом налогообложения весельные лодки, а также моторные лодки с двигателем мощностью не свыше 5 лошадиных сил; Кодекс торгового мореплавания – водные транспортные средства для отдыха и развлечений на воде; ГИМС следит, чтобы все плавательные средства были учтены и классифицированы, находились в исправном техническом состоянии, использовались по назначению и с соблюдением норм безопасности.
Маломерное судно – это особая категория водных транспортных средств, официально закрепленная в российском законодательстве. massimo67) |
| chem. | mezzo preventivo | защитное средство |
| gen. | mezzo provato | испытанное средство |
| econ. | mezzo pubblicitario | рекламное средство |
| tech. | mezzo refrigerante | охлаждающая среда |
| chem. | mezzo riducente | восстановительная среда |
| tech. | mezzo riflettente | отражающая среда |
| tech. | mezzo rifrangente | преломляющая среда |
| tech. | mezzo sensibile alla luce | светочувствительная среда |
| gen. | mezzo sicuro | надёжное средство |
| gen. | mezzo sicuro | верное средство |
| gen. | mezzo sperimentato | испытанное средство |
| gen. | mezzo spicciativo | быстро действующее средство |
| tech. | mezzo statico | неподвижная среда |
| med. | mezzo stimolante la secrezione | сокогонное средство |
| fin. | mezzo sufficiente | достаточное средство |
| econ. | mezzo tecnico | техническое средство |
| pack. | mezzo tecnico per il trasporto | подъёмно-транспортное оборудование |
| gen. | mezzo termine | средняя посылка |
| tech. | mezzo trasparente | прозрачная среда |
| pack. | mezzo trasportatore meccanico | конвейерная установка |
| tech. | mezzo umidificatore | увлажняющее средство |
| gen. | mezzo valevole | действенное средство |
| gen. | mezzo vestito | полуодетый |
| gen. | mezzo vino | низкосортное вино |
| gen. | mezzo vitto | ограниченное питание (больных) |
| math. | misura della asimmetria per mezzo dei quartili | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| construct. | modanatura a mezzo tondo | торус |
| construct. | modanatura a mezzo tondo | полукруглый лепной профиль |
| construct. | modanatura a mezzo tondo | вал |
| tech. | mola mezzo dura | среднетвёрдый шлифовальный круг |
| construct. | muro di un mattone e mezzo | стена в полтора кирпича |
| gen. | muro grosso mezzo metro | стена толщиной в полметра |
| gen. | ne va di mezzo l'onore | тут задета честь |
| gen. | proprio nel bel mézzo dell'estate | в са́мой середине ле́та |
| gen. | nel bel mezzo | в самом центре |
| fig. | nel bel mezzo | в эпицентре (spanishru) |
| fig. | nel bel mezzo | в эпицентре (событий spanishru) |
| gen. | nel bel mezzo | в са́мой середине |
| gen. | nel bel mezzo | в самом разгаре |
| fig. | nel bel mezzo della calca | в гу́ще толпы |
| gen. | nel bel mezzo di... | в разгаре |
| gen. | nel bel mezzo di... | в разгар |
| gen. | nel mézzo di | средь |
| gen. | nel mézzo di | среди |
| gen. | nel mezzo | посреди |
| gen. | nel mezzo | в середине |
| gen. | nel mezzo | посредине |
| gen. | nel mezzo | посередине |
| gen. | nel mezzo del cammino | в середине пути |
| gen. | nel mezzo della scena | в середине сцены |
| tech. | nodo mezzo collo | полуштык (морской узел) |
| gen. | non c'e mezzo | ничего не поделаешь |
| gen. | non c'e via di mezzo | середины не дано |
| gen. | non ci mise tempo di mezzo | он не задумался это сделать |
| gen. | non metter tempo in mezzo | не замедлить |
| gen. | non metter tempo in mezzo | не откладывать |
