English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Persian Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

English	Russian
a bonnet with ribbons to match	шляпа с подобранными к ней лентами
a bonnet with ribbons to match	шляпа с подобранными к ней в тон лентами
a boxing match	состязание в рукопашном бою
a brown dress with hat and gloves to match	коричневое платье с подобранными к нему в тон шляпкой и перчатками
a doubles match	парная игра (теннис)
a doubles match game	парная игра (теннис)
a dress trimmed with braid a hat trimmed with velvet, etc. to match	платье, отделанное соответствующей тесьмой (и т.д.)
a dress with hat carpet with curtains, etc. to match	платье с шляпкой в тон (и т.д.)
a dress with hat carpet with curtains, etc. to match	платье с подобранной к нему шляпкой (и т.д.)
a good match and a fine catch	подходящая партия, подходящая пара (для замужества, для женитьбы Valery Popenov)
a love match	брак по любви
it is a match!	идёт!
a match at chess	шахматная партия
a match made in heaven	Браки свершаются на небесах! (Дмитрий_Р)
a perfect match of colours	прекрасно подобранные цвета
a perfect match of colours	прекрасное сочетание цветов
a perfect match of colours	отлично подобранные цвета
a rich match	богатая партия
a running commentary of a football match	репортаж с футбольного матча
in some contexts: without weapons a screaming match	разборка (Tanya Gesse)
a singles match	одиночная игра (теннис)
a singles match game	одиночная игра (теннис)
accessorize an outfit with a matching hat	дополнить костюм шляпой подходящего цвета или из такого же материала
after the first game he cut loose and won the match easily	после первого гейма он разошёлся и легко выиграл встречу
after the match a masseur worked over him	после матча его массировал массажист
after the match all the class went down to kick up their heels	после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие
an out match	выездной матч
apply a match to a candle	зажигать свечу (спичкой)
apply a match to a candle	поднести спичку к свече
arrange a match	посватать (between)
arrange a match	пересватывать (between)
try to arrange a match between all or a number of partners	пересватывать (impf of пересватать)
arrange a match	сосватать (between)
arrange a match	сватать (between)
arrange a match between	сосватать (pf of сватать)
arrange a match between	сватать (impf of посватать, сосватать)
arrange a match between	посватать (pf of сватать)
arrange a match	пересватать (between)
arrange a match for	сватать
arrange a match for	сосватать
arrange a match for	посватать
be a bad match	не гармонировать
be a bad match	не сочетаться
be a bad match	не подходить
be a good match	сочетаться
be a good match	подходить друг другу
be a good match	гармонировать
be a match	созреть (для какого-то дела; for someone/something Andrey Truhachev)
be a match for	быть достойным противником (someone – кого-либо)
be a match for	быть под стать
be a match for	быть достойным противником
be a match for	быть под стать
be a match for	быть ровней
be a perfect match	идеально подходить друг другу ("I think the two of them are a perfect match." (Prince Harry in an interview to The Daily Telegraph) ART Vancouver)
be an umpire at a match	судить матч
be burnt out this match is burnt out	это горелая спичка
be match	потягаться (for Andrew Goff)
be match	соперничать
be no match	не в состоянии соперничать с (KotPoliglot)
be no match	чему-либо не сравниться с (KotPoliglot)
be no match	не в силах противостоять (KotPoliglot)
be of a match for	являться достойным противником
be of a match for	представлять собой угрозу для
be of a match for	выступать на равных с
before the match all we were on edge	перед матчем все мы были на пределе
best-match method	метод наилучшего совмещения (123:)
boat match	гребная гонка
book match	спичка из картонной книжечки
boxing match	кулачный бой
boxing match	соревнование по боксу
break a match	расторгнуть брак
can you match me this silk?	вы не могли бы подобрать мне такой же шёлк?
can you match that story?	вы можете рассказать такую же хорошую, интересную историю?
can you match this button?	можете ли вы подобрать такую же пуговицу?
can you match this cloth?	есть у вас ткань, подходящая к этой?
can you match this cloth?	есть у вас материя, подходящая к этой?
