| English | Russian |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| active messaging | передача активных сообщений (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous messaging | асинхронная служба сообщений (ssn) |
| asynchronous messaging | асинхронный обмен сообщениями (метод взаимодействия между приложениями, когда программа-отправитель помещает сообщение в очередь (независимо от готовности получателя принять его) и продолжает работать, не дожидаясь ответа на это сообщение. Примеры реализации – Java Message Service (JMS) и ebXML. Ant: synchronous messaging ssn) |
| basic messaging concepts | основные концепции обмена сообщениями (ssn) |
| challenges of asynchronous messaging | недостатки асинхронного обмена сообщениями (ssn) |
| cloud to device messaging | обмен сообщениями с устройствами через облако (ssn) |
| commercial messaging system | коммерческая система обмена сообщениями (ssn) |
| commercial messaging systems | коммерческие системы обмена сообщениями (ssn) |
| configurable messaging system | конфигурируемая система обмена сообщениями (ssn) |
| configurable messaging system produced by the programming environment | конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования (ssn) |
| device messaging | обмен сообщениями с устройствами (ssn) |
| emergency messaging | аварийные сообщения (ssn) |
| extra standard types of messaging beans | дополнительные типы объектов EJB сообщений (ssn) |
| function of asynchronous messaging | функция асинхронной службы сообщений (ssn) |
| instant messaging | средства оперативной пересылки сообщений (в Сети; системы типа ICQ для формирования виртуальных сообществ, для общения в реальном времени ssn) |
| instant messaging | Интернет-пейджеры (ssn) |
| Instant Messaging | Мгновенные сообщения (вид сервиса в Интернете, конкурирующий с электронной почтой. К нему относятся ICQ и Интернет-пейджеры – мультифункциональные программы, позволяющие пересылать музыкальные и графические файлы, а также открывающие возможность проведения видеоконференций, хотя большинство пользователей ещё ограничиваются текстовыми сообщениями и обменом файлами. Важной особенностью IM-технологии является индикация присутствия абонента в сети ssn) |
| integrated messaging | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями (ssn) |
| integrated messaging | обмен сообщениями в единой среде (ssn) |
| integrated messaging | передача сообщений в единой среде (Alex_Odeychuk) |
| integrated messaging | обмен сообщениями различного типа в единой среде (ssn) |
| integrated messaging | интегрированная система обработки сообщений (концепция современной телефонии, в рамках которой все входящие телефонные звонки, вызовы электронной почты и факсимильной связи сосредоточиваются на едином компьютерном экране ssn) |
| intercore messaging | обмен сообщениями между ядрами ЦП (ssn) |
| intercore messaging | межъядерный обмен сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging | обмен производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification | спецификация MMS (ssn) |
| manufacturing messaging specification | спецификация обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification | стандарт передачи сообщений внутри предприятия (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol | протокол спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol data unit | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol data units | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| messaging app | приложение для обмена мгновенными сообщениями (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| messaging application | приложение для обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| messaging application | коммуникационное приложение (ssn) |
| messaging application programming interface | программный интерфейс приложения для обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| messaging application programming interface | прикладной программный интерфейс систем сообщений (ssn) |
| messaging beans | объекты EJB сообщений (ssn) |
| messaging concept | концепция обмена сообщениями (ssn) |
| messaging data base | база данных сообщений (ssn) |
| messaging database | база данных сообщений (ssn) |
| messaging data-base | база данных сообщений (ssn) |
| messaging design pattern | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| messaging design pattern | обмен сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| messaging field | поле для обмена сообщениями (ssn) |
| messaging flow | поток сообщений (ssn) |
| messaging format | формат передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| messaging format | формат обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| messaging fundamentals | введение в обмен сообщениями (ssn) |
| messaging gateway | шлюз обмена сообщениями (ssn) |
| messaging infrastructure | инфраструктура службы сообщений (ssn) |
| messaging-oriented middleware | связующее ПО (ssn) |
| messaging pattern | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| messaging pattern | обмен сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| messaging platform | платформа обмена сообщениями (ssn) |
| messaging program | программа обмена сообщениями (ssn) |
| messaging protocol | протокол передачи сообщений (используется, в частности, в многоядерных системах ssn) |
| messaging quality of service | качество сервиса сообщений (ssn) |
| messaging software | программное обеспечение для работы с сообщениями (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| messaging software | ПО для работы с сообщениями (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| messaging solution | решение для обмена сообщениями (ssn) |
| messaging system mail box | ящик системы сообщений (ssn) |
| messaging system mailbox | ящик системы сообщений (ssn) |
| messaging tool | инструмент для обмена сообщениями (ssn) |
| messaging traffic | трафик сообщений (напр., в компьютерных сетях или многоядерных системах ssn) |
| messaging vocabulary | словарь обмена сообщениями (ssn) |
| multimedia messaging | обмен мультимедиа-сообщениями (ssn) |
| multimedia messaging | передача мультимедиа-сообщений (операторский сервис, позволяющий пользователям посылать с сотовых телефонов с встроенными цифровыми камерами сообщения, объединяющие текст, звук и изображения ssn) |
| part of a unified messaging application | часть приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| pattern for messaging | шаблон обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| people on messaging apps | пользователи приложений для обмена сообщениями (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| programming of a unified messaging application | программирование приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| reactive messaging | реактивная передача сообщений (с использованием асинхронных потоков данных Alex_Odeychuk) |
| schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| simple messaging | простой обмен сообщениями (ssn) |
| structure of the manufacturing messaging specification protocol data units | структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| synchronous messaging | синхронный обмен сообщениями (метод взаимодействия между приложениями, когда сообщения передаются и принимаются в реальном времени. Пример реализации – RMI. Ant: asynchronous messaging ssn) |
| systems and methods for programming of a unified messaging application | системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| text messaging | обмен текстовыми сообщениями (ssn) |
| text only messaging | обмен только текстовыми сообщениями (ssn) |
| the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| transactional messaging | транзакционный обмен сообщениями (ssn) |
| unified messaging | передача сообщений в единой среде (Alex_Odeychuk) |
| unified messaging | универсальная служба передачи и обработки сообщений (ssn) |
| unified messaging | единая служба передачи и обработки сообщений (ssn) |
| unified messaging | комбинированная служба передачи и обработки сообщений (ssn) |
| unified messaging | обмен сообщениями в единой среде (ssn) |
| unified messaging | обмен сообщениями различного типа в единой среде (ssn) |
| unified messaging | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями (ssn) |
| unified messaging | единая система передачи и обработки сообщений (ssn) |
| unified messaging | комбинированная система передачи и обработки сообщений (ssn) |
| unified messaging | универсальная система передачи и обработки сообщений (объединяет речевую почту, электронную почту и факсы в одном почтовом ящике, что особенно удобно для мобильных пользователей. Syn: integrated messaging ssn) |
| unified messaging application | приложение унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging finite state machine | конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging finite state machine | конечный автомат системы UM (ssn) |
| unified messaging finite state machine | конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging programming environment | среда программирования унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging programming environment of a UM implementation system | среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM (ssn) |
| unified messaging software component | программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging system | система унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging system with localization of message prompts | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| voice messaging | запись голосовых сообщений (услуга, предоставляемая абонентам телефонных сетей, первоначально – "Эй-ти энд ти" [AT and T ]: запись на магнитофон через оператора сообщения, которое в указанное время будет передано другому абоненту ssn) |
| voice messaging user | пользователь услуги передачи речевых сообщений (ssn) |