| gen. | non mettere tempo in mezzo | не медлить |
| gen. | non mettere tempo in mezzo | не мешкать |
| law | notificare a mezzo posta elettronica certificata | уведомить по сертифицированному адресу электронной почты (Сертифицированный адрес электронной почты (известный как Posta elettronica Certificata в Италии, или PEC вкратце): che è stato notificato in formato digitale a mezzo posta elettronica certificata massimo67) |
| fin. | operazione a mezzo assegno | сделка с оплатой чеком |
| econ. | ordinare per mezzo viaggiatore | заказывать через коммивояжёра |
| fin. | pagamento a mezzo assegno | платёж чеком |
| law | pagamento a mezzo bonifico | оплата в безналичном порядке (massimo67) |
| fin. | pagamento a mezzo cambiale | платёж векселем |
| fin. | pagamento a mezzo cambiale | расчёт векселем |
| econ. | pagamento a mezzo tratta | платёж траттой |
| econ. | pagare a mezzo bonifico | платить посредством платёжного поручения |
| fin. | pagare a mezzo lettera di credito | оплатить посредством аккредитива |
| econ. | pagare a mezzo lettera di credito | платить посредством аккредитива |
| gen. | parlare in tono mézzo scherzoso | говорить полушутливым тоном |
| med. | passare a mezzo latte | перевести ребёнка на смешанное питание (I. Havkin) |
| gen. | per mézzo | силой |
| gen. | per mézzo | при посредничестве (кого-л., di qd) |
| gen. | per mézzo di | при посредстве |
| gen. | per mézzo di | с |
| gen. | per mézzo di | со |
| gen. | per mézzo di | путём (посредством) |
| gen. | per mézzo di | с помощью (посредством) |
| gen. | per mezzo | через посредство (di) |
| law | per mezzo | путём (eseguire la notificazione per mezzo della consegna dell’atto al destinatario che l’accetta volontariamente massimo67) |
| gen. | per mezzo di | благодаря (gorbulenko) |
| law | per mezzo della posta | по почте (massimo67) |
| law | per mezzo della posta | почтой (la facoltà di spedire direttamente, per mezzo della posta, degli atti agli interessati che si trovano all'estero massimo67) |
| gen. | per mezzo della stampa | через печать (Taras) |
| gen. | per mezzo di | при помощи |
| gen. | per mezzo di | при (с рядом сущ. образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам посредством, благодаря, вследствие) |
| econ. | per mezzo di q.c. | с помощью (чего-л.) |
| gen. | per mezzo di | посредством |
| gen. | per mezzo di bestie da tiro | гужом |
| math. | per mezzo di tale relazione | посредством такого соотношения |
| law | per mezzo di un inganno | путём обмана (massimo67) |
| law | per mezzo di un inganno | обманом (massimo67) |
| gen. | percuotere qd da lasciarlo mezzo morto | избить до полусмерти (кого-л.) |
| gen. | portare a mezzo | довести до половины |
| gen. | posta a mezzo dei colombi viaggiatori | голубиная почта |
| gen. | posta a mezzo di colombi viaggiatori | голубиная почта |
| gen. | prendere un mezzo di fortuna | сесть на попутный транспорт |
| fin. | principio del minimo mezzo | гедонистический принцип (стремление индивидуума максимизировать своё благосостояние) |
| econ. | principio di minimo mezzo | принцип минимизации затрат |
| gen. | provare e riprovare ogni mezzo | перепробовать все средства |
| fin. | pubblicita a mezzo di campioni gratuiti | реклама с помощью бесплатных образцов |
| econ. | pubblicita a mezzo stampa | реклама в печати |
| gen. | pubblicità a mezzo stampa | реклама в печати (Taras) |
| gen. | pubblicità a mezzo stampa | газетная реклама (Taras) |
| gen. | raccontare a mézzo mondo | рассказать всему свету |
