| Subject | English | Russian |
| nautic. | acting mate | мичман, выдержавший экзамен, но не получивший лейтенантского чина |
| mil., avia. | aerographers mate | старшина-метеоролог |
| mil., avia. | Aerographer's Mate Master Chief | помощник старшего специалиста по аэрографии |
| gen. | age mate | ровесник |
| gen. | age-mate | ровесник (D. Zolottsev) |
| gen. | age-mate | сверстник (Morning93) |
| gen. | age mate | однолеток (Anglophile) |
| gen. | age-mate | ровесница (D. Zolottsev) |
| gen. | age mate | человек того же возраста |
| chess.term. | allow mate | допустить мат |
| chess.term. | Anastasia's Mate | "мат Анастазии" |
| chess.term. | Anderssen's Mate | мат Андерсена |
| sport. | announce mate | объявлять мат |
| chess.term. | announced mate | объявление мата |
| chess.term. | announced mate | объявленный мат |
| chess.term. | Arabian Mate | Арабский мат |
| chess.term. | avert mate | защититься от мата |
| mil., avia. | aviation boatswain's mate | авиационный техник-старшина (launching recovery equipment) |
| mil., avia. | aviation boatswain's mate | техник-старшина по заправке и обслуживанию самолётов |
| mil., avia. | aviation electrician's mate | старшина |
| mil., avia. | aviation electrician's mate | авиационный электрик |
| tech. | aviation electrician's mate, airman | рядовой-авиационный электрик |
| tech. | aviation electrician's mate, airman apprentice | младший рядовой-авиационный электрик |
| mil., avia. | aviation electrician's mate, chief | помощник старшего авиационного электрика |
| mil., avia. | aviation electrician's mate, master chief | авиационный электрик, мастер – главный старшина |
| mil., avia. | aviation electrician's mate, master chief | авиационный электрик, мастер - главный старшина |
| mil., avia. | aviation electrician's mate senior chief | авиационный электрик, первый главный старшина |
| mil., avia. | aviation machinist mate jet, master chief | помощник старшего механика по реактивной авиации |
| mil., avia. | aviation machinist's mate | техник-старшина по ремонту и обслуживанию авиационных двигателей |
| mil., avia. | aviation machinist's mate | авиационный механик-старшина |
| mil., avia. | Aviation Machinists Mate School | школа старших авиационных механиков |
| chess.term. | back-rank mate | мат по первой горизонтали |
| chess.term. | back-rank mate | мат по восьмой горизонтали |
| chess.term. | back-rank mate | мат на последней горизонтали |
| chess.term. | back-rank mate | мат на заднем ряду |
| chess.term. | back-row mate | мат по первой горизонтали |
| chess.term. | back-row mate | мат по восьмой горизонтали |
| chess.term. | back-row mate | мат на последней горизонтали |
| chess.term. | back-row mate | мат на заднем ряду |
| inf. | barn mate | друг или подруга, также увлекающаяся конным спортом (My sweet friend and barn mate is missing. She is an ER doctor, a specialist in clinical forensic medicine and was due to testify in a murder trial. Please share this. (Twitter) ART Vancouver) |
| chess.term. | basic mates | элементарные маты |
| chess.term. | battery discovered mate | батарейный мат |
| chess.term. | be giving mate | поставить мат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bed-mate | жена |
| gen. | bed-mate | наложница |
| gen. | bed-mate | спящий с кем-л. на одной постели |
| Makarov. | believe me, it's all go with these tycoons, mate | поверь мне, приятель, это всё деятельность этих заправил |
| Игорь Миг | best mate | кореш |
| Игорь Миг | best mate | закадыка |
| Игорь Миг | best mate | корефан |
| Игорь Миг | best mate | закадычный друг |
| Игорь Миг | best mate | друг-приятель |
| vulg. | bezzy mates | лучшая друзья |
| idiom. | Billy-no mates | неприкаянный (человек без друзей Ivan Pisarev) |
| gen. | Billy-no mates | совсем без друзей (Burdujan) |
| gen. | birds mate in spring | птицы спариваются весной |
| chess.term. | bishop, knight, and rook mate | мат слоном, конём и ладьёй |
| chess.term. | bishop-and-knight mate | мат слоном и конём |
