| English | Russian |
| acuity matching | принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения |
| aerial matching device | согласующее устройство |
| aerial matching device | устройство согласования с антенной |
| antenna matching | согласование антенны (согласование импеданса антенны с характеристическим импедансом передающей линии в заданном диапазоне частот) |
| antenna matching device | устройство согласования с антенной |
| antenna matching device | согласующее устройство |
| automatic speed matching | способность модема подстраивать свою скорость работы под скорость удалённого модема |
| bilateral matching | двустороннее согласование (линии) |
| block matching | нахождение соответствия блоков |
| block matching | сопряжение блоков |
| block-matching algorithm | алгоритм поблочного согласования (алгоритм межкадрового кодирования с компенсацией перемещений) |
| block-recursive matching algorithm | алгоритм поблочного согласования с рекурсивной обработкой элементов изображения (алгоритм межкадрового кодирования с компенсацией перемещений, являющийся комбинацией алгоритмов поблочного согласования и рекурсивной обработки элементов изображения) |
| bottleneck matching problem | задача о паросочетании с узким местом |
| camera match | степень равномерности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| camera match | степень идентичности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| camera match | степень повторяемости электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| color match | цветовое уравнивание (предел, до которого раздельные источники цвета будут восприниматься как идентичные) |
| color matching | цветовое уравнивание |
| color matching | уравнивание по цвету (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом) |
| color matching curves | кривые уравнивания цветов |
| color matching curves | кривые сложения цветов |
| color matching curves | кривые согласования цветов |
| color-matching functions | функции уравнивания цветов |
| color-matching functions | функции согласования цветов |
| colour matching | цветовое уравнивание |
| colour matching | уравнивание по цвету (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом) |
| complete matching | совершенное паросочетание (паросочетание, мощность которого равна наибольшему возможному значению для данного графа) |
| impedance matching | выравнивание полного сопротивления (метод симметрирования (согласования) двух или более компонентов с целью минимизации затухания или отражения) |
| impedance matching | согласование импедансов (подбор полных волновых сопротивлений (импедансов) смежных элементов цепи так, чтобы мощность, проходящая через точку интерфейса, была максимально возможной для улучшения производительности или достижения особого эффекта) |
| incidence matchings | инцидентные паросочетания (взаимно однозначное отображение, сопоставляющее каждому ребру неориентированного графа единственную вершину, инцидентную с ним) |
| index-matching liquid | жидкость, согласующая показатель преломления |
| index-matching material | согласующий материал (материал в оптическом межсоединении, коэффициент преломления которого близок к коэффициенту преломления сердечника волокна используется для уменьшения эффекта Френеля) |
| lead-in impedance matching transformer | автотрансформатор согласования с линией |
| lead-in impedance matching transformer | трансформатор для подбора входного сопротивления |
| longest match | «максимальное совпадение» (адреса назначения пакета) |
| loop matching | идентификация цикла |
| Markov coefficient matching | приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике (марковским коэффициентам) |
| match discipline | соблюдать дисциплину (bigmaxus) |
| match the number | приводить в соответствие количество (bigmaxus) |
| match words with deeds | венчать слово делом (bigmaxus) |
| matching action | съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа |
| matching network | автотрансформатор |
| matching network | согласующий контур |
| matching portion | процент совпадения (эталонного и сравниваемого с ним изображений) |
| matching stimuli | инструментальный стимул (определённый стимул аддитивного визуального колориметра) |
| matching transformer | согласующий трансформатор (для согласования и развязки двух линий с различными импедансами) |
| matching up of the needs and desires | согласование потребностей и желаний (bigmaxus) |
| matching up of the needs and means | согласование потребностей и возможностей (bigmaxus) |
| maximum matching | максимальное паросочетание (паросочетание максимально, если не существует другого паросочетания с большими сопоставленными множествами) |
| metameric match | метамерное уравнивание (цветов) |
| metameric match | визуальный эквивалент физически различных цветов |
| method of conjugate matching | метод комплексно-сопряжённого согласования |
| mold match line | линия сопряжения частей (линия склейки конуса и экрана ЭЛТ) |
| Must Match token position | положение эстафеты, требующее согласования (функционирования какого-либо абонента с остальными абонентами в сети) |
| Need Not Match token position | положение эстафеты, не требующее согласования (функционирования абонента с остальными абонентами в сети) |
| pattern matching | поиск по образцу или шаблону |
| pattern matching | сличение сравнение с образцом или шаблоном |
| pattern matching | согласование изображений |
| pattern-matching voice coder | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал |
| perfect-full matching | совершенное паросочетание |
| photochemical matching | фотохимическая обработка |
| picture matching | степень повторяемости электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| picture matching | степень идентичности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| picture matching | степень равномерности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| picture matching | степень единообразия электронных изображений, получаемых с помощью ТВ камеры |
| point-matching method | метод точечного удовлетворения граничным условиям (в системе автоматизированного проектирования больших ИС) |
| polarization matching factor | коэффициент рассогласования по поляризации (отношение мощности на выходе приёмной антенны при неполном её согласовании по поляризации с набегающей волной к мощности при полном согласовании) |
| polarization matching factor | рассогласование по поляризации |
| rate matching | согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы |
| refractive index matching cell | элемент согласования показателей преломления (контейнер, наполненный жидкостью, имеющей показатель преломления равный показателю преломления помещённого внутрь соединённого встык оптического волокна) |
| refractive index matching gel | гель для согласования показателей преломления оптических волокон (используется на стыках оптических волокон для минимизации потерь на отражение) |
| refractive index matching material | материал для согласования показателей преломления (прозрачный материал с таким показателем преломления, что, когда он находится в близком контакте с другими прозрачными материалами, то потери мощности излучения уменьшаются на стыках из-за снижения отражений, рассеяния и дисперсии; в оптическом волокне — материал с показателем преломления почти равным показателю преломления сердечника волокна) |
| sequential matching | последовательное сложение (цветов) |
| spatial matching | пространственное сложение (цветов) |
| speed matching | применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| speed matching | согласование скоростей (движения элементов динамиков в звуковой колонке) |
| string matching | сопоставление знаковых строк |
| string matching | поиск в знаковой строке |
| template matching | сравнение с шаблоном (метод цифровой обработки изображений) |
| timbre-matching | подбор тембра звучания |
| timbre-matching | приспособление окраски звучания боксов surround к фронтальным громкоговорителям (в системе THX) |
| time matching | совпадения времени прихода к слушателю низких и высоких частот при звуковоспроизведении |
| trichromatic color matching | получение заданного цвета смешением трёх основных цветов |
| unilateral matching | одностороннее согласование (линии) |
| video matching | электронное маскирование (в рирпроекции) |
| zero match gate | схема «ИЛИ-HE» (комбинационная схема двоичной логики, способная выполнять логическую операцию «ИЛИ-HE», если А, В, С... — высказывания, то все они ложны, если одно из них истинно, и истинны, если все из них ложны, т.е. схема работает подобно вентилю «включающее ИЛИ») |
