| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a forest consisting of mature trees | старолесье |
| Gruzovik | a mature mind | зрелый ум |
| adv. | after mature deliberation | по зрелом размышлении |
| dipl. | after mature deliberation | после тщательного обдумывания |
| gen. | after on mature deliberation | по зрелом размышлении |
| dipl. | after mature reflection | после тщательного обдумывания |
| dipl. | after mature reflection | по зрелом размышлении |
| Makarov. | at a mature age | по зрелом размышлении |
| Gruzovik | at a mature age | в зрелом возрасте |
| Makarov. | be mature | подоспеть (поспеть) |
| gen. | be mature | вести себя по-взрослому (TranslationHelp) |
| econ. | bill matures on | срок платежа по векселю наступает |
| Makarov. | bone mature | костяное удобрение |
| gen. | children mature earlier nowadays | в наши дни дети развиваются быстрее |
| med. | cystic mature teratoma | тератома кожного типа |
| med. | cystic mature teratoma | кистозная тератома |
| med. | cystic mature teratoma | дермоидная киста |
| med. | cystic mature teratoma | дермоид |
| Gruzovik, dog. | develop into a mature dog | псоветь |
| Gruzovik, zool. | develop into a mature dog | опсоветь (pf of псоветь) |
| gen. | develop into a mature dog | псоветь |
| gen. | develop into a mature dog | опсоветь |
| gen. | Don Carlos is a fine, mature work, but it is seldom given | "Дон Карлос" Верди-превосходное зрелое творение, но ставится эта опера редко |
| agrochem. | early-mature | скороспелый (о цикле эрозии) |
| geol. | early mature | ранне-зрелый (период цикла эрозии) |
| Gruzovik | early-mature | раннезрелый |
| med. | early mature milk | раннее зрелое молоко (грудное Dimpassy) |
| geol. | early-mature valley | почти зрелая долина |
| geol. | early-mature valley | недозрелая долина |
| Makarov. | early-mature valley | долина в стадии ранней зрелости |
| geol. | full-mature valley | вполне зрелая долина |
| Gruzovik | fully-mature | полнозрелый |
| gen. | fully mature | полнозрелый |
| geogr. | fully mature shoreline | зрелая береговая линия |
| Makarov. | fully-mature valley | вполне зрелая долина |
| amer., Makarov. | green mature | товарной спелости (о томатах) |
| gen. | have a mature conversation | поговорить как взрослые люди (Nrml Kss) |
| chem. | having at least 60% sequence identity to the mature polypeptide | имеющий последовательность, по меньшей мере на 60% идентичную зрелому полипептиду (VladStrannik) |
| Makarov. | he is very mature for his age | он очень развитой для своего возраста |
| gen. | he shows mature judgment | он очень зрело рассуждает |
| gen. | he's got much more mature since then | он очень повзрослел с тех пор |
| tech. | highly mature | доведённый до совершенства (sankozh) |
| inf. | how mature! | детский сад! (ирон. Рина Грант) |
| progr. | how Mature are Software Factories? | Насколько зрелыми являются фабрики ПО? (ssn) |
| microbiol. | immunoassay of the mature human lipocalin 2 | иммуноанализ на зрелый липокалин 2 человека (VladStrannik) |
| transp. | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| Makarov. | keep to mature | выдерживать (товар) |
| ecol. | lack of biologically mature trees | недостаточное количество биологически спелых деревьев |
| geol. | late-mature | перезрелый (о форме цикла эрозии) |
| geol. | late-mature | находящийся в стадии поздней зрелости |
| med. | late mature milk | позднее зрелое молоко (грудное Dimpassy) |
| geol. | late-mature valley | перезрелая долина |
| Makarov. | late-mature valley | долина в стадии поздней зрелости |
| geol. | late-mature valley | долина, находящаяся в стадии поздней зрелости |
| Makarov. | lay to mature | выдерживать (товар) |
| econ. | long-dated bill mature | срок платежа по долгосрочному векселю |
| law | man of mature discretion | человек обладающий зрелым усмотрением (Victor Parno) |
| gen. | mature adipocytes | зрелые адипоциты (lister) |
| ocean. | mature adult | половозрелая особь |
| gen. | mature adult | взрослый человек (luminorena) |
| adv. | mature age | зрелый возраст |
| biol. | mature animal | взрослое животное |
| Gruzovik, dial. | mature animal | материк |