| tech. | resistenza del mezzo | сопротивление среды |
| fin. | ricerca del mezzo | исследование эффективности средств массовой информации для осуществления рекламы |
| fin. | rimessa bancaria a mezzo posta | почтовый банковский перевод |
| econ. | riscossione a mezzo di terza persona | взимание с помощью третьего лица |
| gen. | risolversi per l'estremo mézzo | решиться на последнюю меру |
| law | rivolgersi per mezzo di commissione rogatoria | обращаться с судебным поручением (In materia civile o commerciale, l'autorità giudiziaria di uno Stato contraente potrà,conformemente alle disposizioni della sua legislazione, rivolgersi per mezzo di commissione rogatoria. Судебные власти одного из Договаривающихся государств могут, в соответствии с положениями своего законодательства, обращаться по гражданским или торговым делам к компетентным властям другого Договаривающегося государства с судебным поручением, massimo67) |
| tech. | saldatura a mezzo V | V-образный несимметричный сварной шов |
| tech. | scaricatore di mezzo fondo | глубинный водоспуск |
| tech. | scaricatore di mezzo fondo | глубинный водосброс |
| gen. | senza metter tempo in mezzo | без промедления |
| gen. | senza por tempo in mézzo | немедля |
| gen. | senza por tempo in mézzo | немедленно |
| gen. | senza por tempo in mezzo | без лишних слов |
| gen. | senza por tempo in mezzo | без промедления |
| gen. | senza por tempo in mezzo | не откладывая в долгий ящик |
| obs., ironic. | senza por tempo in mezzo | ничтоже сумняшеся |
| obs. | senza por tempo in mezzo | не обинуясь |
| gen. | senza por tempo in mezzo | недолго думая |
| gen. | senza por tempo in mezzo | без замедления |
| gen. | senza porre tempo di mézzo | не задумываясь |
| gen. | senza porre tempo di mézzo | не теряя времени |
| gen. | senza porre tempo in mezzo | не медля ни минуты |
| tech. | separazione a mezzo denso | обогащение в тяжёлых средах |
| gen. | sequire la via di mezzo | принять серединное решение |
| gen. | servirsi di un mezzo di trasporto | воспользоваться транспортом |
| med. | somministrazione endovenosa di mezzo di contrasto MdC e.v. | внутривенное введение парамагнитного контрастного препарата (МРТ massimo67) |
| med. | somministrazione endovenosa di mezzo di contrasto MdC e.v. | внутривенное введение парамагнитного контрастного препарата (massimo67) |
| gen. | sono gia le tre mezzo | уже полчетвёртого |
| econ. | spedizione a mezzo di... | отправка посредством... |
| econ. | spedizione a mezzo pacco | отправка бандеролью |
| mil. | spessore di mezzo assorbimento | слой половинного ослабления |
| gen. | stare mezzo seduto | полусидеть |
| gen. | tempi di mezzo | средние века |
| tech. | tenone a mezzo legno | шиповой замок вполдерева |
| gen. | tentare ogni mézzo | исчерпывать все средства |
| gen. | tentare ogni mézzo | исчерпать все возможности |
| gen. | tentare ogni mézzo | исчерпать все средства |
| gen. | tentare ogni mézzo | исчерпывать все возможности |
| gen. | tentare ogni mézzo | испытать все средства |
| gen. | tentare ogni mézzo | испробовать все возможности |
| gen. | tentare ogni mezzo | испробовать все средства |
| med. | terapia a mezzo di applicazione di onde corte | коротковолновая терапия |
| med. | terapia a mezzo di elettroconvulsione | электросудорожная терапия |
| construct. | Tiro in alto o calo in basso di materiali a mezzo di elevatore meccanico | подъём и спуск материалов с использованием механического подъёмника (massimo67) |
