| English | Russian |
| A11 message | A11-сообщение |
| abort message | сообщение о принудительном прерывании |
| abortion message | сообщение о принудительном прерывании |
| acknowledgement message | сообщение -подтверждение (oleg.vigodsky) |
| acknowledgement output message | выходное сообщение -подтверждение (oleg.vigodsky) |
| acknowledgment message | сообщение подтверждения (ssn) |
| acknowledgment message | сообщение -подтверждение (oleg.vigodsky) |
| address complete message | сообщение "address complete" (oleg.vigodsky) |
| Address Complete Message | Подтверждение получения всей маршрутной информации (Himera) |
| address message | адресное сообщение (oleg.vigodsky) |
| address message | сообщение, посылаемое по сети с коммутацией пакетов для маршрутизации вызова и его коммутации |
| advice message | уведомление (oleg.vigodsky) |
| alerting message | предупредительное сообщение (oleg.vigodsky) |
| Alive message | сообщение Alive (oleg.vigodsky) |
| application message | сообщение приложения (oleg.vigodsky) |
| application message class | класс сообщений прикладных программ (oleg.vigodsky) |
| application message id | идентификатор сообщения приложения (oleg.vigodsky) |
| application transport message | прикладное транспортное сообщение (oleg.vigodsky) |
| attach message | сообщение о подключении (oleg.vigodsky) |
| audible message waiting | речевое сообщение на ожидании (oleg.vigodsky) |
| audible message waiting indicator | акустический индикатор ждущего сообщения (oleg.vigodsky) |
| audit connection message | сообщение "audit connection" (oleg.vigodsky) |
| audit endpoint message | сообщение "audit endpoint" (oleg.vigodsky) |
| audit error message | сообщения об ошибках аудита (oleg.vigodsky) |
| audit error message | сообщение об ошибке аудита (oleg.vigodsky) |
| audit message | контрольное сообщение (oleg.vigodsky) |
| automated message accounting | автоматизированный учёт сообщений (oleg.vigodsky) |
| automatic digital message switching center | центр автоматической коммутации сообщений |
| automatic message accounting buffer | буфер для автоматического учёта сообщений (oleg.vigodsky) |
| automatic message accounting system | система автоматического учёта сообщений (ssn) |
| automatic message distribution | автоматическое распределение сообщений (ssn) |
| automatic message distribution system | система автоматического распределения сообщений (ssn) |
| automatic message entry system | автоматическая система ввода сообщений (ssn) |
| automatic message exchange | станция с автоматической коммутацией сообщений |
| automatic message exchange | станция автоматической коммутации сообщений |
| automatic message processing | автоматическая обработка сообщений (ssn) |
| automatic message processing system | система автоматической обработки сообщений (ssn) |
| automatic message switching | автоматическая коммутация сообщений |
| automatic message switching center | узел автоматической коммутации сообщений |
| automatic message waiting | автоматическое ожидание сообщений (oleg.vigodsky) |
| backward setup message | обратное сообщение установления соединения (ssn) |
| backward set-up message | обратное сообщение установления соединения (ssn) |
| battery-low message | сообщение о разряде аккумулятора (ФА) |
| blocking message | сообщение о блокировке (oleg.vigodsky) |
| blocking wait message | сообщение об ожидании блокировки (oleg.vigodsky) |
| blocking-acknowledgement message | сообщение подтверждения блокирования (ssn) |
| blocking-acknowledgement message | сигнал подтверждения блокировки |
| blocking-acknowledgment message | сообщение подтверждения блокирования (ssn) |
| book message | циркулярное сообщение |
| broadcast warning message | широковещательное предупреждающее сообщение (oleg.vigodsky) |
| busy message | сообщение о занятости (oleg.vigodsky) |
| BUSY/NO SIGNAL message | сообщение о несоответствии ФА стандартам G2 / G3 |
| carrier automated message system | автоматизированная система ВЧ связи |
| CDM message | CDM-сообщение (oleg.vigodsky) |
| centralized automatic message accounting | централизованное составление счетов за телефонные разговоры |
| changeover message | сообщение о переключении (oleg.vigodsky) |
| channel assignment message | сообщение назначения канала (ssn) |
| charging message | сообщение об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| charging notification message | уведомление об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| CL message | CL-сообщение (oleg.vigodsky) |