| immunol. | mature antibody | созревшее антитело (антитело с полностью сформированной трёхмерной структурой) |
| gen. | mature artist | зрелый художник |
| gen. | mature assets | месторождения на поздней стадии разработки (proz.com ABelonogov) |
| med. | mature bacteriophage | зрелый бактериофаг |
| food.ind. | mature barley | спелый ячмень |
| geophys. | mature basin | изученный и разрабатываемый бассейн |
| anim.husb. | mature bird | половозрелая |
| agric. | mature bird | половозрелая птица |
| agric. | mature bird | взрослая птица |
| med. | mature body size | размер тела взрослого |
| adv. | mature brand | зрелая марка |
| adv. | mature brand | зрелый марочный товар |
| agric. | mature breeding bull | взрослый племенной бык |
| med. | mature cataract | зрелая катаракта |
| agric. | mature cattle | взрослый скот |
| biol. | mature cell | зрелая клетка |
| meteorol. | mature cell | грозовая ячейка на стадии полного развития |
| tech. | mature cheese | созревший сыр |
| chess.term. | mature chessplayer | зрелый шахматист |
| relig. | mature Christian | зрелый христианин (духовно) |
| gen. | mature citizen | взрослый гражданин (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| tech. | mature coal | высокосортный уголь |
| navig. | mature coast | зрелый берег (измененный волновыми процессами) |
| navig. | mature coast | развитый берег (измененный волновыми процессами) |
| hydrol. | mature coast | вторичный берег |
| Makarov. | mature coast | зрелый берег |
| ecol. | mature community | зрелое сообщество |
| railw. | mature concrete | затвердевший бетон |
| railw. | mature concrete | вызревший бетон |
| tech. | mature concrete strength | прочность бетона после выдерживания |
| forestr. | mature cone | зрелая шишка (Natalya Rovina) |
| Makarov. | mature conglomerate | зрелый конгломерат (в основном хорошо отсортированные устойчивые компоненты) |
| comp., MS | Mature content | содержимое для взрослых (A content descriptor developed by Microsoft) |
| textile | mature cotton pod | зрелая коробочка хлопчатника |
| textile | mature-cotton pod | зрелая коробочка хлопчатника |
| agric. | mature pregnant cow | взрослая стельная корова |
| Makarov. | mature cow | взрослая корова |
| anim.husb. | mature cowbane | полновозрастная корова |
| meteorol. | mature cyclone | развитый циклон |
| oncol. | mature cystic teratoma | дермоидная киста (Игорь_2006) |
| oncol. | mature cystic teratoma | тератома кожного типа (Игорь_2006) |
| oncol. | mature cystic teratoma | кистозная тератома (Игорь_2006) |
| oncol. | mature cystic teratoma | дермоид (кистозное образование, содержащее элементы эктодермы; относится к зрелым тератомам Игорь_2006) |
| clin.trial. | mature data | полные данные (зрелые данные о выживаемости LEkt) |
| dipl. | mature deliberation | зрелое обдумывание |
| dipl. | mature deliberation | зрелое размышление |
| gen. | mature deliberation | всестороннее обсуждение |
| dipl. | mature deliberation | тщательное размышление |
| dipl. | mature deliberation | тщательное обдумывание |
| gen. | mature deliberation | здравое обсуждение |
| el. | mature domain | сформировавшийся домен |
| media. | mature domain | полностью сформированный домен |
| O&G | mature drilling mud | продиспергированный буровой раствор |
| O&G | mature drilling mud | выдержанный буровой раствор |
| gen. | mature driver | опытный водитель (термин взят на сайте U.S. Department of Transportation Alex_Odeychuk) |
| gen. | mature economies | развитые страны |
| account. | mature economy | зрелая экономика |
| fin. | mature economy | развитое народное хозяйство с низкими темпами роста |
| clin.trial. | mature egg | зрелая яйцеклетка (Saadatic) |
| biol. | mature egg | зрелое яйцо |
| biotechn. | mature embryo | зрелый зародыш |
| med. | mature embryo | сформировавшийся зародыш |
| med. | mature embryo | зрелый зародыш (сформировавшийся) |
| UN, AIDS. | mature epidemic | зрелая эпидемия |
| UN, AIDS. | mature epidemic | эпидемия достигшая высшей точки своего развития |
| qual.cont. | mature equipment | оборудование, сохраняющее работоспособность после определённого периода эксплуатации |