| chess.term. | bishop-and-rook mate | мат слоном и ладьёй |
| chess.term. | blind mate | незамеченный мат |
| media. | blind-mate connector | самосочленяющийся соединитель |
| chess.term. | Blind Swine Mate | мат двумя ладьями по предпоследней горизонтали |
| gen. | BMOW – Boatswain Mate on the Watch | вахтенный боцман (belinna5) |
| nautic. | boatswain's mate | старшина боцманской команды |
| gen. | boatswain's-mate | боцманмат |
| nautic. | boatswains mate | старшина (на военном корабле) |
| nautic., hist. | boatswain's mate | боцманмат |
| nautic. | boatswain's mate | боцман-мат |
| nautic. | boatswain's mate | старшина (на военном корабле) |
| gen. | boatswain's-mate | помощник боцмана |
| nautic. | boatswain's mate of the watch | вахтенный боцман (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | Boden's Mate | мат Бодена |
| ling. | booth mate | партнёр по кабине (при синхронном переводе MichaelBurov) |
| chess.term. | bring about mate | мат |
| austral., slang | bung another steak on the barbie, mate | приятель, положи ещё один кусок мяса на противень |
| mil., lingo | bunk mate | сослуживец (Am.E. Taras) |
| pris.sl. | bunk mate | сокамерник (Am.E. Taras) |
| gen. | cabin mate | сотоварищ по помещению |
| nautic. | cabin mate | товарищ по каюте |
| gen. | cabin mate | сотоварищ по каюте |
| gen. | cage-mate | сокамерник (в т.ч. о лабораторных мышах – сосед по клетке MicroHerz) |
| gen. | calker mate | подмастерье конопатчика |
| gen. | calker mate | помощник конопатчика |
| chess.term. | captain's mate | помощник капитана команды |
| nautic. | captain's mate | помощник капитана |
| shipb. | carpenter's mate | старшина-плотник |
| nautic. | carpenter's mate | старший корабельный плотник |
| law | cell mate | сокамерник (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | cell-mate | сокамерник |
| gen. | chamber mate | сосед по комнате |
| inf. | cheers mate! | спасибо, приятель! (Br. Andrey Truhachev) |
| shipb. | chief boatswain's mate | главный старшина боцманской команды |
| Gruzovik, nautic. | chief boatswain's mate | главстаршина-боцман |
| nautic. | chief boatswain's mate | главный старшина-боцман |
| shipb. | chief gunner's mate | главный старшина-артиллерист |
| nautic. | chief mate | главный старшина-специалист |
| Gruzovik, abbr. | chief mate | старпом (старший помощник) |
| nautic. | chief mate | старший помощник капитана (судна) |
| nautic. | chief mate | главный старшина |
| nautic. | chief mate | первый помощник капитана |
| shipb. | chief motor machinist's mate | главный старшина-моторист |
| libr. | class-mate | другой член того же класса (отдела) |
| libr. | class-mate | другое подразделение в том же классификационном ряду |
| ling. | clause- mate | составляющая-"супруг" |
| gen. | co-mate | сотоварищ |
| amer. | coffee mate | спутник кофе (заменитель молока или сливок, содержащий абсолютный минимум калорий.) |
| tradem., Makarov. | Coffee-Mate | коффи-мейт (сухое молоко) |
| gen. | come on, mate, give it a try | ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые |
| Makarov. | Come on, mate, give it a try. I got good pills, those Amsterdam playboys. The best ever | Ну, приятель, давай попробуем. У меня есть хорошие таблетки – Плейбойчики из Амстердама – самые клевые (I.Welsh, "Lorraine goes to Livingston") |
| gen. | cook's mate | подсобный рабочий на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | cook's mate | помощник повара (Andrey Truhachev) |
| gen. | cook's mate | помощник кока |
| chess.term. | corner mate | мат в углу |
| chess.term. | corridor mate | линейный мат ферзём |
| chess.term. | corridor mate | линейный мат ладьёй |
| chess.term. | corridor mate | линейный мат (перевод Л. Гуревича SirReal) |
| gen. | course mate | однокурсница (TarasZ) |
| gen. | course mate | однокурсник (по аналогу с room-mate/ class-mate see  google.ru SergeyL) |
| chess.term. | Cozio's Mate | мат Коцио |
| chess.term. | crisscross mate | мат ферзём и слоном |
| chess.term. | crisscross mate | мат двумя слонами |