| clear forward message | сообщение о разъединении (oleg.vigodsky) |
| clear message | сообщение о сбросе (oleg.vigodsky) |
| clear message | сообщение открытым текстом |
| clearing message | сигнал "отбой" |
| client initiated DHCP message | инициируемое клиентом сообщение DHCP (ssn) |
| code message | кодограмма |
| command acceptance message | сообщение о приёмке команды (oleg.vigodsky) |
| command acknowledgement message | сообщение о подтверждении команды (oleg.vigodsky) |
| command acknowledgment message | сообщение о подтверждении команды (oleg.vigodsky) |
| command and message list | список команд и сообщений (oleg.vigodsky) |
| command end message | сообщение о выполнении команды (oleg.vigodsky) |
| command error message | сообщение об ошибке в команде (oleg.vigodsky) |
| command execution message | сообщение о выполнении команды (oleg.vigodsky) |
| command/message interface | интерфейс передачи команд-сообщений (oleg.vigodsky) |
| command of message type | команда -сообщение (oleg.vigodsky) |
| command output response message | реакция на команду (oleg.vigodsky) |
| command reply message | реакция на команду (oleg.vigodsky) |
| command response message | реакция на команду (oleg.vigodsky) |
| command response messages | реакции на команду (oleg.vigodsky) |
| communication message | коммуникационное сообщение (oleg.vigodsky) |
| computer-based message system | автоматизированная система связи |
| confidential message | сообщение "для служебного пользования" |
| configuration message | сообщение о конфигурации (oleg.vigodsky) |
| connectionless message transfer | передача сообщений без установления соединения (oleg.vigodsky) |
| continuity message | сигнал целостности |
| continuity-check-request message | сигнал запроса контроля целостности |
| continuity-failure message | сигнал нарушения целостности |
| CP message | CP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| critical alarm message | сообщение о критическом аварийном сигнале (oleg.vigodsky) |
| critical message group | группа критических сообщений (oleg.vigodsky) |
| critical message group number | номера групп критических сообщений (oleg.vigodsky) |
| critical message group number | номер группы критических сообщений (oleg.vigodsky) |
| cryptographed message | шифрограмма |
| CSTA message | CSTA-сообщение (oleg.vigodsky) |
| data message exchange | обмен информационными сообщениями (oleg.vigodsky) |
| Dedicated-Message key | кнопка быстрого доступа к цифровому сообщению (о радиотелефоне) |
| default error message | стандартное сообщение об ошибке (oleg.vigodsky) |
| default message | сообщение по умолчанию (oleg.vigodsky) |
| delete connection message | сообщение "delete connection" (oleg.vigodsky) |
| destination message buffer unit | целевой блок буфера передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| destination message channel | целевой канал передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| detailed error message | подробное сообщение об ошибке (oleg.vigodsky) |
| diagnosis fault message | сообщение о сбое диагностики (oleg.vigodsky) |
| diagnosis progress message | сообщение о выполнении диагностики (oleg.vigodsky) |
| diagnosis result message | сообщение о результате диагностики (oleg.vigodsky) |
| diagnostic progress message | сообщение о выполнении диагностики (oleg.vigodsky) |
| dialog error message | сообщение об ошибке диалога (oleg.vigodsky) |
| direct tariff message | сообщение о прямом тарифе (oleg.vigodsky) |
| direct tariffing message | сообщение о прямом тарифе (oleg.vigodsky) |
| discrete message | дискретное сообщение |
| display failure message | дисплейное сообщение об отказе (oleg.vigodsky) |
| display message | дисплейное сообщение (oleg.vigodsky) |
| distress message | сигнал бедствия |
| district message switching center | районный ЦКС |
| district message switching center | районный центр коммутации сообщений |
| DSS1 message | DSS1-сообщение (oleg.vigodsky) |
| dual message interface | двойной интерфейс передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| duplicate-message indicator | индикатор запоминания копии сообщения (в той же ячейке памяти аудиотелефона, что и исходное сообщение) |
| duplication message | сообщение в режиме с дублированием (oleg.vigodsky) |
