| Subject | English | Russian |
| gen. | airman medical certificate | медицинское заключение о допуске к работе в гражданской авиации (сокращённо "a medical". Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Существует три категории (classes): first/second/third medical certificate. Заключение второй категории (second class medical certificate) обязательно для получения не только коммерческими пилотами (commercial pilots, подробнее см. нормативные акты выше), но также диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators), штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers). solitaire) |
| avia. | aviation medical certificate | авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам |
| product. | certificate of medical examination | свидетельств о прохождении медицинского осмотра (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate of medical training | диплом о медицинском образовании (Alexander Demidov) |
| gen. | compulsory medical insurance certificate | полиса обязательного медицинского страхования (oshkindt) |
| med. | deferring of medical certificate | отсрочка в признании годным по медицинским показаниям |
| avia., med. | denial of medical certificate | дисквалификация с лётной работы по медицинским показаниям |
| gen. | first class medical certificate | медицинское заключение о допуске к полётам первой категории (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке  ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| med. | issue a medical certificate | выдать справку (snowleopard) |
| gen. | medical birth certificate | медицинское свидетельство о рождении (A.Rezvov) |
| gen. | medical certificate | медицинское свидетельство |
| med. | medical certificate | медицинский сертификат (справка о состоянии здоровья) |
| mil. | medical certificate | медицинское свидетельство (of fitness; о годности к военной службе) |
| law | medical certificate | врачебный сертификат |
| econ. | medical certificate | медицинский сертификат |
| SAP. | medical certificate | медицинское заключение |
| EBRD | medical certificate | врачебное заключение |
| gen. | medical certificate | больничный лист (certifying inability to work) |
| law | medical certificate | врачебное свидетельство |
| busin. | medical certificate | медицинская справка |
| gen. | medical certificate | бюллетень |
| mil. | medical certificate | справка о состоянии здоровья |
| busin. | medical certificate | больничный лист (In Germany, employers are legally required to provide at least six weeks of sick leave at full salary if the employee can present a medical certificate of being ill (which is issued on a standard form) |
| EBRD | medical certificate | справка врача (raf) |
| dipl. | medical certificate | свидетельство о состоянии здоровья |
| gen. | medical certificate | больничный листок (certifying inability to work) |
| health. | medical certificate for sick leave | больничный лист (LadaP) |
| gen. | Medical Certificate of Cause of Death | медицинское свидетельство о смерти (MCCD; UK Dude67) |
| med. | medical certificate of death | медицинское свидетельство о смерти (4uzhoj) |
| med. | medical certificate of death | врачебное свидетельство о смерти (4uzhoj) |
| med. | medical certificate of death | медицинское заключение о смерти (Bagrov) |
| gen. | medical certificate of death | медицинское свидетельство о смерти (в РФ: Медицинское свидетельство о смерти – документ (учетная форма N 106-2/у-08), констатирующий смерть человека врачом. gosuslugi.ru) |
| Gruzovik, med. | medical certificate of incapacity for work | листок нетрудоспособности |
| gen. | medical certificate of incapacity for work | листок нетрудоспособности |
| Gruzovik, med. | medical certificate of unfitness for duty | больничный листок |
| Gruzovik, med. | medical certificate of unfitness for work | листок нетрудоспособности |
| construct. | medical clearance certificate | справка от врача (Анна Ф) |
| nautic. | medical commission certificate of fitness for the corresponding job | заключение медицинской комиссии о пригодности к работе в соответствующей должности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | medical disability certificate | листок нетрудоспособности |
| Gruzovik, med. | medical disability certificate | листок нетрудоспособности |
| product. | medical examination certificate | свидетельств о прохождении медицинского осмотра (Johnny Bravo) |
| gen. | medical fitness certificate | медицинская справка (о годности к чему-либо 4uzhoj) |
| avia. | medical fitness certificate | медицинское свидетельство (о годности к полетам) |
| O&G | medical practitioner's certificate of sickness | листок временной нетрудоспособности (Brit.) |
| O&G | medical practitioner's certificate of sickness | бюллетень (Brit.; больничный лист) |
| O&G | medical practitioner's certificate of sickness | больничный лист (Brit.) |
| gen. | medical sick leave certificate | листок временной нетрудоспособности (triumfov) |
| gen. | medical sick-leave certificate | больничный |
| busin. | receive a medical certificate | получать медицинское свидетельство |
| gen. | second class medical certificate | медицинское заключение о допуске к полётам второй категории (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке. Обязательно для получения коммерческими пилотами (commercial pilots), а также штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers). ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | second class medical certificate | медицинское заключение о допуске к работе второй категории (контекст. перевод /// Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Обязательно для получения диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators) solitaire) |
| insur. | the original medical certificate of the cause of death or its notarized copy | оригинал медицинского заключения о причине смерти или его нотариально заверенная копия (Пазенко Георгий) |
| gen. | third class medical certificate | медицинское заключение о допуске к полётам третьей категории (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