| Makarov. | cross-mate | скрещивать |
| chess.term. | cross-mate | перекрёстный диагональный мат |
| gen. | cross mate | скрещивать |
| chess.term. | Damiano's Mate | мат Дамиано |
| vulg. | date mate | постоянный половой партнёр |
| chess.term. | David and Goliath Mate | мат "Давид и Голиаф" |
| chess.term. | defense against mate | защита от мата |
| chess.term. | del Rio's Mate | мат дель Рио |
| chess.term. | delay mate | отдалить мат |
| chess.term. | delay mate | оттянуть мат |
| chess.term. | deliver mate | мат |
| chess.term. | desire to mate | стремление заматовать короля |
| chess.term. | diagonal cross-mate | перекрёстный мат по диагонали |
| chess.term. | diagonal mate | мат по диагонали |
| chess.term. | Dilaram's Mate | мат Диларам |
| law | dirty Mate's Receipt | штурманская расписка (о том, что груз не в порядке tpotovina) |
| chess.term. | discovered mate | мат навскрышку |
| chess.term. | distance to mate | число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом |
| chess.term. | distance to mate | число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом |
| chess.term. | distant mate | длинный мат |
| Makarov. | dob in to buy a present for a work-mate's birthday | скинуться на подарок ко дню рождения коллеги |
| mil. | driver's mate | помощник механика-водителя |
| mil. | driver's mate | помощник водителя |
| nautic. | dunnage mates | подстилка в виде матов |
| chess.term. | edge-board mate | мат на краю доски |
| O&G. tech. | electrical dry mate connector | электрический коннектор соединяющийся в сухих условиях (Yerbol Sultanbayev) |
| O&G. tech. | electrical dry mate connector | электрический "сухой" коннектор (Yerbol Sultanbayev) |
| O&G. tech. | electrical dry mate connector | электрический коннектор стыкуемый в сухих условиях (Yerbol Sultanbayev) |
| O&G. tech. | electrical dry mate connector | электрический соединитель стыкуемый в сухих условиях (электрический соединитель, который стыкуется или сращивается исключительно в сухих условиях на поверхности (напр., на роторном столе) Yerbol Sultanbayev) |
| O&G. tech. | electrical wet mate connector | электрический коннектор стыкуемый в жидкости (Yerbol Sultanbayev) |
| O&G. tech. | electrical wet mate connector | электрический "мокрый" соединитель, электрическое мокрое соединение, электрический коннектор соединяющийся в влажных условиях (Yerbol Sultanbayev) |
| O&G. tech. | electrical wet mate connector | электрический соединитель стыкуемый в жидкости (электрическое соединение, которое можно стыковать в жидкости Yerbol Sultanbayev) |
| nautic. | electrician's mate | старшина-электрик |
| mil., avia. | electrician's mate, master chief | мастер – главный старшина-электрик |
| mil., avia. | electrician's mate, master chief | мастер - главный старшина-электрик |
| chess.term. | elementary mate | элементарные маты |
| chess.term. | end the game in mate | завершить партию матом |
| tech. | engine driver's mate | помощник машиниста (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | epaulet mate | эполётный мат (SirReal) |
| chess.term. | epaulette mate | эполётный мат (мат королю на краю доски, по обе стороны от которого находятся "эполеты" – другие его фигуры, сокращающие количество полей для его отступления SirReal) |
| chess.term. | Ercole del Rio's Mate | мат дель Рио |
| chess.term. | escape mate | избежать мата |
| austral. | fair go, mate! | будь справедлив! |
| austral., slang | fair go, mate! | давай начистоту, приятель! |
| gen. | fellowship mate | товарищ (bel) |
| gen. | find a mate | найти себе пару (- enter a relationship ART Vancouver) |
| nautic. | first mate | первый помощник капитана |
| nautic. | first mate | замполит (в советское время igor usov) |
| nautic. | first mate | старпом (Anglophile) |
| law | first mate | старший помощник капитана (the officer second in command to the master of a merchant ship. COED Alexander Demidov) |
| nautic. | first mate | старший помощник (Anglophile) |
| gen. | first mate | лучший друг (Дмитрий_Р) |