| agric. | mature equivalent | возрастной эквивалент (для перевода продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров) |
| med. | mature equivalent | возрастной эквивалент |
| anim.husb. | mature equivalent factor | переводный коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров |
| Makarov. | mature equivalent factor | переводной коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров |
| biochem. | mature extracellular lactase | зрелая внеклеточная лактаза (VladStrannik) |
| psychol. | mature faster than previous generations | взрослеть быстрее, чем предыдущие поколения (Alex_Odeychuk) |
| construct. | mature feature | характеристика готовности |
| med. | mature fetus | доношенный плод |
| textile | mature fibre | зрелое волокно |
| O&G | mature field | освоенное месторождение (MichaelBurov) |
| O&G | mature field | выработанное месторождение (JAN72) |
| O&G, oilfield. | mature field | зрелое месторождение (это такое месторождение, которое разрабатывается достаточно давно и местами уже совсем или почти истощилось. Главная задача разработки такого месторождения – это как можно дольше продлить его рентабельную эксплуатацию Dorian Roman) |
| O&G. tech. | mature field | месторождение с высоким уровнем выработки (schenn) |
| mining. | mature fine tailings | лежалые мелкие отвалы (MichaelBurov) |
| mining. | mature fine tailings | лежалые мелкие отвальные хвосты (MichaelBurov) |
| mining. | mature fine tailings | лежалые мелкие хвосты (MichaelBurov) |
| biol. | mature fish | половозрелая рыба |
| anim.husb. | mature fish | зрелая рыба |
| O&G | mature flooding | сложившееся заводнение (andrushin) |
| oil | mature flooding | сложившееся заводнение |
| cytol. | mature focal contact | зрелый фокальный контакт (olga don) |
| el. | mature forced outage rate | интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов |
| electr.eng. | mature forced outage rate | интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более |
| agric. | mature forest | бревенник |
| construct. | mature forest | спелый лес |
| agric. | mature forest | высокоствольный лес |
| agric. | mature forest stand | спелое насаждение |
| tech. | mature forest stand | спелое лесонасаждение |
| ecol. | mature forest stand | спелый древостой |
| Makarov. | mature form | зрелая форма |
| Makarov. | mature fowl | половозрелая птица |
| O&G, casp. | mature further opportunities | прорабатывать возможности дальнейшего развития (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | mature the glaze | выдерживать глазурь |
| anim.husb. | mature grain-fed | взрослый скот |
| Makarov. | mature grape | зрелый виноград |
| Makarov. | mature grape | вызревший виноград |
| bot. | mature grasses | огрубевшие травы лугов |
| ecol. | mature grasses | перезрелые травы (лугов) |
| ecol. | mature grasses | перестоявшие травы |
| Makarov. | mature grasses | перестоявшие травы (лугов) |
| Makarov. | mature-green stage | фаза спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода |
| Makarov. | mature-green stage | стадия спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода |
| forestr. | mature growth | созревание |
| immunol. | mature human neutrophil gelatinase-associated lipocalin | зрелый липокалин человека, ассоциированный с желатиназой нейтрофилов (VladStrannik) |
| comp., MS | Mature Humor | юмор для взрослых (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp.games. | Mature Humor | диалоги в игре содержат "взрослый" юмор, включая тему сексуальных отношений (Andy) |
| gen. | mature indebtedness | срочная задолженность (Oksana-Ivacheva) |
| med. | mature infant | доношенный ребёнок |
| Gruzovik, med. | mature infant | доношенный новорождённый (an infant that is born at term, whose tissues and organs are morphologically and physiologically mature) |
| gen. | mature infant | доношенный новорождённый |
| mol.biol. | mature insulin | зрелый инсулин (MichaelBurov) |
| patents. | mature into a patent | переходить в категорию патента (о заявке) |
| busin. | mature investment | хорошо продуманная инвестиция |
| Makarov. | mature island arc | зрелая островная дуга |
| ecol. | mature land | зрелый ландшафт (сглаженные формы рельефа) |