| gen. | toce mezzo | половина второго |
| gen. | togliere di mézzo | устранять |
| gen. | togliere di mézzo | устранить |
| inf. | togliere di mezzo | освободиться (gorbulenko) |
| inf. | togliere di mezzo | отвязаться (gorbulenko) |
| inf. | togliere di mezzo | покончить (gorbulenko) |
| inf. | togliere di mezzo | спровадить (gorbulenko) |
| inf. | togliere di mezzo | сбагрить (gorbulenko) |
| inf. | togliere di mezzo | отделаться (gorbulenko) |
| gen. | togliere di mezzo | избавиться (от кого-л. Taras) |
| gen. | togliere di mezzo | избавляться (от кого-л. Taras) |
| jarg. | togliere di mezzo | убрать (Taras) |
| jarg. | togliere di mezzo | убить (Taras) |
| gen. | togliere di mezzo | убрать с доро́ги (тж. перен.) |
| gen. | togliere di mezzo | убрать с дороги (что-л. тж. перен. Taras) |
| gen. | togliere di mezzo | убрать с пути (тж. перен.) |
| inf. | togliersi di mezzo | убраться подобру-поздорову (IreneBlack) |
| inf. | togliersi di mezzo | не путаться под ногами (IreneBlack) |
| inf. | togliersi di mezzo | уйти прочь с дороги (IreneBlack) |
| gen. | togliti di mezzo | уйди с дороги (Незваный гость из будущего) |
| gen. | togliti di mezzo | уйди с пути (Незваный гость из будущего) |
| tech. | traduzione automatica a mezzo computer | машинный перевод |
| tech. | traduzione automatica a mezzo computer | автоматический перевод |
| econ. | trasportare a mezzo nave | перевозить на судне |
| econ. | trasportare a mezzo nave | транспортировать судном |
| econ. | trasporto a mezzo carri | перевозка безрельсовым транспортом |
| econ. | trasporto a mezzo containers | транспортировка контейнерами |
| construct. | trave di mezzo | промежуточная балка |
| mil. | trave di mezzo | промежуточный брус |
| gen. | trave di mezzo | промежуточная ферма |
| gen. | troncare a mezzo | прервать в середине (разговор, спор) |
| gen. | trovar mezzo | найти способ |
| gen. | un chilo e mezzo | полтора килограмма |
| law | un mezzo | одна вторая (доля, часть; L'eccezione a ciò è quando il denominatore è uguale a due. Ad esempio, considera la frazione 1/2. Non scriveresti mai questo come un secondo, invece esprimeresti 1/2 come mezzo.: quota indivisa pari ad un mezzo; dichiara di rinunciare puramente e semplicemente alla quota di 1/2 (un mezzo) del diritto di proprietà alla stessa spettante; Quota di un mezzo (1/2) di compendio immobiliare formato da fabbricato di civile abitazione con area cortiliva di pertinenza massimo67) |
| gen. | una mezzo parola | брошенное вскользь словечко |
| gen. | una volta e mezzo di piu | в полтора раза больше |
| gen. | unico mezzo | единственный способ |
| construct. | unione a mezzo legno | врубка вполдерева |
| gen. | uno e mezzo | полтора |
| gen. | un'ora e mezzo | полтора часа́ |
| gen. | uomo di mezzo tempo | человек средних лет |
| gen. | usare ogni mézzo | использовать все средства |
| gen. | ci va di mézzo la sua vita | его жизнь стои́т на карте |
| econ. | verificare a mezzo sondaggio | выявлять путём зондирования |
| fin. | versare a mezzo assegno | оплачивать чеком |
| gen. | via di mezzo | умеренность (в политике) |
| gen. | via di mezzo | выход из положения |
| gen. | via di mezzo | средний курс |
| gen. | via di mezzo | середина |
| gen. | via di mezzo | средина |
| gen. | via di mezzo | средний путь |
| gen. | via di mezzo | золотая середина |
| tech. | volta a mezzo sesto | лучковый свод |
| tech. | volta a mezzo sesto | пологий свод |