can't match	не сравнится с (As far as I know, the Green Mermaid is Fredericksville's oldest pub. It opened in 1913. It's still filled with an old school vibe that so many corporate bars and pubs just can't match. – не сравнятся ART Vancouver)
casual match	случайная связь (Vadim Rouminsky)
championship match	матч за звание чемпиона
championship match	соперник на матче
check the match between	проверять соответствие (Your application will be reviewed by our recruitment team or the recruiting manager to check the match between your experience and skills and those required ... Alexander Demidov)
chess match	шахматный турнир
chess match game	шахматный турнир
Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter	чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу
choose a jumper to match a suit	подобрать джемпер под цвет костюма
choose a necktie to match a suit	подбирать галстук к костюму
choose a necktie to match a suit	подобрать галстук к костюму
collector of match-boxes and labels	филуменист (Anglophile)
color matching	колеровка (unrecyclable)
color matching function	функция цветового баланса (ROGER YOUNG)
color matching table	колеровочная таблица (bigmaxus)
color matching table	колерная карта (bigmaxus)
contest a match	участвовать в матче
could you oblige me with a match?	не могли бы вы дать мне спичку?
cricket match	партия в крикет
cricket match	крикетный матч
cross match	проверять совместимость крови донора и реципиента
cross match	пробовать кровь на перекрёстную совместимость
cross matching	перекрёстная проба (на совместимость крови и др.)
crucial match	решающий матч
crunch match	решающий матч
cup a flaming match	заслонить горящую спичку
currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics	в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики (личности bigmaxus)
data matching	соответствие данных (RealMadrid)
dead match	горелая спичка (Clepa)
dead match	незагоревшаяся спичка
dead match	негодная спичка
dental match	опознание по слепкам зубов (Bartek2001)
dental match	зубное совпадение (Bartek2001)
dental match	проверка зубных формул (Bartek2001)
do you have a match?	есть ли у вас спичка?
do you have a match?	у вас есть спичка?
drink to a successful arrangement of a match	пропивать (impf of пропить)
drink to a successful arrangement of a match	пропиваться
drink to a successful arrangement of a match	пропивать
energy-sapping match	изнурительный матч (Alexey Lebedev)
energy-sapping match	изматывающий матч (Alexey Lebedev)
exact match	точное совпадение (Alexander Demidov)
exact match	точное соответствие (AD Alexander Demidov)
exhibition match	показательный матч
exhibition match	товарищеский матч (DC)
fair match	поединок равных (Vadim Rouminsky)
fair match	равный поединок (Vadim Rouminsky)
fair match	честный поединок (Vadim Rouminsky)
fencing match	упражнение в фехтовании
fight a football match	участвовать в футбольном матче (a race, в соревнова́ниях по бе́гу)
find match	найти встретить достойного противника (соперника)
find one's match	встретить достойного противника
find match	найти достойного соперника
foot match	бег взапуски
football match game	футбольный матч
formulary of the match	протокол соревнования
fountain roller matching unit	установка дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов)
friction match	серная спичка (T)
fuzzy match	нечёткое соответствие (перевода Andreyka)
go up like a match box	загореться как порох (Most of these old apartment houses in Strathcona and Mount Pleasant are fire traps that go up like a match box. ART Vancouver)
good match	хороший матч
good match	хорошая пара (Ремедиос_П)
grudge match	взаимные претензии (cnn.com Tanya Gesse)
grudge match	взаимная неприязнь (Butterfly812)
hatch match and dispatch	крестины, браки и кончины (hatch match and dispatch columns in a paper/magazine газетная колонка с частными объявлениями atanasia)
hatching, matching and dispatching	рождение, свадьба и смерть (Cattie)
have no match	не иметь себе равных (Anglophile)
have you a match?	есть ли у вас спичка?
have you got a match?	у вас есть спички не дадите ли прикурить?
have you got a match?	у вас есть огонёк?, не дадите ли прикурить?
he agreed to referee the match	он согласился судить матч
he bought a grey suit and accessory to match	он купил серый костюм и гармонирующие дополнительные элементы
he bought two pictures which are a match	он купил парные картины
he closed out the match with an unreturnable serve	он завершил матч подачей, не оставившей сопернику никаких шансов
he faced the champion in the match	в матче он играл против чемпиона
he felt discouraged after losing the match	он был обескуражен своим поражением в матче
he found match	он нашёл достойного противника
he has met his match	нашла коса на камень (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.)
