| English | Russian |
| a common law marriage | гражданский брак (DiSur) |
| acquisition of nationality by marriage | приобретение гражданства вступлением в брак |
| action for dissolution of marriage | иск о расторжении брака (Ying) |
| affinity by marriage | родство через брак (Andrey Truhachev) |
| age of marriage | брачный возраст |
| agreement before marriage | брачный договор ('More) |
| agreement of marriage | брачный договор |
| annulment of marriage | аннулирование брака (ввиду обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению) |
| application for dissolution of marriage | заявление о расторжении брака |
| application for dissolution of marriage | исковое заявление о расторжении брака (ART Vancouver) |
| arranged marriage | договорный брак (MichaelBurov) |
| avoidance of the marriage | признание брака недействительным (Право международной торговли On-Line) |
| be related by marriage to | стоять в свойстве с (стоять в свойстве́ с) |
| be related by marriage to | быть в свойстве с (быть в свойстве́ с) |
| be united in marriage | заключать брак (X and Y were united in marrage (X и Y заключили брак – стандартная фраза в свидетельстве о браке) Soulbringer) |
| be united in marriage | заключить брак (X and Y were united in marrage (X и Y заключили брак – стандартная фраза в свидетельстве о браке) Soulbringer) |
| begin the process of applying for a marriage license | начать процесс подачи заявления на регистрацию брака (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bigamous marriage | двоебрачие |
| bigamous marriage | бигамия |
| celebration of marriage | заключение брака (Право международной торговли On-Line) |
| celebration of marriage | акт заключения брака |
| ceremonial marriage | обрядный брак |
| ceremonial marriage | брак, заключённый с соблюдением всех формальностей (Право международной торговли On-Line) |
| certificate for marriage | брачное свидетельство |
| certificate for marriage | свидетельство о браке |
| certificate of dissolution of marriage | свидетельство о расторжении брака (сравни: certificate of annulment – свидетельство об аннулировании брака ввиду обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению Fedin) |
| certificate of marriage | свидетельство о заключении брака (Andrey Truhachev) |
| Certificate of Marriage Registration | свидетельство о браке (в США (округ Нью-Йорк) Leonid Dzhepko) |
| Certificate of Marriage Registration | свидетельство о регистрации брака (в США (округ Нью-Йорк) Leonid Dzhepko) |
| child marriage | детский брак (pelipejchenko) |
| child marriage | брак в детском возрасте |
| children of the marriage | дети от брака (От брака детей нет. – There are no children of the marriage. Tiny Tony) |
| civil marriage | регистрация брака в загсе (Andrey Truhachev) |
| civil marriage | гражданский брак (в отличие от церковного) |
| civil marriage | заключение гражданского брака (Andrey Truhachev) |
| civil marriage | гражданский брак (Andrey Truhachev) |
| civil marriage | бракосочетание в загсе (Andrey Truhachev) |
| claim of marriage | ссылка на брак |
| clandestine marriage | тайное бракосочетание (Andrey Truhachev) |
| clandestine marriage | тайный брак |
| common-law marriage | гражданский брак (marriage undertaken without either a civil or religious ceremony DiSur) |
| common-law marriage | гражданский брак (marriage undertaken without either a civil or religious ceremony. In a common-law marriage, the parties simply agree to consider themselves married. The common-law marriage is a rarity today, mainly because of the legal problems of property and inheritance that attend it in complex urban societies. Common-law marriages were valid in England until Lord Hardwicke's Act of 1753. The act did not apply to Scotland, however, and for many years thereafter couples went north across the border to thwart the ban. On the European continent, common-law marriages were frequent in the Middle Ages, but their legality was abolished in the Roman Catholic (Roman Catholicism) countries by the Council of Trent (Trent, Council of) (1545–63), which required that marriages be celebrated in the presence of a priest and two witnesses. Britannica Alexander Demidov) |
| common-law marriage | незарегистрированный брак |
| common-law marriage | фактический брак |
| common-law marriage | узаконенное супружество (в странах общего права; совместное сожительство лиц разного пола; по правовым последствиям приравнивается к браку; зарегистрированному в соответствии с гражданским законодательством) |