| electronic-message system | электронная система обмена сообщениями и их обработки |
| elementary message | элементарное сообщение (oleg.vigodsky) |
| emergency message | экстренное сообщение |
| encyphering of messages | шифрование сообщений (ssn) |
| ending message | конечное сообщение (oleg.vigodsky) |
| endpoint Config message | сообщение "endpoint Config" (oleg.vigodsky) |
| error and warning message | сообщение об ошибках и предупреждение (oleg.vigodsky) |
| error message | сообщения об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message area | область сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message catalogue | каталог сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message category | категория сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message category | категории сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message file | файл сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message logging | регистрация сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message report | отчёт об ошибках (oleg.vigodsky) |
| event and alarm message | сообщение о событиях и аварийных сигналах (oleg.vigodsky) |
| event message | сообщения о событиях (oleg.vigodsky) |
| event message | сообщение о событии (oleg.vigodsky) |
| event message file | файл сообщений о событиях (oleg.vigodsky) |
| exchanging messages | обмен сообщениями (oleg.vigodsky) |
| external alarm message | внешнее аварийное сообщение (oleg.vigodsky) |
| facsimile message encoder | шифратор факсимильных сообщений |
| fault begin message | сообщение "начало отказа" (oleg.vigodsky) |
| fault end message | сообщение "конец отказа" |
| fault message | сообщения об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault message | сообщение об отказе (oleg.vigodsky) |
| fault message file | файл сообщений об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault notification message | уведомление об отказе (oleg.vigodsky) |
| faulty message signal unit | некорректная сигнальная единица сообщения (oleg.vigodsky) |
| fax-message recording | запись факсимильного сообщения |
| fax message transmission | передача факсимильных сообщений (ssn) |
| flash message | срочное сообщение (в военной связи) |
| flash message | сообщение "молния" |
| follow-on message | сообщение с поправкой |
| forward address message | прямое адресное сообщение (oleg.vigodsky) |
| forward address message | адресное сообщение прямого направления |
| forward handover message | прямое сообщение о хэндовере (oleg.vigodsky) |
| forwarding complete messages | последующая передача полных сообщений (ssn) |
| forwarding message signal unit | транзитная сигнальная единица сообщения (oleg.vigodsky) |
| Gateway Restart in Progress message | сообщение "Gateway Restart in Progress" (oleg.vigodsky) |
| general message | циркулярное сообщение |
| greeting message | сообщение -приветствие (oleg.vigodsky) |
| H225.0 message | H225.0-сообщение (oleg.vigodsky) |
| H.248 message processing | обработка H.248-сообщений (oleg.vigodsky) |
| H.248 response message | ответное H.248-сообщение (oleg.vigodsky) |
| had a message out | посылал сообщение |
| handover message | сообщение о хэндовере (oleg.vigodsky) |
| handover offer message | сообщение о предложении хэндовера (oleg.vigodsky) |
| handwritten short message service | услуга передачи рукописных коротких сообщений (oleg.vigodsky) |
| having a message out | посылающий сообщение |
| high precedence message | сообщение высшей категории |
| high priority message | высоко-приоритетное сообщение (oleg.vigodsky) |
| higher priority message | сообщение с более высоким приоритетом (oleg.vigodsky) |
| higher-priority message | высоко-приоритетное сообщение (oleg.vigodsky) |
| HSRP message | сообщение HSRP (ssn) |
| IAM message | IAM-сообщение (oleg.vigodsky) |
| ICMP message | ICMP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| IDP message | IDP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| indication message | индикаторное сообщение (oleg.vigodsky) |
| info message | информационное сообщение (oleg.vigodsky) |
| input error message | сообщение об ошибке при вводе (oleg.vigodsky) |
| input message rate | интенсивность входящего потока сообщений |
| inquiry message | сообщение -запрос (oleg.vigodsky) |
| instant message | мгновенное сообщение (yarmakhov) |
| instruction message | сообщение -инструкция (oleg.vigodsky) |