he has met his match	он встретил равного себе противника
he has no match	он не имеет себе равных
he is a good match	он хорошая партия
he is a match for anybody	он с кем угодно справится
he is a suitable match	он подходящий жених
he is a suitable match	он выгодный жених
he is met his match this time	нашла коса на камень
he is more than a match for me	он сильнее меня
he is more than a match for me	он искуснее меня
he is no match for her	он ей не пара
he is no match for her	куда ему с ней равняться
he is no match for you	он тебе не чета
he is no match for you	он тебе не пара
he is no match for you	он вам не ровня
he is no match for you	он вам совсем не пара
he is no match for you	он тебе не ровня
he is no match to you	тебе с ним детей не крестить
he is not a good match for her	он ей не пара
he met his match	он нашёл достойного противника
he has met his match	нашла коса на камень (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.)
he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations	в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества
he showed pepper at the match	в состязании он проявил темперамент
he touched a lighted match to the candle	он поднёс зажжённую спичку к свече
he was eliminated from the tennis competition in the first match	он выбыл из соревнований по теннису в первом же матче
he was more than a match for me	он был сильнее меня
he was the star of the match	он был героем матча
he would be an excellent match	он составит отличную партию
her hat doesn't match her dress	у неё шляпа не подходит к платью
her purse and shoes were a good match	её сумка и туфли подходили друг к другу (гармонировали друг с другом)
her purse and shoes were a good match	её сумка и туфли сочетались друг с другом
her whole family frowned on the match	вся семья была недовольна её браком
his books match his character	его внешность соответствует его характеру
his looks match his character	его облик соответствует его характеру
his looks match his character	его внешность соответствует его характеру
his tie doesn't match his suit	его галстук не подходит к костюму
house match	товарищеская спортивная встреча команд одной школы
how does he account for having lost the match?	как он объясняет своё поражение на соревнованиях?
I am looking for a match for these curtains	я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям
I can't find a match for this glove	я не могу подобрать пару к этой перчатке
I want something to match this cloth	мне нужно что-либо подходящее к этому материалу
I'm ready to match my strength against yours	я готов помериться с вами силой
I'm ready to match my strength with yours	я готов помериться с вами силой
international match	международная встреча
international match game	международная встреча
it is a match!	идёт!
it was an even match	силы команд в этом матче были равны
job-match service	служба профориентации (Belka Adams)
job matching	подбор вакансий (Andy)
keep up a running commentary on a match	вести телерепортаж о матче
keep up a running commentary on a match	вести репортаж о матче
keep up a running commentary on a match	вести радиорепортаж о матче
let's zero in on our tomorrow match	давайте сосредоточимся на нашем завтрашнем матче
listen in to a baseball match	слушать no радио передачу бейсбольного матча (to the prime minister's speech, to music, etc., и т.д.)
lose a match	.проигрывать матч (a contest, a bet, a lawsuit, every battle, a war, etc., и т.д.)
love-match	брак по любви
love match	брак по любви
low match	слабое соответствие (Moscowtran)
lucifer match	зажигательная спичка
make a match	держать пари
make a match	жениться
make a match	вступить в брак
make a match	сосватать
make a match	биться об заклад
make a match	устроить брак
make a match	поженить
make a match	выйти замуж
make it to the final match	выйти в финал (Synthcat)
make the highest score in the match	получить в этом матче самый лучший результат
make the highest score in the match	получить в этом матче больше всех очков
match a hat with a coat	подобрать шляпу под пальто
match a political rival	не уступать своему политическому противнику
match one's actions to one's beliefs	привести свои действия в соответствие со своими убеждениями (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.)
match one's actions to one's beliefs	привести свои поступки в соответствие со своими убеждениями (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.)
match against	противопоставлять (кого-либо, кому-либо)
match against the list of	сверить список (local police officers the ability to check persons stopped for any offence and match them against the list of names of persons being "watched". Therefore go through your expenses carefully and match them against the list of allowable expenses to minimize your penalty Alexander Demidov)
match as closely as possible	быть максимально приближённым или совпадать (Most importantly, the size and positioning of the eyes, nose, and mouth should match as closely as possible so that the textures match correctly when you ...)