| tech. | First-Mate-Last-Break | Первый подключился, последним отключился (Касается контакта защитного заземления в разъемах, требование по безопасности Vladimir Rentyuk) |
| chess.term. | Fool's mate | "дурацкий" мат (SirReal) |
| gen. | fool's mate | мат в начале игры |
| gen. | fool's mate | мат со второго хода |
| chess.term. | force mate | форсировать мат |
| chess.term. | forced mate | форсированный мат |
| chess.term. | forcing mate | вынуждение мата |
| gen. | foul mate's receipt | нечистая штурманская расписка (с отметкой о повреждении груза, упаковки и т.п.) |
| chess.term. | fourfold threat of mate | угроза мата с четырёх сторон |
| austral., slang | g'day mate, how are you going? | привет, приятель, как дела? |
| austral. | g'day, mate, how are you going? | привет, приятель, как дела? |
| chess.term. | give mate | поставить мат (SirReal) |
| chess.term. | giving mate | матование |
| sport. | giving mate | матование (шахматы ssn) |
| chess.term. | go for mate | играть на мат |
| chess.term. | Golden Gate Mate | мат "Золотые ворота" |
| gen. | good mate | пара (for) |
| inf. | good on you, mate! | молодец! |
| chess.term. | Greco's Mate | мат Греко |
| chess.term. | guard the mate | защитить от мата |
| chess.term. | Gueridon Mate | мат "Стол-тумба" |
| mil., avia. | gunner's mate | помощник наводчика |
| mil., avia. | gunner's mate | помощник оператора наведения |
| amer. | gunner's mate | старшина-артиллерист |
| Makarov. | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику |
| Makarov. | he wants you to give us the lowdown on your team-mates | он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде |
| Makarov. | he went off with his mate | он куда-то ушёл со своим товарищем |
| gen. | help-mate | супруга |
| gen. | help-mate | товарищ |
| gen. | help-mate | супруг |
| gen. | help-mate | подруга |
| gen. | help-mate | помощник |
| Makarov. | herd mates | сверстницы |
| anim.husb. | herd mates | смертницы |
| Makarov. | herd mates | сверстники |
| chess.term. | h-file mate | мат по линии "h" |
| chess.term. | hold off mate one move longer | отсрочить мат |
| chess.term. | horizontal mate | мат по горизонтали |
| gen. | house mates | жильцы |
| chess.term. | hung mate | нависший мат |
| austral., slang | I don't dob on mates | я не предаю друзей |
| gen. | I say, mate! | послушай, приятель |
| gen. | I say, mate! | послушай, друг! |
| Makarov. | I told my mates some of these facts on returning | по возвращении я рассказал моим приятелям о некоторых из этих фактов |
| chess.term. | ideal mate | идеальный мат |
| chess.term. | immediate mate | немедленный мат |
| chess.term. | immediate mate | мат сразу |
| chess.term. | in anticipation of mate | в преддверии мата |
| chess.term. | in avoidance of mate | во избежание мата |
| chess.term. | inevitable mate | неотвратимый мат |
| chess.term. | inevitable mate | неизбежный мат |
| gen. | I've lost the mate of this glove | я потерял вторую перчатку |
| chess.term. | king-and-bishop-plus-knight-versus-king basic mate | король со слоном и конём против короля (элементарный мат) |
| chess.term. | king-and-queen-versus-king basic mate | король и ферзь против короля (элементарный мат) |
| chess.term. | king-and-rook-versus-king basic mate | король и ладья против короля (элементарный мат) |
| chess.term. | king-and-two bishops-versus-king basic mate | король и два слона против короля (элементарный мат) |
| chess.term. | knight mate | мат конём |
| chess.term. | knight-and-bishop mate | мат конём и слоном |
| chess.term. | Legall's Mate | мат Легаля |
| chess.term. | Legal's mate | мат Легаля (матовая конструкция, предполагающая жертву ферзя и объявление мата тремя лёгкими фигурами SirReal) |
| nautic. | License of a Mate | диплом старшего помощника капитана судна |
| nautic. | licensed mate | дипломированный помощник капитана (судна) |
| chess.term. | line-mate | линейный мат |
| chess.term. | line mate | линейный мат |
| Gruzovik, zool. | litter mate | однопомётник |