| instruction message list | список сообщений-инструкций (oleg.vigodsky) |
| integrated short message platform | интегрированная платформа обработки коротких сообщений (oleg.vigodsky) |
| interface-message processor | интерфейсный процессор обработки сообщений |
| Internet Control Message Protocol | протокол управляющих сообщений в интернете |
| internet services message gateway | интернет-шлюз передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| IPv4 message | IPv4-сообщение (oleg.vigodsky) |
| ITP message | ITP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| journal message | журнальное сообщение (oleg.vigodsky) |
| keep alive message | сообщение "keep alive" (oleg.vigodsky) |
| keepalive message | keepalive-сообщение (oleg.vigodsky) |
| layer 3 message | сообщение уровня 3 (oleg.vigodsky) |
| load indication message | индикаторное сообщение о нагрузке (oleg.vigodsky) |
| local automatic message accounting | локальный автоматический учёт сообщений (oleg.vigodsky) |
| local message | местные переговоры |
| location data forward message | прямое сообщение с информацией о местоположении (oleg.vigodsky) |
| location updating message | сообщение об обновлении местоположения (oleg.vigodsky) |
| login warning message | предупреждающее сообщение о входе в систему (oleg.vigodsky) |
| malfunction message | сообщение об отказе (oleg.vigodsky) |
| management and administration message | административно-управленческое сообщение (oleg.vigodsky) |
| management message | административное сообщение (oleg.vigodsky) |
| management message routing | маршрутизация административных сообщений (oleg.vigodsky) |
| mastership message | сообщение о назначении главного устройства (oleg.vigodsky) |
| mastership message transmission | передача сообщения о назначении главного устройства (ssn) |
| MBU message | MBU-сообщение (oleg.vigodsky) |
| MCI message | MCI-сообщение (oleg.vigodsky) |
| Memory Full message | сообщение "память ФА переполнена" |
| message acquisition unit | устройство накопления сообщений |
| message addressee | получатель сообщения |
| message alert | сигнал о приёме сообщения |
| message bill index | индекс фактуры сообщений (oleg.vigodsky) |
| message billing index | биллинговый индекс сообщения (oleg.vigodsky) |
| message broadcasting device | устройство воспроизведения сообщения |
| message buffer control | контроллер буфера сообщений (oleg.vigodsky) |
| message buffer group | группа буферов сообщений (oleg.vigodsky) |
| message buffer interface | интерфейс буфера сообщений (oleg.vigodsky) |
| message buffer interface Ethernet | Ethernet-интерфейс буфера сообщений (oleg.vigodsky) |
| message buffer pool | пул буферов сообщений (oleg.vigodsky) |
| message buffer type D | буфер сообщений, тип D (oleg.vigodsky) |
| message buffer unit | блок буфера сообщений (oleg.vigodsky) |
| message buttons | кнопки сообщений (oleg.vigodsky) |
| message channel | канал передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| message channel processor | процессор каналов передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| message channel switchover | переключение каналов передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| message checking | проверка счёта слов телеграммы |
| message classification | классификация сообщений (oleg.vigodsky) |
| message communication function | функция передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| message communication function unit | блок функции передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| message communications function | функция передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| message control block | управляющий блок сообщения (oleg.vigodsky) |
| message controller | контроллер сообщений (oleg.vigodsky) |
| message counter | счётчик сообщений (oleg.vigodsky) |
| message decoding | декодирование сообщений |
| message delivery | передача сообщений (oleg.vigodsky) |
| message delivery path | тракт передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| message desk | рабочее место передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| message detail recording | подробная запись сообщений (oleg.vigodsky) |
| message detailed recording | подробная запись сообщений (oleg.vigodsky) |
| message digit | информационная посылка |
| message discriminator | дискриминатор сообщения (oleg.vigodsky) |