match boards	пригонять доски (parts, the pieces of a puzzle, etc., и т.д.)
match boards	подгонять доски (parts, the pieces of a puzzle, etc., и т.д.)
match-box	спичечная коробка
match colors	подбирать цвета
match colours	сравнивать цвета
match colours	подбирать краски
match criteria	соответствовать критериям (Anglophile)
match criteria	удовлетворять критериям (Anglophile)
match criteria	отвечать критериям (Anglophile)
match device	сопряжённое устройство (=paired device Ralana)
match drink for drink	выпивать столько же, сколько остальные (Амада Авея)
match one's expectations	оправдывать ожидания (sankozh)
match expectations	соответствовать ожиданиям (Alex_Odeychuk)
match expectations	совпадать с ожиданиями (Alex_Odeychuk)
match someone's expectations	оправдывать ожидания (sankozh)
match exponents	выровнять порядки
match factory	спичечная фабрика
match fixing	противоправное влияние на результаты официальных спортивных соревнований (Alexander Demidov)
match fixing	противоправное влияние на результаты спортивных соревнований (FIFA's departing head of security has pledged that the governing body of world soccer will continue the global fight against match fixing in his ... | UEFA are co-operating with Europol and insist the fight against fixing and manipulation continues. Alexander Demidov)
match France for good wine	сравниться с Францией в области вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.)
match France for good wine	сравниться с Францией по части вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.)
match game	окуривать (в виноделии; это специальная лексика, а не общая. И нельзя ли пример? SvlLana)
match-3 game	"составь-три" (Artjaazz)
match head	спичечная головка
match smb. in a race	соперничать с кем-л. в беге (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.)
match smb. in a race	состязаться с кем-л. в беге (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.)
match in political art	не уступать кому-либо в области политического искусства
match one fighter against another	противопоставлять одного борца другому (the American baseball players against Japanese school teams, one's wits against smb.'s strength, etc., и т.д.)
match pitch	попадать в ноты (Enrica)
match pitch	петь в тон (Enrica)
match 3 puzzler	"составь-три" (Artjaazz)
match rhetoric with action	подкреплять слова делами (амер. и канад. Kirsha)
match some silk	подбирать что-л., подходящее к этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.)
match some silk	подбирать что-л., гармонирующее с этим шёлком (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.)
match some silk	подбирать что-л., соответствующее этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.)
match some silk	подбирать что-л. в тон этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.)
match someone blow for blow	дать сдачи (Anglophile)
match splint	деревянная часть спички
match-splint	деревянная часть спички
match one's strength against	помериться силами с (кем-либо)
match one's strength against	помериться силами с кем-либо (someone)
match strength against	помериться с кем-либо силами
match strength with	померяться с кем-либо силами
match strength with	помериться с кем-либо силами
match smb.'s talent	быть равным чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.)
match smb.'s talent	быть под стать чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.)
match smb.'s talent	соответствовать чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.)
match the date	соответствовать дате (Alexander Demidov)
match the decision to the consequence	соотносить решение с его возможными последствиями (Belka Adams)
match the description	подходить под описание (Taras)
match the numbers	подберите к числам их буквенное соответствие (anyname1)
match the numbers	подберите к числам соответствующие им буквенные эквиваленты (anyname1)
match the stake	уравнять ставку (Mongolian_spy)
match the wallpaper	соответствовать по тону обоям (the colour of one's dress, her hair, etc., и т.д.)
match the wallpaper	подходить по тону обоям (the colour of one's dress, her hair, etc., и т.д.)