| companionate marriage | брак, перёд заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода |
| companionate marriage | брак, перед заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода |
| companionate marriage | брак, при заключении которого соглашением супругов устанавливаются количество детей и условия развода |
| conceived in marriage | зачатый в браке |
| conclude a marriage | заключать брак (Lisi4ka) |
| conclusion of marriage | заключение брака |
| concord before marriage | брачный договор ('More) |
| conditions of concluding marriage | условия заключения брака |
| conformist marriage | бракосочетание по обряду господствующей церкви |
| consummate marriage | вступить в брачные отношения (Alex_Odeychuk) |
| consummate marriage | консуммировать брак (вступить в супружеские отношения) |
| consummation of marriage | консуммация брака |
| consummation of marriage | заключение брака (Право международной торговли On-Line) |
| consummation of marriage | вступление в супружеские отношения |
| contestable marriage | оспоримый брак |
| contested marriage | оспоренный брак |
| contract a marriage | вступить в брак |
| contract a marriage | заключить брачный договор |
| contract a marriage | заключить брак (Wif) |
| contract before marriage | брачный договор ('More) |
| contracting a marriage | заключение брачного договора |
| contracting a marriage | заключающий брачный договор |
| contractual marriage | договорный брак (Форма брака, заключённого на основе предварительного договора, обычно родителей жениха и невесты без их участия. алешаBG) |
| covenant of marriage | брачный контракт |
| cross-border marriage | брак с иностранным элементом (e.g., cross-border marriages are common in the Gulf region and rulers refer to each other as "brothers" Alex_Odeychuk) |
| declaration of marriage to be invalid | объявление брака недействительным |
| defective marriage | дефектный брак |
| Defense of Marriage Act | Закон о защите брака (wikipedia.org AMlingua) |
| defile the marriage bed | осквернить супружеское ложе (нарушить супружескую верность) |
| define marriage as the union of one man and one woman | определять брак как союз мужчины и женщины (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| discharge a marriage | расторгать брак (Право международной торговли On-Line) |
| dissolution of marriage | расторжение брака |
| effect a marriage | заключать брак (Право международной торговли On-Line) |
| effect a marriage | заключить брак |
| enter a marriage contract | вступить в брак (Think twice before entering a second marriage contract (example) Zukrynka) |
| enter into a marriage | заключать брак (sankozh) |
| enter into marriage | заключить брак (Alamarime) |
| forced marriage | насильственный брак |
| forcible marriage | бракосочетание по физическому принуждению |
| foreign marriage | брак, заключённый за границей (по законам другой страны) |
| form of concluding marriage | форма заключения брака |
| former marriage | прежний брак |
| full marriage | полноценный брак |
| future marriage | будущий брак |
| gender-neutral marriage law | закон о гендерно-нейтральных браках, закон об однополых браках (о заключении браков между людьми, независимо от их пола Aleks_Kiev) |
| give in marriage to | отдавать замуж за |
| Gretna-Green marriage | брак, заключённый в Гретна Грин (название шотландского местечка, расположенного на границе с Англией) |
| Gretna-Green marriage | шотландский брак (т. е. по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак, чем и объясняется "бегство" для бракосочетания из Англии в Шотландию) |
| hedge marriage | тайный брак |
| institution of marriage | институт брака (Church leaders are meeting this week to discuss ways of preserving the institution of marriage) |
| international marriage | интернациональный брак (Sergei Aprelikov) |
| international marriage | международный брак (Sergei Aprelikov) |
| invalid marriage | недействительный брак |
| invalidity of marriage | недействительность брака |
| irregular marriage | иррегулярный брак (заключённый в нарушение существующих правовых норм) |
| jactitation of marriage | ложное заявление о состоянии в браке с определённым лицом |
| last name prior to first marriage | фамилия до замужества (США sankozh) |
| last name prior to first marriage | девичья фамилия (США sankozh) |
| law of marriage | брачное право |
| lawful marriage | действительный брак |
| legal age limit for marriage | установленный законом возраст вступления в брак (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| legal arrangement before marriage | брачный договор ('More) |