| message display area | область отображения сообщений (oleg.vigodsky) |
| message display console | пульт с ЭЛТ для отображения сообщений |
| message distribution | распределение сообщений |
| message distribution center | центр распределения сообщений |
| message distribution module | модуль распределения сообщений (oleg.vigodsky) |
| message distribution unit | блок распределения сообщений (oleg.vigodsky) |
| message distributor | распределитель сообщений (oleg.vigodsky) |
| message duplication | дублирование сообщений (oleg.vigodsky) |
| message editor | редактор сообщений (oleg.vigodsky) |
| message entry system | система ввода сообщений (ssn) |
| message forwarding | передача сообщений (oleg.vigodsky) |
| message forwarding method | метод ретрансляции сообщений |
| message frequency chart | диаграмма последовательных сообщений |
| message generation | генерация сообщений (oleg.vigodsky) |
| message indicator lamp | лампа -индикатор сообщения (oleg.vigodsky) |
| message interface | интерфейс передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| message-key element | модифицируемая часть шифровального ключа |
| message-keying element | модифицируемая часть шифровального ключа |
| message lamp | индикатор сообщения (oleg.vigodsky) |
| message light | индикатор сообщения (oleg.vigodsky) |
| message list | список сообщений (oleg.vigodsky) |
| message management | управление сообщениями (oleg.vigodsky) |
| message manipulation | манипулирование сообщениями (oleg.vigodsky) |
| message module | модуль сообщений (oleg.vigodsky) |
| message multiplexer | мультиплексор сообщений (oleg.vigodsky) |
| message network | сеть общего пользования |
| message note | примечание по сообщению (oleg.vigodsky) |
| message number | номера сообщений (oleg.vigodsky) |
| message operations multiplexer | мультиплексор сообщений (oleg.vigodsky) |
| message-oriented application | приложение, ориентированное на обмен сообщениями |
| message origin or destination | источник или адресат сообщения (oleg.vigodsky) |
| message output | вывод сообщения (oleg.vigodsky) |
| message output list | список выводимых сообщений (oleg.vigodsky) |
| message output queue | выходная очередь сообщений (oleg.vigodsky) |
| message passage | обмен сообщениями (oleg.vigodsky) |
| message priority index | индекс категории срочности |
| message procession system | система обработки сообщений |
| message protocol | протокол обмена сообщениями (oleg.vigodsky) |
| message queuing | организация очередей сообщений (oleg.vigodsky) |
| message-rate system | поразговорная оплата |
| message reference number | ссылочный номер сообщения (oleg.vigodsky) |
| message request | запрос сообщения (ssn) |
| message retransmission | повторная передача сообщения (ssn) |
| message retransmission center | центр переприёма сообщений |
| message screening | скрининг сообщений (oleg.vigodsky) |
| Message Searching button | кнопка поиска сообщений |
| message signal path | тракт передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| message signal unit | сигнальная единица сообщения (oleg.vigodsky) |
| message signal unit | единичная посылка |
| message signaling unit | сигнальная единица сообщения (oleg.vigodsky) |
| message switch community | сообщество коммутаторов сообщений (oleg.vigodsky) |
| message switch community | группы коммутаторов сообщений (oleg.vigodsky) |
| message switch control | контроллер коммутатора сообщений (oleg.vigodsky) |
| message switch control unit | блок контроллера коммутатора сообщений (oleg.vigodsky) |
| message switch controller | контроллер коммутатора сообщений (oleg.vigodsky) |
| message-switched system | сеть с коммутацией сообщений |
| message switching | коммутация сообщений данных (в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений. ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| message-switching center | устройство коммутации сообщений |
| message switching computer | ЭВМ, обеспечивающая коммутацию сообщений |
| message switching network | сеть с коммутацией сообщений |
| message switching unit | устройство коммутации сообщений |
| message trace view | вид трассировки сообщений (oleg.vigodsky) |
| message tracing | трассировка сообщений (oleg.vigodsky) |
| message transfer | передача сообщения |
| message-transfer part | подсистема передачи сообщений ОКС-7 |
| message transmission | передача сообщений (oleg.vigodsky) |
| message transmission agent | служба передачи сообщений |