Match-three game	"составь-три" (Artjaazz)
match to	соотносить с (Technical)
match to	сопоставлять с (Technical)
match up	сосватать
match up	сватать
match up	сводничать (Taras)
match up	посватать
Match up	Сопоставить (Milaff)
match up to	оправдывать (ожидания, надежды и т.д. lexicographer)
match someone up with	сосватать
match someone up with	сватать (with dat. or за + acc.)
match someone up with	посватать
match well	гармонировать
match with a so-and-so % agreement	совпадать на столько-то % (whereas other factors may be matched only with a 25% agreement. – тогда как по другим показателям совпадение может составить лишь/всего лишь 25%. alex)
match with your dress	соответствовать вашему платью (with this colour, etc., и т.д.)
match with your dress	гармонировать с вашим платьем (with this colour, etc., и т.д.)
match with your dress	подходить к вашему платью (with this colour, etc., и т.д.)
match word	распознавать слово (ssn)
matching concept	принцип соответствия (доходов и расходов периода)
matching concept	концепция соответствия (доходов и расходов периода Lavrov)
matching content	заимствования (плагиат bryu)
matching someone's description	по описанию похожий на (A witness saw a man matching your description leaving the crime scene. • He's blabbing about selling a converted Baikal to someone matching Marshall's description.)
matching donation	соразмерное увеличение пожертвования (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa)
matching fault	рассогласованность
matching funds	встречные фонды (Средства на финансирование различных программ, которые выделяются по соглашению между федеральными властями и властями штата, между властями штата и местными властями, а также между физическими и юридическими лицами. Такое соглашение предусматривает, что в случае выделения средств одной стороной, другая на те же цели выделяет аналогичную сумму Taras)
matching funds	соответствующие фонды (амер.; Example: The United States federal government provides matching funds to the state Medicaid programs. (Перевод: Федеральное правительство Соединённых Штатов Америки предоставляет соответствующие фонды государственным программам Медикэйд. Пазенко Георгий)
matching funds	встречное финансирование (AMlingua)
matching gift	встречное пожертвование (eugenealper)
matching gift	соразмерное увеличение пожертвования (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa)
matching grant	дополнительное пособие, равное пособию, полученному по другим каналам (Taras)
matching grant	соответствующая дотация
matching jackets	куртки в одном стиле (Technical)
matching list	баланс (4uzhoj)
matching number of	схожее количество (ROGER YOUNG)
Matching Pennies	Орлянка (Теория игр Ivan Pisarev)
matching principle	принцип параллельного взноса
Matching rubber ring sleeve	Сопрягаемая резиновая кольцевая втулка (Diana7)
matching success	равняясь на успех (mascot)
matching the description of	по описанию похожий на
matching up	подбор пары (Taras)
matching up	совпадение (ssn)
matching up	согласование (matching up of the needs and means – согласование потребностей и возможностей Taras)
matching up	сводничество (Taras)
matching up	подбор пар (Taras)
meet match	встретить достойного соперника
no match	не чета (Anglophile)
no match for	не чета кому-либо (someone)
be no match for	не ровня (Liv Bliss)
no match for	не чета (someone – кому-либо)
no one can match him	никто не может с ним соперничать
no one can match him	никто не может с ним состязаться
no one can match him	никто не может с ним сравниться
no one can match him for speed	никто не может сравниться с ним в скорости
no one can match him in argument	никто не может противостоять ему в споре
no one can match him in argument	никто его не переспорит
no one can match him in knowledge	никто не может соперничать с ним в стрельбе из в знаниях
no one was willing to match themselves against him	никто не хотел вступать с ним в единоборство
non-matching	обычный (KirsanovaBrE)
our team performed very well in the match	наша команда очень хорошо играла в этом матче
out match	выездной матч
Pantone Matching System	Система подбора цветов компании Pantone (Александр Рыжов)
paraffin match	парафиновая спичка
partial match	частичное совпадение
partial matching	частичное совпадение
perfect match	идеальный партнёр (Monica told me she decided to break up with Kevin. Now she's going to wait for the perfect match. ART Vancouver)
pigeon match	стрельба в голубей
play a match	провести матч
play a match against the French team	играть матч с французской командой
play a match against the French team	выступать в соревнованиях против французской команды
play a match game against the French team	играть матч с французской командой
play a match game against the French team	выступать в соревнованиях против французской команды
play-off match	повторная игра после ничьей
practice-match	тренировочное состязание (Anglophile)
price match	уравнивание цен (SergeiAstrashevsky)
proof matching	сравнение тиражного оттиска с пробным оттиском (Александр Рыжов)
prove oneself a match for	оказаться достойным противником для (smb., кого́-л.)