| legal marriage | брак по закону |
| legal marriage | законный брак |
| legitimated by the subsequent marriage of parents | узаконенный последующим браком родителей (HOFU) |
| licence for marriage | разрешение на вступление в брак |
| limping marriage | полудействительный брак (действительный в одном месте и недействительный в другом) |
| limping marriage | хромающий брак |
| marriage ability certificate | заявление о брачной правоспособности (Claire from Koenig) |
| marriage ability certificate | справка о брачной правоспособности (ОксанаС.) |
| marriage age | брачный возраст |
| Marriage and Family Code | КоБС (КоБС = Кодекс о браке и семье Sergey.Cherednichenko) |
| marriage articles | брачный договор (регулирующий будущие имущественные отношения супругов) |
| marriage articles | предварительное соглашение по имущественным вопросам брака (Право международной торговли On-Line) |
| marriage articles | соглашение по имущественным вопросам брака |
| marriage at law | законный брак |
| marriage by habit and repute | гражданский брак |
| marriage by proxy | брак через доверенных лиц |
| marriage by proxy | заключение брака по доверенности |
| marriage by proxy | брак по доверенности |
| marriage certificate | свидетельство о заключении брака (алешаBG) |
| marriage certificate | свидетельство о браке |
| marriage contract | брачный договор |
| marriage contract | брачный договор (antenuptial) |
| marriage contract | соглашение по имущественным вопросам между вступающими в брак |
| marriage counsellor | консультант по брачно-семейным отношениям |
| marriage counselor | консультант по брачно-семейным отношениям |
| marriage custodies | брачные обычаи |
| marriage customs | брачные обычаи |
| marriage dispensation | разрешение брака (между родственниками в католической церкви) |
| marriage dispensation | разрешение на вступление в брак |
| marriage dispensation | разрешение брака между родственниками |
| marriage dispute | брачный спор (twinkie) |
| marriage entry | актовая запись о заключении брака (Andrey Truhachev) |
| marriage entry | запись акта о заключении брака (Andrey Truhachev) |
| marriage entry | официальная запись о регистрации брака (Andrey Truhachev) |
| marriage fraud | брачная афера |
| marriage impediment | препятствие к браку |
| marriage in fact | фактический брак |
| marriage in issue | брак как предмет спора |
| marriage in law | законный брак |
| marriage in law | брак по закону |
| marriage law | брачное право |
| marriage licence | разрешение на вступление в брак |
| marriage license | брачное свидетельство |
| marriage license | разрешение на заключение брака (не идентично со свидетельством о браке: на разрешении на заключение брака, выданном в штате Колорадо, есть специальное примечание, что это не свидетельство о браке (marriage certificate), и при неиспользовании в течение 30 дней получатель обязан его вернуть секретарю округа и регистратору. Павел Климов) |
| marriage license | свидетельство о браке (в США) |
| Marriage License Bureau | бюро регистрации браков (в США (напр., город Нью-Йорк, округ Нью-Йорк) Leonid Dzhepko) |
| marriage notice book | книга уведомлений о бракосочетаниях |
| marriage palace | дом бракосочетания |
| marriage portion | приданое |
| marriage promise | обручение (Право международной торговли On-Line) |
| marriage property agreement | брачно-имущественный контракт |
| marriage property agreement | договор о режиме супружеских имущественных отношений |
| marriage property pact | брачно-имущественный контракт |
| marriage property pact | договор о режиме супружеских имущественных отношений |
| marriage record | актовая запись о заключении брака (Andrey Truhachev) |
| marriage record | официальная запись о регистрации брака |
| marriage record book | книга записей актов о заключении брака (Alex_Odeychuk) |
| marriage record book | книга записи акта о заключении брака (book of 14 pages Alex_Odeychuk) |
| marriage register | книга регистрации актов о заключении брака (Andrey Truhachev) |
| marriage register | книга регистрации актов бракосочетания (Andrey Truhachev) |
| marriage register | книга регистрации браков (Andrey Truhachev) |
| marriage registration hall | дом бракосочетаний (Tiny Tony) |
| marriage rite | свадебный обряд |
| marriage settlement | брачный договор |
| marriage settlement | акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака |
| marriage settlement | соглашение о выделении приданого дочери |
| marriage settlement agreement | предбрачный договор (об имущественных отношениях будущих супругов) |