| geol. | mature landscape | зрелый ландшафт |
| agric. | mature larva | зрелая личинка |
| winemak. | mature leaf | сформированный лист винограда |
| winemak. | mature leaf | зрелый лист винограда |
| Makarov. | mature leaves | зрелые листья (табака, чая) |
| unions. | mature legal system | сложившаяся правовая система (Кунделев) |
| fish.farm. | mature leukocyte | зрелый лейкоцит (dimock) |
| Makarov. | mature lignite | зрелый лигнит |
| oncol. | mature lymphoid neoplasms | новообразования из зрелых лимфоидных клеток (Liolichka) |
| perf. | mature market | насыщенный рынок |
| EBRD | mature market | развитая страна |
| EBRD | mature market | развитый рынок |
| EBRD | mature market | сложившийся рынок |
| adv. | mature market | полностью сформировавшийся рынок |
| cinema | mature market place | твёрдо установившийся рынок |
| hydrol. | mature salt marsh | зрелый марш |
| progr. | mature methodology | сложившийся метод (ssn) |
| progr. | mature methodology that also uses UML as its visual syntax | сложившийся метод, использующий UML в качестве визуального синтаксиса (напр., метод OPEN ssn) |
| med. | mature milk | зрелое молоко (грудное Dimpassy) |
| geol. | mature mountain | зрелые горы (в отношении цикла эрозии) |
| Makarov. | mature mountain | зрелая гора (в отношении цикла эрозии) |
| fig. | mature move | зрелый поступок (SergeiAstrashevsky) |
| O&G. tech. | mature mud | выдержанный буровой раствор |
| oil | mature mud | продиспергированный буровой раствор |
| med. | Mature mud | Созревшая грязь (tempomixa) |
| anim.husb. | mature mutton | зрелая баранина (мясо взрослых овец) |
| immunol. | mature myelinating fibers | зрелые миелиновые волокна (olga don) |
| med. | mature neuron | зрелый нейрон (В то же время экзогенный селективный агонист одного из подтипов глутаматных рецепторов — каинат полностью блокировал спонтанную активность зрелых нейронов. bartov-e) |
| hemat. | mature neutrophil | сегментоядерный нейтрофильный гранулоцит (MichaelBurov) |
| hemat. | mature neutrophil | зрелый нейтрофил (MichaelBurov) |
| med. | mature neutrophil | сегменто-ядерный нейтрофильный гранулоцит |
| med. | mature neutrophil | зрелый нейтрофильный гранулоцит (сегментоядерный) |
| hemat. | mature neutrophile | сегментоядерный нейтрофильный гранулоцит (MichaelBurov) |
| hemat. | mature neutrophile | зрелый нейтрофил (MichaelBurov) |
| med. | mature neutrophile | сегменто-ядерный нейтрофильный гранулоцит |
| med. | mature neutrophile | зрелый нейтрофильный гранулоцит |
| med. | mature newborn | доношенный новорождённый (MichaelBurov) |
| med. | mature newborn infant | доношенный новорождённый (MichaelBurov) |
| biochem. | mature numbering | нумерация на основании зрелых белков (VladStrannik) |
| dril. | mature oil | зрелая нефть (лекгая нефть, образовавшаяся на большой глубине, в нефтяном окне KozlovVN) |
| oil | mature oil fields | месторождения поздней стадии разработки (OlgaSib) |
| econ. | mature oligopoly | зрелая олигополия |
| econ. | mature onshore/offshore field | зрелое береговое / морское месторождение |
| forestr. | mature paper | кондиционированная бумага |
| forestr. | mature paper | выдержанная бумага |
| agric. | mature particle | зрелая частица (вируса) |
| mil. | mature partnership concept | концепция "зрелого партнёрства" (предусматривает увеличение военных и финансовых усилий европейских союзников США) |
| polit. | mature party | зрелая партия (ssn) |
| anim.husb. | mature pasture | пастбище со зрелой травой |
| geol. | mature period | период зрелости (цикла эрозии) |
| gen. | mature person | зрелый человек (Jenny1801) |
| psychol. | mature personality | зрелая личность |
| biotechn. | mature phage | зрелый бактериофаг |
| immunol. | mature phage | зрелая внеклеточная фаговая частица |
| biol. | mature phage | зрелый фаг |
| energ.ind. | mature phase | период стабильной работы (напр., электростанции) |
| immunol. | mature phenotype | дефинитивный фенотип |
| biol. | mature phenotype | зрелый фенотип |
| gen. | mature piece of art | зрелое произведение искусства |
| Makarov. | mature plain | равнина, относящаяся к зрелой стадии развития рельефа |