prove oneself more than a match	оказаться более сильным (кого-либо)
prove oneself more than a match	оказаться более искусным (кого-либо)
punish a boy by not allowing him to go to the match	наказать мальчика и не пустить его на матч (by keeping him at home, etc., и т.д.)
put a match to	зажечь что-либо поджечь (что-либо)
quick match	палительная свеча
runaway match	свадьба уходом
safety match	шведская спичка (Alexander Demidov)
safety match	обыкновенная спичка
safety match	безопасная спичка
sailing match	гонка судов под парусами
sailing match	состязание судов под парусами
sailing match	парусные гонки
scratch a match	чиркать спичкой
scratch the match	отменить матч
see a match out	досидеть до конца матча
sell a match	проиграть матч за взятку
set a match to	зажечь что-либо поджечь (что-либо)
set a match to a cigarette	поднести спичку к сигарете
set a match a lighter to a cigarette	подносить спичку зажигалку к сигарете (to old papers, to a fire, etc., и т.д.)
set out to win the match	намереваться выиграть матч (to break the record for the cross-channel swim, to show that he was right, to cross the river, etc., и т.д.)
she has met her match at last	наконец она встретила достойного противника
she has no match	ей нет равного
she is a good match	она хорошая партия
she is not a match for her	ей далёко до неё
she is not a match for her	ей далеко до неё
she made a good match	она хорошо вышла замуж
she made a good match	она сделала хорошую партию
shoot a match	участвовать в соревнованиях по стрельбе
shoot a match	участвовать в стрелковых соревнованиях
shooting match	арт-тусовка (люди искусства, объединённые неформальными отношениями)
shouting match	сильная продолжительная ссора с криками (baletnica)
shouting match	громкая ссора (baletnica)
shouting match	состязание, кто кого перекричит (linton)
similarity matching	поиск соответствий (Millie)
skate a match	участвовать в конькобежном состязании
slanging-match	состязание в брани
slanging match	словесная перепалка (Alexander Demidov)
slanging match	пикирование (перебранка MichaelBurov)
slanging-match	ссора с использованием грубой ругани обеими сторонами
slow match	огнепроводный шнур (для взрывных работ)
smt. to match	несравненный (Пример: a destructive power to match – несравненное поражающее действие. Kozh)
sparring match	тренировочный бой
spelling match	конкурсный диктант
sports match	спортивный матч (ABelonogov)
strike a match	чиркать спичкой
strike a match	зажечь спичку
strike a match	чиркнуть спичкой
strike a match	зажигать спичку
tennis match	теннисный матч
terrain contour matching	система отслеживания рельефа местности
terrain contour matching	радиолокационная система обзорно-сравнительного метода наведения головных частей МБР
test match	международный матч по крикету
testimonial match	памятный матч (матч посвященный кому-либо, напр.: известному игроку/тренеру в футболе chistochel)
the boys watched the football match by looking through a hole in the fence	ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе
the handbag and gloves don't match	сумочка и перчатки не гармонируют друг с другом
the high spot of the match	острый момент
the horses are a good match	эти лошади хорошо подобраны матч
the horses are a good match	соревнование
the horses are a good match	эти лошади хорошо подобраны
the last match sputtered out leaving us in total darkness	погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте
the match ended in a victory for the visiting team	матч кончился победой приезжей команды
the match game was drawn	игра кончилась вничью
the match got a good gate	матч сделал хорошие сборы
the match got a good gate	матч собрал много зрителей
the match got a good gate	матч дал хорошие сборы
the match was called off	состязание было отменено
the match was drawn	игра кончилась вничью
the match won't strike	спичка не зажигается
the mother was violently set against the match	мать была категорически против этого брака
the poet's power lies in matching a mood	талант поэта заключается в умении выразить настроение
the selections for a match	игроки, отобранные для участия в матче
the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours	Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа
the soccer match ended in a tie	футбольный матч кончился в ничью
the team will have seven days to recover from this energy-sapping match.	у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча
the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match	из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч
the whole shooting match	весь сыр-бор (josser)
the whole shooting match	по полной программе (We're having a big church wedding with bridesmaids, a pageboy – the whole shooting match. Anglophile)
the whole shooting match	все (josser)
there were a lot of spectators at the match	на матче было много зрителей
there were no highlights in the match	в матче не было никаких острых моментов
these articles are difficult to match	трудно подобрать такие же вещи
these articles are difficult to match	трудно подобрать такие же предметы
these articles are difficult to match	трудно подыскать такие же предметы
these articles are difficult to match	трудно подыскать такие же вещи
these colours do not match	эти цвета не гармонируют
these colours do not match	эти цвета плохо сочетаются
these colours don't match	эти цвета не идут друг к другу
these colours don't match	эти цвета плохо сочетаются
these colours don't match	эти цвета не гармонируют
these curtains are a good match for the carpet	эти занавески подходят к ковру
these gloves these threads, these ribbons, these two shoes, etc. do not match	это разные перчатки (и т.д.)