| marriage state | брак |
| marriage state | супружество |
| marriage state | состояние в браке |
| marriage status | состояние в браке |
| marriage terminable by pleasure | брак, расторжимый по желанию супругов |
| marriage termination document | документ о разводе (Анна Ф) |
| marriage termination document | свидетельство о разводе (Анна Ф) |
| Marriage with Foreigners Act of 1906 | Закон о заключении брака с иностранцами 1906 года (Tasha_Ru) |
| mercenary marriage | брак по расчёту |
| mixed marriage | смешанный брак (напр., между лицами, принадлежащими к разным расам или религиям) |
| mock marriage | имитация брака |
| nonconformist marriage | бракосочетание не по обряду господствующей церкви |
| notice of intended marriage | заявление о заключении брака (gov.au masizonenko) |
| obstruction of entry into marriage | воспрепятствование вступлению в брак |
| out-of-state marriage | брак, заключённый за пределами штата (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| pact before marriage | брачный договор ('More) |
| parental consent to marriage | согласие родителей на брак (13.05) |
| plural marriage | полигамный брак |
| plural marriage | многобрачие |
| plural marriage | полигамия |
| polygamous marriage | полигамия |
| polygamous marriage | многобрачие |
| previous marriage | прежний брак |
| previous marriage dissolved | разведён (графа в свидетельствах и т.д. 4uzhoj) |
| procure a marriage | способствовать бракосочетанию |
| procure a marriage | добиваться заключения брака |
| property amassed during marriage | нажитое в браке имущество (если близко к тексту, amass – gather together or accumulate over a period of time Farrukh2012) |
| proved marriage | доказанный брак |
| putative marriage | мнимый брак (незаконный брак, о недействительности которого ещё не было вынесено решения) |
| putative marriage | добросовестно заключённый незаконный брак |
| questionable marriage | оспоримый брак |
| questioned marriage | оспоренный брак |
| recognition of marriage as existing | признание брака существующим |
| recognition of marriage as non-existent | признание брака несуществующим |
| registration of marriage | регистрация брака |
| regular form of marriage | законная форма вступления в брак |
| regular marriage | законный брак |
| regular marriage | законная форма бракосочетания |
| related by marriage | состоящий в родстве по линии супруга / супруги |
| related by marriage | состоящий в родстве по супружеской линии (Leonid Dzhepko) |
| restraint of marriage | условия вступления в брак для получения дара или наследства (Право международной торговли On-Line) |
| restraint of marriage | ограничения вступления в брак для получения дара или наследства (Право международной торговли On-Line) |
| Scotch marriage | шотландский брак (т. е. брак, заключённый по шотландскому закону, но требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак) |
| secret marriage | тайное бракосочетание (Andrey Truhachev) |
| sham marriage | фиктивный брак (A marriage of convenience entered into purely for the purpose of gaining a benefit or other advantage arising from that status, usually with the intent of deceiving public officials or society about its purpose.|| comment by ART Vancouver: термин часто применяется в расследованиях случаев иммиграционного мошенничества) |
| short-term marriage | непродолжительный брак (SWexler) |
| solemnization of marriage | церемония бракосочетания |
| solemnize a marriage | оформить брак |
| solemnize a marriage | сочетать браком |
| solemnize a marriage | освятить брачный союз |
| some marriages be readily nullified if the couple never consummated the marriage | некоторые браки признаются недействительными, если супруги фактически не вступили в семейные отношения (Andy) |
| statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad | справка, заменяющая свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака за границей (документ, выдаваемый в Канаде; перевод свой Tiny Tony) |
| subsequent marriage | последующий брак |
| the Marriage is solemnized at | Церемония бракосочетания проведена в (далее – указание места проведения) |
| treaty of marriage | брачный договор |
| understanding before marriage | брачный договор ('More) |
| unequal marriage | неравный брак |
| Upon dissolution of the marriage, the following last names shall be taken | после расторжения брака присвоены фамилии (weird) |
| valid marriage | действительный брак |
| void marriage | ничтожный брак |
| voidable marriage | оспоримый брак |