| gen. | litter mate | однопометник |
| anim.husb. | litter mates | однопомётные поросята |
| Makarov. | litter mates | поросята из одного помета |
| chess.term. | Lolli's Mate | мат Лолли |
| chess.term. | Lone Bishop Mate | мат слоном на пятом ходу |
| chess.term. | looming mate | грозящий мат |
| gen. | love-mate | возлюбленный |
| gen. | love mate | любовница |
| gen. | love-mate | любовница |
| gen. | love-mate | любовник |
| gen. | love-mate | возлюбленная |
| gen. | love mate | возлюбленный |
| gen. | love mate | возлюбленная |
| gen. | love mate | любовник |
| chess.term. | Lucena's Mate | мат Лусены |
| shipb. | machinist's mate | главный машинный старшина |
| nautic. | machinists mate | старшина-машинист |
| nautic. | machinist's mate of the watch | старший машинной вахты |
| chess.term. | many-move mate | многоходовый мат |
| nautic. | master chief mate | мастер главный старшина-специалист |
| nautic. | master chief mate | мастер главный старшина |
| merch.nav. | master's mate | старший помощник |
| econ. | master's mate | старший помощник капитана |
| brit. | master's mate | помощник капитана (судна) |
| electr.eng. | mate a connector | соединять разъём |
| construct. | mate a plug and receptacle | соединять колодку со вставкой |
| mil., avia. | mate and demate facility | комплекс оборудования для установки и снятия |
| tech. | mate-and-lock | разъём с комбинированным замком (Серия разъемов MATE-N-LOCK была выпущена на рынок компанией АМР tempomixa) |
| chess.term. | mate by castling | рокировка с матом |
| chess.term. | mate by double check | мат посредством двойного шаха |
| chess.term. | mate cannot be prevented | от мата защиты нет |
| telecom. | mate CM access | доступ к сопряжённой CM (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mate exchange | сопряжённая станция (oleg.vigodsky) |
| avia. | mate face | стыковочная поверхность |
| chess.term. | mate first | первым поставить мат |
| gear.tr. | mate gear | зубчатое сопряжённое колесо (Александр Рыжов) |
| biol. | mate guarding | охрана партнёра |
| chess.term. | mate in a few moves | мат в несколько ходов |
| chess.term. | mate in four moves | мат в четыре хода |
| chess.term. | mate in one | мат в один ход |
| chess.term. | mate in the open | мат посередине доски |
| chess.term. | mate in two | мат в два хода |
| chess.term. | mate is on | висит мат |
| telecom. | mate memory | сопряжённая память (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mate memory access | доступ к сопряжённой памяти (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mate MM access | доступ к сопряжённой MM (oleg.vigodsky) |
| biol. | mate-negra | вербена трёхзубчатая (Verbena tridens) |
| chess.term. | mate next move | мат на следующем ходу |
| tech. | mate-n-lock | разъём с комбинированным замком (Серия разъемов MATE-N-LOCK была выпущена на рынок компанией АМР tempomixa) |
| math. | mate of a bracket | парная скобка (ssn) |
| brit. | mate of the deck | старший палубной команды (на крупном корабле) |
| brit. | mate of the upper deck | старший палубной команды (на крупном корабле) |
| electr.eng. | mate plug and receptacle | соединять вилку и гнездо разъёма |
| railw. | mate rail | контррельс у стрелки |
| law | mate's receipt | расписка грузового помощника капитана |
| busin. | mate's receipt | расписка помощника капитана в приёме груза |
| econ. | mate's receipt | расписка помощника капитана (в приёме груза) |
| econ. | mate's receipt | штурманская расписка (A document signed by the mate of a ship as proof that the goods specified in the document have been loaded onto his ship, especially if they have been delivered direct to the ship, rather than from a quayside warehouse. The mate's receipt functions as a document of title, which may be required as proof of loading in a free on board (FOB) contract, pending the issue of the bill of lading. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | mate's receipt | расписка помощника капитана в принятии груза |