these ribbons do not match with your hat	эти ленты не подходят к вашей шляпке
they are a good match	они подходят друг другу
they decided to make a match of it	они решили пожениться
they had a moral-sapping loss in the last match.	в последнем мачте они потерпели деморализующее поражение
they has won the match and then the team whooped it up	они выиграли матч, и затем команда шумно отметила это событие
they match each other well	они хорошо подходят друг другу
they withdrew the team from the match	команда не была допущена к соревнованиям
this carpet and this sofa are a perfect match	эти ковёр и софа удачно сочетаются
this carpet and this sofa make a perfect match	эти ковёр и софа удачно сочетаются
this match this tinder, the fire, etc. does not take	эта спичка и т.д. не зажигается
this match this tinder, the fire, etc. does not take	эта спичка и т.д. не загорается
this match will not catch	эта спичка не загорится
tight match	состязание равных
tight match	состязание с почти равными шансами у участников
tight match	состязания с почти равными шансами у участников
tight match	равное состязание
to match	в тон (with dat.)
to match	соответствующий (того же качества/внешнего вида: He's a large man with hands to match. – "с (такими) руками, чтоб подошли (к его остальному телу)", с соответствующими руками • We will overencapsulate solid oral dosage forms, backfill with a suitable excipient and manufacture a placebo to match. merriam-webster.com, pharmaceutical-business-review.com Shabe)
Trade matching	Сверка сделки (мэтчинг Lavrov)
train for a match	готовиться к соревнованиям (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.)
train for a match	тренироваться перед соревнованиями (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.)
training for a football match	тренировка перед футбольным матчем
trotting match	рысистые испытания (конный спорт)
try to arrange a match	пересватать (between all or a number of partners)
unequal match	неравный брак
verification of the match between	проверка соответствия (Alexander Demidov)
visual match	визуальное соответствие (VictorMashkovtsev)
walking-match	соревнования по спортивной ходьбе
walking match	соревнования по спортивной ходьбе
warm-up match	товарищеский матч (при подготовке к турниру)
was ever a match clapped up so sudden?	когда ещё брак заключался столь поспешно?
was ever a match clapped up so suddenly? Shakespeare	когда ещё брак заключался столь поспешно?
we can't match their speed	мы не можем сравняться с ними в скорости
we try to match the jobs with the applicants	мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление
we were all keyed up before the big match	мы все находились в состоянии крайнего возбуждения перед знаменательным матчем (Olga Okuneva)
wear non matching socks	носить разные носки (Taras)
what you know may not match what they have learned	ваш опыт не обязательно должен совпадать с их подростков опытом (bigmaxus)
will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please?	покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели
wooden buildings were ripped to match wood by the gale	ураган разнёс в щепки деревянные дома
World Cup final match	финал чемпионата мира (по футболу и т.п. Alexander Oshis)
wrestling match	соревнование по борьбе
wrestling match game	соревнование по борьбе
yachting match	гонка яхт
yachting match	состязание яхт
you are no match for him	тебе до него далеко (segu)
you are no match for him	ты с ним не справишься
you are no match for him	нечего тебе с ним тягаться
you cannot match him	вы не можете найти равного ему

Showing first 500 phrases