| Makarov. | mature plans | тщательно разработать планы |
| gen. | mature plans | детально разработать планы |
| gen. | mature plantings | спелые насаждения (ABelonogov) |
| gen. | mature plantings | преуспевающие насаждения (W.B. Simons ABelonogov) |
| immunol. | mature plasma cell | плазмацит |
| immunol. | mature plasma cell | зрелая плазматическая клетка |
| insur. | mature policy | зрелый полис |
| genet. | mature polypeptide | зрелый полипептид (VladStrannik) |
| genet. | mature polypeptide coding sequence | последовательность, кодирующая зрелый полипептид (VladStrannik) |
| genet. | mature polypeptide having protease activity | зрелый полипептид, обладающий протеазной активностью (VladStrannik) |
| biochem. | mature polypeptide of the parent enzyme | зрелый полипептид исходного фермента (VladStrannik) |
| med. | mature precursor | зрелый предшественник |
| Makarov. | mature pregnant cow | взрослая стельная корова |
| econ. | mature product | освоенное изделие |
| econ. | mature product | устаревшая продукция |
| econ. | mature product | необновляющееся изделие |
| adv. | mature product | зрелый товар (о товаре, находящемся на этапе зрелости своего жизненного цикла) |
| O&G | mature production field | месторождения на поздней стадии разработки (нуждающиеся в методах повышения их рентабельности Drozdova) |
| agrochem. | mature profile | зрелый профиль |
| progr. | mature programming environment | зрелая среда программирования (medium.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | mature project | выношенный проект |
| astr. | mature prominence | развитый протуберанец |
| immunol. | mature prophage | зрелый профаг |
| biochem. | mature protein | зрелый белок (VladStrannik) |
| med. | mature RBC cellular hemoglobin content | содержание гемоглобина в зрелых эритроцитах (Andy) |
| dipl. | mature reflection | тщательное размышление |
| dipl. | mature reflection | зрелое обдумывание |
| dipl. | mature reflection | зрелое размышление |
| gen. | mature reflection | тщательное обдумывание |
| geophys. | mature region | изученный регион |
| geol. | mature region | зрелая зона (периферическая часть колонии мшанок) |
| paleont. | mature region | зрелая зона |
| biochem. | mature rhodopsin | зрелый родопсин (VladStrannik) |
| tech. | mature river | река с установившимся русловым процессом |
| geol. | mature river | зрелая река |
| geol. | mature river | река в зрелой стадии развития |
| agrochem. | mature river | зрелая река (со сформированной долиной) |
| biotechn. | mature RNA | зрелая РНК |
| relig. | mature saint | зрелый христианин (Александр Рыжов) |
| dipl. | mature scheme | хорошо продуманный план |
| dipl. | mature scheme | хорошо зрелый план |
| gen. | mature scheme | зрелый хорошо обдуманный план (plan) |
| gen. | mature schemes | подробно разработать планы |
| Makarov. | mature schemes | детально разработать планы |
| gen. | mature schemes | тщательно разработать планы |
| helminth., Makarov. | mature segment | половозрелый сегмент |
| comp., MS | Mature Sexual Themes | сексуальные темы для взрослых (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| textile | mature sheep | овца в пору стрижки |
| textile | mature sheep | овца в пору её стрижки |
| agric. | mature sheep | взрослая овца (старше трёх лет) |
| geol. | mature shoreline | зрелая береговая линия |
| geol. | mature shoreline | зрелый берег |
| med. | mature singleton | доношенный новорождённый от одноплодной беременности (Praline) |
| anim.husb. | mature size | величина взрослого животного |
| perf. | mature skin | зрелая кожа |
| dipl. | mature socialism | зрелый социализм |
| geol. | mature soil | нормально развитая почва |
| forestr. | mature soil | хорошо сформировавшаяся почва |
| agric. | mature soil | спелая почва |
| geol. | mature soil | зрелая почва |
| forestr. | mature soil | хорошо развитая почва |
| forestr. | mature soil | хорошо зрелая почва |
| Makarov. | mature soil | развитая почва |
| dril. | mature source rock | зрелая материнская порода (A. Mineev) |
| gen.eng. | mature spliced mRNA | зрелая сплайсированная мРНК (VladStrannik) |
