| Subject | English | Russian |
| gen. | mess about | лодырничать |
| gen. | mess about | бездельничать |
| gen. | mess about | возиться (с чем-л.) |
| gen. | mess about | морочить голову (Don't mess me about. I want the money you promised me u_horn) |
| gen. | mess about | хороводиться |
| gen. | mess about | грязнить |
| gen. | mess about | пачкать |
| gen. | mess sth. about | производить беспорядок (в чём-л.) |
| vulg. | mess about | позволять себе вольности (with somebody; с кем-либо) |
| inf. | mess about | валандаться (with) |
| inf. | mess about | паясничать (Andrey Truhachev) |
| inf. | mess about | проваландаться (with) |
| Gruzovik, inf. | mess about with | валандаться |
| Gruzovik, inf. | mess about | хороводиться |
| Gruzovik, inf. | mess about | проканителиться (pf of канителиться) |
| Gruzovik, inf. | mess about | чикаться |
| inf. | mess about | дурачиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | mess about | проваландать (with) |
| Makarov., inf. | mess about | слоняться без дела |
| brit. | mess about | возиться (with; с машиной и т.п. Anglophile) |
| brit. | mess about | околачиваться ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | mess sb. about | тормошить (кого-л.) |
| gen. | mess about | шутки шутить (с отрицанием 4uzhoj) |
| gen. | mess about | ваньку валять (Супру) |
| gen. | mess about | производить беспорядок |
| vulg. | mess about | интимно ласкать (with somebody; кого-либо) |
| Makarov., inf. | mess about | болтаться |
| Makarov. | mess about | ковыряться |
| Makarov., inf. | mess about | проканителиться |
| Makarov., idiom. | mess something about | разворошить (что-либо) |
| Makarov. | mess about | иметь связь (with; с кем-л; часто интимную) |
| inf. | mess about | пурзаться (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | mess about | хороводить |
| Makarov. | mess about | наносить вред (кому-либо, чему-либо – неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр.) |
| Makarov., idiom. | mess someone about | относиться к кому-либо несерьёзно |
| Makarov. | mess about | причинять неудобство |
| Makarov., inf. | mess about | валять ваньку |
| Makarov. | mess about | путаться (with; с кем-либо) |
| gen. | mess sb. about | дёргать |
| gen. | mess about | повозиться (с чем-л.) |
| gen. | mess about | издеваться (u_horn) |
| gen. | mess about | канителиться (Anglophile) |
| gen. | mess about | валять дурака |
| gen. | mess about | работать с ленцой |
| gen. | mess about | работать кое-как |
| Gruzovik, inf. | mess about for a certain time | прокопаться (pf of прокапываться) |
| Gruzovik, inf. | mess about with for a certain time | проваландать |
| Gruzovik, inf. | mess about with for a certain time | проваландаться |
| Gruzovik, inf. | mess about for a certain time | прокапываться (impf of прокопаться) |
| inf. | mess about for a certain time | прокопаться |
| Gruzovik, inf. | mess about for a while | поканителиться |
| Gruzovik, inf. | mess about with from time to time | поваландаться |
| garden. | mess about in the soil | копаться в земле (VLZ_58) |
| inf. | mess about with | ) возиться, развлекаться, заниматься чем-либо / с кем-либо (не напрягаясь ailene) |
| brit. | mess about with | заниматься (чем-либо ART Vancouver) |
| brit. | mess about with | возиться с (kids messing about with their toy cars ART Vancouver) |
| inf. | mess about with | наносить вред кому-либо / чему-либо (неаккуратным использованием, недобросовестным отношением, вмешательством и пр. ailene) |
| Makarov. | mess about with | возиться с |
| inf. | mess about with | развлекаться (не напрягаясь ailene) |
| inf. | mess about with | заниматься чем-либо (не напрягаясь ailene) |
| inf. | mess about with | иметь предосудительные отношения с кем-либо (ailene) |
| inf. | mess about with | возиться (не напрягаясь ailene) |
| gen. | not mess about | не терять времени зря (They don't mess about, do they? I ordered the book yesterday and it's already come. Bullfinch) |
| gen. | not mess about | серьёзно подойти к вопросу (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | not mess about | взяться за дело (в контексте 4uzhoj) |