| nautic. | mate's receipt | расписка помощника капитана (A Mate's receipt (MR) is a receipt issued and signed by the chief mate of the ship for goods received on board. cultofsea.com elena.sklyarova1985) |
| nautic. | mate's receipt | расписка помощника капитана судна |
| telecom. | mate side | ответная сторона (oleg.vigodsky) |
| gen. | mate slight of a thing | не придавать значения |
| telecom. | mate system | сопряжённая система (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | mate takes priority | мат старше |
| cook. | mate tea | чайный напиток мате (из Парагвая с сильным тонизирующим эффектом) |
| Makarov. | mate the connector halves according to their markings | разъёмы необходимо сопрягать согласно маркировке |
| textile | mate threads | двуниточная пряжа |
| chess.term. | mate-threatening attack | атака с матовыми угрозами |
| chess.term. | mate to a lone king | мат одинокому королю |
| chess.term. | mate using the "lawnmower technique" | мат передвижениями ладей "по лесенке" |
| chess.term. | mate with the rooks | мат двумя ладьями |
| chess.term. | mate with two knights | мат двумя конями |
| austral., slang | mates rates | специально заниженные тарифы расценки, цены для друзей |
| nautic. | mates receipt | штурманская расписка |
| nautic. | mates receipt | расписка помощника капитана в принятии груза |
| chess.term. | Max Lange's Mate | мат Макса Ланге |
| met. | melter's mate | подручный плавильщика |
| nautic. | mess mate | товарищ по столу |
| gen. | mess mate | застольный товарищ |
| chess.term. | miss an immediate mate | прозевать мат |
| chess.term. | miss an immediate mate | упустить возможность поставить мат |
| mil., avia. | missile mate test | проверка устройств стыковки ракеты |
| mil. | missile mate test | испытание устройств стыковки ракеты (с ГЧ) |
| chess.term. | Morphy's Mate | мат Морфи |
| merch.nav. | navigating mate | штурман |
| gen. | navigating mate | штурман торгового судна |
| chess.term. | new threat of mate | очередная угроза мата |
| brit. | nobby no-mates | человек, у которого нет друзей (e.g. не с кем пойти в бар Tamerlane) |
| chess.term. | notice mate | заметить мат |
| austral., slang | oath mate! | восклицание, выражающее согласие (поддержку, одобрение) |
| chess.term. | Opera House Mate | "мат в Опере" |
| math. | orthogonal mate | ортогональный соквадрат (латинский) |
| chess.term. | overlook mate | просмотреть мат |
| chess.term. | overlook mate | зевнуть мат |
| nautic. | paper mate | второй помощник капитана (Халеев) |
| gen. | perfect mate | "половинка" (Now that I'm single, I'm trying to meet women with similar interests in the hopes of finding my perfect mate Taras) |
| gen. | perfect mate | идеальный партнёр (Taras) |
| vulg. | pillow-mate | любовница |
| vulg. | pillow-mate | проститутка |
| vulg. | pillow-mate | жена |
| chess.term. | Pillsbury's Mate | мат Пильсбери |
| chess.term. | pin-mate | мат при помощи связки |
| chess.term. | pin mate | мат при помощи связки |
| avia. | plane mate vehicle | автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта (Plane mates are similar in appearance to mobile lounges, but can raise themselves on screws (parts of which are contained in a pair of fin-like towers above the vehicles) to "mate" directly with an aircraft. Lena Nolte) |
| chess.term. | play for mate | играть на мат |
| gen. | play mate | товарищ в играх |
| gen. | play mate | товарищ по игре |
| agric. | ploughman's mate | плугата́рь |
| agric. | ploughman's mate | пахарь |
| agric. | ploughman's mate | плугарь |
| chess.term. | problem mate | задачный мат |
| gen. | quartermaster's mate | боцман |
| chess.term. | queen mate | мат ферзём |
| chess.term. | queen-and-bishop mate | мат ферзём и слоном |
| chess.term. | queen-and-bishop mate on the long diagonal | длинный мат |
| chess.term. | queen-and-knight mate | мат ферзём и конём |
| chess.term. | queen-and-pawn mate | мат ферзём и пешкой |
| chess.term. | queen-and-rook mate | мат ферзём и ладьёй |
| chess.term. | queen-knight-king mate | мат ферзём и конём при поддержке короля |