| message tunnelling | туннелирование сообщений (oleg.vigodsky) |
| message validity | достоверность сообщений (oleg.vigodsky) |
| message writer | блок записи сообщений (oleg.vigodsky) |
| messages forwarding | эстафетная передача сообщений |
| messages forwarding | ретрансляция сообщений |
| messages memorizing | запоминание сообщений |
| messages protocol shell | протокол оболочки сообщений (MichaelBurov) |
| mobile originated message | сообщение, отправленное с телефонного аппарата (Баян) |
| mobile originated message | сообщение, отправленное абонентом (Баян) |
| mobile originated message | антоним mobile terminated message (Баян) |
| mobile telephone signal message | сигнальное сообщение при мобильной телефонной связи (oleg.vigodsky) |
| mobile telephony signal message | сигнальное сообщение при мобильной телефонной связи (oleg.vigodsky) |
| mobile terminated message | сообщение, поступившее на телефонный аппарат (Баян) |
| mobile terminated message | сообщение, полученное абонентом (Баян) |
| mobile terminated message | антоним MO message (Баян) |
| mobile terminated point-to-point messages | прямая передача сообщений в подвижной связи (ssn) |
| modify connection message | сообщение "modify connection" (oleg.vigodsky) |
| Modify message | сообщение Modify (oleg.vigodsky) |
| Modify Reply message | сообщение Modify Reply (oleg.vigodsky) |
| momentary message | кратковременное сообщение (oleg.vigodsky) |
| MRVT message | MRVT-сообщение (oleg.vigodsky) |
| MTP3 message | MTP3-сообщение (oleg.vigodsky) |
| M3UA data message | M3UA-сообщение (oleg.vigodsky) |
| M3UA message | M3UA-сообщение (oleg.vigodsky) |
| M3UA NM message | M3UA NM-сообщение (oleg.vigodsky) |
| multi segment message | много-сегментное сообщение (oleg.vigodsky) |
| multimedia message service | услуга передачи мультимедийных сообщений (oleg.vigodsky) |
| multimedia message service center | центр передачи мультимедийных сообщений (oleg.vigodsky) |
| multi-segment message | многосегментное сообщение (oleg.vigodsky) |
| n-message memory | пейджерное ЗУ на n сообщений |
| NE message | NE-сообщение (oleg.vigodsky) |
| network alarm system message | сообщение системы аварийной сигнализации сети (ssn) |
| network element access message | сообщение о доступе к сетевым элементам (ssn) |
| network server OSS message | сообщение OSS сетевого сервера (ssn) |
| network with message switching | сеть с коммутацией сообщений |
| NM message | NM-сообщение (oleg.vigodsky) |
| no Ans Greeting message | сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" |
| no Answer Greeting message | сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" |
| no Confidential TX message | сообщение "ФА абонента не поддерживает режим электронного п / я" |
| no Original Relay TX message | сообщение "ФА абонента не поддерживает режим ретрансляции" |
| no Response message | сообщение "принимающий ФА занят или в нём закончилась бумага" |
| no RX Paper message | сообщение "в ФА нет бумаги" |
| no Tel Greeting message | сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" |
| no Tel Number message | сообщение "ни один номер не зарегистрирован для быстрого набора" |
| notify message | сообщение -уведомление (oleg.vigodsky) |
| notify request message | сообщение "notify request" (oleg.vigodsky) |
| NTP message | NTP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| OAM message | OAM-сообщение (oleg.vigodsky) |
| originating H.323 message | исходящее H.323-сообщение (oleg.vigodsky) |
| OSPF message | OSPF-сообщение (oleg.vigodsky) |
| output fault message | выходное сообщение от отказе (oleg.vigodsky) |
| output message data base | база данных выходных сообщений (oleg.vigodsky) |
| output message rate | интенсивность исходящего потока сообщений |
| page message | сообщение о пейджинговом вызове (oleg.vigodsky) |
| paging message | пейджинговое сообщение |
| paging message train timer | таймер цепочки заголовков пейджинговых сообщений (ssn) |
| paging response message | ответное пейджинговое сообщение (oleg.vigodsky) |
| partial down message | сообщение о частичном отказе (oleg.vigodsky) |
| personal message center | персональный центр сообщений (для офиса) |
| port fault message | сообщение об отказе порта (oleg.vigodsky) |
| power fail message | сообщение о сбое питания (oleg.vigodsky) |