| gen.eng. | mature, spliced, mRNA molecule | зрелая сплайсированная молекула мРНК (VladStrannik) |
| biotechn. | mature spore | зрелая спора |
| IMF. | mature stabilizer | страны, обеспечивающие макроэкономическую стабильность |
| Makarov. | mature stage | период созревания |
| Makarov. | mature stage | стадия спелости |
| navig. | mature stage | стадия зрелости (берега) |
| adv. | mature stage | этап зрелости (напр., в жизненном цикле товара) |
| adv. | mature stage | стадия зрелости |
| vet.med. | mature stage | половозрелая стадия (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | mature stage | съёмная спелость (плодов) |
| meteorol. | mature stage | стадия максимального развития (грозового облака) |
| Makarov. | mature stage | фаза созревания |
| Makarov. | mature stage | съёмная зрелость (плодов) |
| agrochem. | mature stage | стадия зрелости (почвы, рельефа) |
| Makarov. | mature stage of thunderstorm | стадия зрелости грозы |
| ecol. | mature stand | спелое насаждение |
| gen. | mature stands of trees | спелые древостои (W.B. Simons ABelonogov) |
| Makarov. | mature stock | взрослое поголовье |
| hydrol. | mature stream | река в стадии зрелости |
| hydrol. | mature stream basin | зрелый речной бассейн |
| construct. | mature strength | прочность после выдерживания |
| univer. | mature student | студент-переросток (поступивший в университет в возрасте старше 25 лет после окончания колледжа для взрослых [adult college] или курсов заочного или вечернего обучения; см. extramural education drag) |
| brit. | mature student | студент зрелого возраста (старше 21 года Anglophile) |
| tech. | mature superphosphate | выдерживать суперфосфат |
| construct. | mature system | хорошо продуманная система |
| immunol. | mature T cell | зрелый Т-лимфоцит |
| immunol. | mature T cell | зрелая Т-клетка |
| tech. | mature technology | совершенная технология (MichaelBurov) |
| tech. | mature technology | проверенная технология (qwarty) |
| mech.eng. | mature technology | технология доведенная до совершенства (Sergei Aprelikov) |
| tech. | mature technology | развитая технология (qwarty) |
| mil., WMD | mature technology | испытанная технология |
| tech. | mature technology | освоенная технология (qwarty) |
| mech. | mature technology | отработанная технология |
| gen. | mature technology | продуманная технология (MichaelBurov) |
| oncol. | mature teratoma | зрелая тератома (состоит из нескольких зрелых, хорошо дифференцированных тканей, производных одного, двух или трёх зародышевых листков, может быть солидного и кистозного строения. CubaLibra) |
| immunol. | mature thymocyte | зрелый тимоцит (тимоцит терминальной стадии дифференцировки) |
| med. | mature thymocyte | зрелый тимоцит |
| forestr. | mature timber | спелый древостой |
| forestr. | mature timber stage | стадия спелого насаждения |
| immunol. | mature tissue | дефинитивная ткань |
| biol. | mature tissue | зрелая ткань |
| forestr. | mature tree | спелое дерево |
| Makarov. | mature tree | зрелое дерево |
| Makarov. | mature tree | взрослое дерево |
| progr. | mature user | опытный пользователь (ssn) |
| geol. | mature valley | зрелая долина |
| EBRD | mature value | стоимость ценных бумаг, обязательств при наступлении срока погашения (oVoD) |
| agric. | mature vines | зрелые лозы винограда |
| immunol. | mature virus | зрелый вирус |
| virol. | mature virus particles | зрелые вирусные частицы (capricolya) |
| Makarov. | mature weight | масса взрослого животного |
| gen. | mature wisdom | мудрость, приходящая с возрастом |
| agric. | mature wood | древесина созревшая |
| wood. | mature wood | спелый лес |
| forestr. | mature wood | годный к вырубке лес |
| forestr. | mature wood | спелая древесина |
| forestr. | mature wood | спелое дерево |
| agric. | mature wood | древесина спелая |
| mil., tech. | mature wood | спелый лес (годный к вырубке) |
| archit. | mature woodland | зрелый лес (yevsey) |
| gen. | mature work | зрелое произведение |
| gen. | mature work | творение |
| fig. | mature years | зрелые года |
| gen. | mature years | зрелые годы |
| bank. | matured bill | вексель с наступившим сроком платежа |