| chess.term. | quick mate | скорый мат |
| chess.term. | range of mates | набор возможных матов |
| nautic. | refrigeration engineer mate | помощник рефмеханика (Ying) |
| chess.term. | Reti's Mate | мат Рети |
| chess.term. | right-corner mate | мат в опасном углу |
| chess.term. | rook, knight, and pawn mate | мат ладьёй, конём и пешкой |
| chess.term. | rook mate | мат ладьёй |
| chess.term. | rook mate threat | угроза мата ладьёй |
| chess.term. | rook-pawn mate | мат ладейной пешкой |
| gen. | room-mate | сожительница |
| gen. | room-mate | товарищ по комнате |
| gen. | room mate | сожительница |
| dipl., amer. | running mate | кандидат на пост вице-президента |
| amer. | running mate | сосед по избирательному списку |
| Makarov. | running mate | лошадь, задающая темп другой лошади (на скачках) |
| ironic. | rustling softly by the slate, th' roof is sliding off, my mate | тихо шифером шурша, крыша едет не спеша (copyright MichaelBurov) |
| chess.term. | scholar's mate | детский мат (wikipedia.org Юрий Гомон) |
| gen. | school-mate | соученик |
| gen. | school mate | соученик |
| gen. | school mate | товарищ |
| gen. | school-mate | однокашник |
| gen. | school mate | школьный товарищ |
| chess.term. | Sea-Cadet Mate | мат "Юнга" |
| mil., avia. | seaman apprentice, boatswain's mate striker | рядовой-стажёр военно-морских сил, помощник боцмана |
| nautic. | second mate | второй помощник капитана |
| chess.term. | semi-smothered mate | полуспёртый мат |
| nautic. | senior chief mate | старший главный старшина-специалист |
| nautic. | senior chief mate | старший главный старшина |
| chess.term. | shame-mate | мат пешкой |
| chess.term. | shame-mate | мат королю на угловом поле |
| chess.term. | shame-mate | мат не ходившему королю |
| chess.term. | shame-mate | мат королю в центре доски |
| chess.term. | shame-mate | постыдный мат |
| chess.term. | shame-mate | позорный мат |
| gen. | she has been a faithful mate to him | она была ему верной подругой |
| gen. | she pulled more votes than her running mate | ей удалось собрать больше голосов на выборах, чем её конкуренту |
| chess.term. | Shepherd's Mate | детский мат |
| nautic. | ship mate | помощник капитана |
| chess.term. | sideboard mate | мат на краю доски |
| chess.term. | single-bishop mate | мат слоном |
| Gruzovik, nautic. | skipper's mate | подшкипер |
| gen. | skipper's mate | подшкипер |
| chess.term. | slambang mate | мат с треском |
| chess.term. | smother mate | спертый мат |
| sport. | smothered mate | спёртый мат |
| gen. | smothered mate | спертый мат |
| chess.term. | smothered-mate combination | комбинация на спёртый мат |
| inf. | soul mate | брат по разуму (Technical) |
| inf. | soul mate | единомышленник |
| gen. | soul mate | "половинка" (Taras) |
| gen. | soul mate | подруга сердца |
| gen. | soul mate | родственная душа (АБ Berezitsky) |
| gen. | soul-mate | одного поля ягода (Anglophile) |
| gen. | soul mate | задушевная подруга |
| gen. | soul mate | закадычный друг (molten) |
| gen. | soul mate | милый друг (о любовнике) |
| gen. | soul mate | задушевный друг |
| biol. | species-mate | конспецифик (Tamerlane) |
| chess.term. | stave off mate | отразить угрозу мата |
| gen. | steward's mate | унтер-баталёр |
| chess.term. | suffocation mate | мат "удушением" |
| obs. | suitable mate | партия |
| inf. | suitable mate | пара (with dat., for) |
| chess.term. | support-mate | мат при поддержке короля (или другой фигуры) |
| nautic. | surgeon mate | помощник корабельного врача |
| gen. | surgeon's mate | фельдшер |
| gen. | surgeon's mate | помощник корабельного врача |
| chess.term. | Swallow Tail Mate | мат "ласточкин хвост" |
| inf. | ta, mate! | спасибо, приятель! (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | take a mate | находить пару (Taras) |
| gen. | take a mate | найти пару (Taras) |
| gen. | team-mate | взаимодействующая часть |
| gen. | team mate | взаимодействующая часть |
| gen. | team mate | товарищ по работе |