| PPP message | PPP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| process of routing messages | процесс маршрутизации сообщений (ssn) |
| process of routing messages | процесс передачи сообщений (ssn) |
| processor recovery message | сообщение о восстановлении процессора (oleg.vigodsky) |
| processor recovery messages manual | руководство по Сообщениям о Восстановлении Процессора (oleg.vigodsky) |
| protocol message | протокольное сообщение (oleg.vigodsky) |
| protocol message handler | обработчик протокольных сообщений (oleg.vigodsky) |
| public-message service | служба обмена сообщениями коллективного пользования |
| Q3 alarm message | аварийное Q3-сообщение (oleg.vigodsky) |
| Q3 error message | сообщение о Q3-ошибках (oleg.vigodsky) |
| Q.931 message | Q.931-сообщение (oleg.vigodsky) |
| query message | сообщение -запрос (oleg.vigodsky) |
| queued message | сообщение в очереди |
| radio message | радиограмма |
| radio-teletype message center | пункт сбора сообщений по радиотелетайпу |
| random message | случайное сообщение |
| rapidly-changing message | быстрый сигнал |
| rapidly-changing messages switcher | коммутатор быстрых сообщений |
| readable message | разборчивое сообщение |
| readable now and then message | временами разборчивое сообщение |
| receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (ssn) |
| recorded message | записанное сообщение (oleg.vigodsky) |
| recorded-messages erasing | стирание записанных ФА сообщений |
| recorded messages listening | прослушивание записанных факсимильных сообщений |
| Refer message | сообщение Refer (oleg.vigodsky) |
| release complete message | сообщение "release complete" (oleg.vigodsky) |
| release message | сообщение об освобождении (oleg.vigodsky) |
| report message | сообщение -отчёт (oleg.vigodsky) |
| request message | сообщение -запрос (oleg.vigodsky) |
| rescue message | сигнал бедствия |
| reservation message | сообщение о резервировании (oleg.vigodsky) |
| retransmit a telegraph message | перетелеграфировать (impf and pf) |
| 180 Ringing message | сообщение 180 Ringing (oleg.vigodsky) |
| RSIP message | RSIP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| SCMG message | SCMG-сообщение (oleg.vigodsky) |
| scramble a message | зашифровать сообщение |
| scrambling a message | зашифровавший сообщение |
| security alert message | предупреждение о нарушении защиты (oleg.vigodsky) |
| send-special-information-tone message | посылка специального информационного тона |
| set of messages | набор сообщений (oleg.vigodsky) |
| signal a message | передавать сообщение |
| signal message | сигнальное сообщение (oleg.vigodsky) |
| signal message | сообщение, передаваемое по каналу сигнализации |
| signal message center | центр сбора сообщений |
| signaling a message | передающий сообщение |
| signaling link test message | сообщение о тестировании звена сигнализации (oleg.vigodsky) |
| signaling message block | блок сигнальных сообщений (oleg.vigodsky) |
| signaling message exchange | обмен сигнальной информацией (sega_tarasov) |
| signaling message handler | обработчик сигнальных сообщений (oleg.vigodsky) |
| signaling message handling | обработка сигнальных сообщений (oleg.vigodsky) |
| signaling message handling function | функция обработки сигнальных сообщений (oleg.vigodsky) |
| signaling message transmission | передача сигнальных сообщений (ssn) |
| signalling message | сигнальное сообщение (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications. // Guardian, 2020 oleg.vigodsky) |
| signalling message | сообщение |
| signalling message handling | обработка сигнальных сообщений |
| signalling message transmission | передача сигнальных сообщений (ssn) |
| signalling message transport system | система передачи сигнальных сообщений (oleg.vigodsky) |
| signal-off message | сообщение абонента о выходе из сети |
| single segment message | одно-сегментное сообщение (oleg.vigodsky) |
| single-segment message | односегментное сообщение (oleg.vigodsky) |
| SIP message | SIP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| SIP-message | SIP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| SIP message pool | пул SIP-сообщений (oleg.vigodsky) |
| slowly-changing message | медленный сигнал |
| SNMPv1 message | SNMPv1-сообщение (oleg.vigodsky) |
| speech/message channel | канал передачи речи-сообщений (oleg.vigodsky) |
| spooled message | буферизованное сообщение (oleg.vigodsky) |
| SS7 message | SS7-сообщение (oleg.vigodsky) |