| busin. | matured bill | вексель, по которому наступил срок платежа |
| bank. | matured bond | облигация, выходящая в тираж |
| bank. | matured capital | капитал с наступившим сроком платежа |
| amer. | matured coupon | купон, по которому наступил срок платежа |
| bank. | matured loan | ссуда |
| bank. | matured loan | срочная к погашению |
| met. | matured slag | спелый шлак |
| econ. | matured tax | налог, по которому наступил срок уплаты |
| bank. | matured value | сумма, по которой наступил срок платежа |
| tech. | matured wine | зрелое вино |
| energ.ind. | maturing technology | технология в стадии совершенствования |
| energ.ind. | maturing technology | технология в стадии отработки |
| Makarov. | moving mature vines | пересадка взрослых кустов винограда |
| Gruzovik | not quite mature | невызревший |
| slang | of mature years | не первый раз замужем (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | of mature years | не первой молодости (Anglophile) |
| gen. | on mature consideration | по зрелом размышлении (Anglophile) |
| gen. | on mature deliberation | по зрелом размышлении |
| gen. | on mature reflection | по зрелом размышлении (Anglophile) |
| forestr. | over-mature forest | девственный лес (MichaelBurov) |
| forestr. | over mature forest | перестойный лес (MichaelBurov) |
| forestr. | over mature forest | девственный лес (MichaelBurov) |
| forestr. | over-mature forest | перестойный лес (MichaelBurov) |
| construct. | over-mature stand | перестойное насаждение |
| law, ADR | payments that have matured or will mature | платежи, срок погашения которых наступил или наступает (vatnik) |
| immunol. | postmitotic mature cell | зрелая дифференцированная клетка |
| bank. | pre-mature income tax | досрочный подоходный налог (Alik-angel) |
| ed. | pseudo-mature behaviour | псевдозрелое поведение |
| idiom. | real mature | Детский сад! (употребляется при инфантильном поведении того, кому адресуется данная фраза Victorinox77) |
| fin. | scheduled to mature | с плановым сроком погашения (обязательства Alexander Matytsin) |
| anim.husb. | sexually mature | половозрелый |
| med. | sexually mature | половозрелый |
| biol. | sexually mature parent animal | половозрелая родительская особь (VladStrannik) |
| psychol. | sexually mature state | состояние половой зрелости |
| Gruzovik | show mature judgment | зрело рассуждать |
| med. | skeletally mature | достигший скелетной зрелости (Calisto) |
| progr. | specific example of a mature methodology | конкретный пример сложившегося метода (ssn) |
| progr. | specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax | конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn) |
| gen. | stands of mature trees | спелые древостои (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A |
| econ. | the bill matures on the fifth of May | срок платежа по векселю наступает пятого мая |
| gen. | the grapes mature in the sun | виноград созревает на солнце |
| Makarov. | the interview showed him as a self-assured and mature student | собеседование показало, что он стал зрелым и уверенным в себе студентом |
| Makarov. | the people I met were mature and personable | люди, которых я встретил, были взрослыми и представительными |
| Makarov. | the rich and gutsy flavour of mature autumn vegetables | насыщенный и свежий запах зрелых осенних овощей |
| O&G | ultra-mature field | месторождением с высоким уровнем выработки запасов (Alex_Odeychuk) |
| O&G | ultra-mature field | истощённое месторождение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | very mature | вполне сформировавшийся (ssn) |
| progr. | very mature modeling language | вполне сформировавшийся язык моделирования (ssn) |
| gen. | we learn the difference through trial and error as we mature | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах |
| gen. | when does this bill mature? | когда наступает срок платежа по этому векселю? |
| road.constr. | when mature | по достижении зрелости (деревьями yevsey) |
| econ. | when mature | когда наступит срок (о платеже) |
| gen. | you must learn to behave in a more mature way | ты должен научиться вести себя как взрослый человек |