| gen. | team mate | член той же бригады |
| gen. | team mate | член той же команды |
| gen. | team-mate | член той же команды |
| gen. | team-mate | член той же бригады |
| gen. | team-mate | товарищ по работе |
| gen. | team mate | партнёр по команде (Alexander Demidov) |
| gen. | team-mate | соратник |
| gen. | team-mate | союзник |
| sport. | Team-mate | одноклубник |
| footb. | Team-mate | одноклубник (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| footb. | team mate | товарищ по команде (Alex Lilo) |
| sport. | team mate | соратник по команде |
| sport. | team mate | игрок своей команды |
| gen. | team-mate | взаимодействующий род войск |
| gen. | the cook's mate | помощник кока |
| Makarov. | the females are about half the size of their mates | самки этих животных в два раза меньше самцов |
| Makarov. | the first mate was studying to become a master | помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном |
| chess.term. | the king moved into a mate position | король стал под мат |
| Makarov. | the majority of amphibians mate in water | большинство земноводных спаривается в воде |
| Makarov. | the mate is inevitable in three moves | мат неизбежен через три хода |
| Makarov. | the mate on a ship | помощник капитана судна |
| Makarov. | the President's running mate | кандидат на пост вицепрезидента |
| gen. | the President's running mate | кандидат на пост вице-президента |
| austral., slang | they've been mates for years | они были друзьями многие годы |
| nautic. | third mate | третий помощник капитана (судна) |
| nautic. | third mate | третий помощник |
| gen. | this glove is the mate to the one that was lost | эта перчатка - пара к утерянной |
| chess.term. | threat of immediate mate | непосредственная угроза мата |
| chess.term. | threat of mate | угроза мата |
| chess.term. | threaten mate | напасть на мат |
| chess.term. | threaten mate | грозить матом |
| chess.term. | threefold threat of mate | угроза мата с трёх сторон |
| gen. | trencher mate | собутыльник |
| gen. | trencher mate | застольный товарищ |
| chess.term. | two minor piece mate | мат двумя лёгкими фигурами |
| chess.term. | two-bishop mate | мат двумя слонами |
| chess.term. | twofold threat of mate | угроза мата с двух сторон |
| chess.term. | two-move mate | мат в два хода |
| gen. | tying knot with the soul mate | связывание узами брака, бракосочетание (kliuwka) |
| relig. | uguns mate | божество огня |
| relig. | uguns mate | Габия |
| chess.term. | unavoidable mate | неотвратимый мат |
| chess.term. | unavoidable mate | неизбежный мат |
| chess.term. | unseen mate | незамеченный мат |
| chess.term. | variation ending in mate | матовый вариант |
| chess.term. | version of mate | вариант мата |
| math. | vertex-edge incidence mate | вершинно-рёберное инцидентное паросочетание |
| media. | video mate | видеоплата, выводящая на экран компьютера движущееся изображение от видеокамеры или другого источника видео |
| shipb. | watch-mate | товарищ по вахте |
| nautic. | watch mate | товарищ по вахте |
| tech. | wet-mate connector | соединитель проводов для использования под водой (ToLjaN_UA) |
| chess.term. | White gave the opponent a snap-mate | белые влепили чёрным мат |
| chess.term. | with forced mate | с форсированным матом |
| chess.term. | with mate | с матом |
| chess.term. | with mate in three to follow | с матом в три хода |
| gen. | work mate | напарник (Кунделев) |
| gen. | work-mate | сослуживец (АсяАся) |
| gen. | work-mate | коллега (АсяАся) |
| bot. | yerba mate | парагвайский чай |
| bot. | yerba mate | парагвайское чайное дерево (Ilex paraguariensis) |
| bot. | yerba mate | мате |
| bot. | yerba mate | падуб парагвайский |
| gen. | yoke mate | супруга |
| gen. | yoke mate | супруг |
| gen. | yoke mate | товарищ по работе |
| austral., slang | you're pushing it, mate | приятель, ты слишком требовательный |
| relig. | Zeme mate | Земля-мать |
| relig. | Zeme mate | Земес мате (The Earth Mother of Baltic religion) |