| SS7 message handler | обработчик SS7-сообщений (oleg.vigodsky) |
| SS7 message source | источник SS7-сообщений (oleg.vigodsky) |
| SS7 message transfer part | подсистема передачи SS7-сообщений (oleg.vigodsky) |
| SS7 signaling message | сигнальное SS7-сообщение (oleg.vigodsky) |
| SS7 signaling message unit | блок сигнальных SS7-сообщений (oleg.vigodsky) |
| SSNM message | SSNM-сообщение (oleg.vigodsky) |
| SSP message | SSP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| SST message | SST-сообщение (oleg.vigodsky) |
| STAF message | STAF-сообщение (oleg.vigodsky) |
| stage trouble message | сообщение о неисправности каскада |
| startup message | сообщение о запуске (oleg.vigodsky) |
| state change message | сообщение об изменении состояния (oleg.vigodsky) |
| station message detail recording | подробная запись сообщений терминалов (oleg.vigodsky) |
| status change message | сообщение об изменении состояния (oleg.vigodsky) |
| STP message | STP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| switch alarm message | аварийное сообщение коммутаторов (ssn) |
| switched message network | сеть с коммутацией сообщений |
| switching-equipment-congestion message | сообщение о занятости коммутационного оборудования |
| synchronization status message | сообщение о состоянии синхронизации (oleg.vigodsky) |
| synchronous message format | формат синхронных сообщений |
| Syslog message | Syslog-сообщение (oleg.vigodsky) |
| tariff message | тарифное сообщение (oleg.vigodsky) |
| test and maintenance message | служебное сообщение (oleg.vigodsky) |
| test data message | тестовое информационное сообщение (oleg.vigodsky) |
| test message | тестовое сообщение (oleg.vigodsky) |
| test result message | сообщение с результатами тестирования (oleg.vigodsky) |
| the following error message is output | выводится следующее сообщение об ошибке (oleg.vigodsky) |
| the following message appears | появляется следующее сообщение (oleg.vigodsky) |
| the following message is displayed | появляется следующее сообщение (oleg.vigodsky) |
| the following message will appear | появляется следующее сообщение (oleg.vigodsky) |
| the following message will be displayed | появляется следующее сообщение (oleg.vigodsky) |
| the format of this message is: | это сообщение имеет следующий формат: (oleg.vigodsky) |
| timeout message | сообщение о тайм-ауте (oleg.vigodsky) |
| TL1 command and message list | список TL1-команд и сообщений (oleg.vigodsky) |
| TL1 message | TL1-сообщение (oleg.vigodsky) |
| TOD message | TOD-сообщение (oleg.vigodsky) |
| top secret message | сообщение "совершенно секретно" |
| trace message | сообщение о трассировке (oleg.vigodsky) |
| tracing message | сообщение о трассировке (oleg.vigodsky) |
| transmission message | сообщение передачи (ssn) |
| trigger message | триггерное сообщение (oleg.vigodsky) |
| 100 Trying message | сообщение 100 Trying (oleg.vigodsky) |
| UDP message | UDP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| UDP message frame | UDP-кадр (oleg.vigodsky) |
| unclassified message | сообщение открытым текстом |
| unsolicited message | незапрашиваемое сообщение (oleg.vigodsky) |
| unsolicited MML message | незапрашиваемое MML-сообщение (oleg.vigodsky) |
| unsuccessful handover message | сообщение о неудачном хэндовере (oleg.vigodsky) |
| unsuccessful set-up information message | информационное сообщение об неудачном установлении соединения |
| visual message signal | компонента полного сигнала ТВ-передатчика, содержащая видеосигнал и импульсы синхронизации ТВ-приёмника с ТВ-камерой |
| visual message waiting indicator | визуальный индикатор ждущего сообщения (oleg.vigodsky) |
| voice message | речевое (MichaelBurov) |
| voice message | голосовое (MichaelBurov) |
| voice message card | плата речевых сообщений (ssn) |
| voice message control unit | блок управления речевыми сообщениями |
| voice message handling | обработка речевых сообщений (oleg.vigodsky) |
| voice message retrieval | поиск речевых сообщений (oleg.vigodsky) |
| voice message service | услуга передачи речевых сообщений (oleg.vigodsky) |
| voice messages on demand function | функция "речевые сообщения по требованию" |
| watch message | оповещающее сообщение (среднее по приоритету и важности между Information Message и Warning Message vlad-and-slav) |
| withdraw message | сообщение об отмене (oleg.vigodsky) |
