| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulation area of valley glaciers in its marginal parts | область питания долинных ледников в краевых частях |
| anat. | acute marginal artery | ветвь острого края сердца (Natalya Rovina) |
| anat. | acute marginal artery | правая краевая ветвь (Dimpassy) |
| med. | acute marginal branch | ветвь острого края (коронарное шунтирование Abete) |
| med. | anterior marginal osteophytes | передние краевые костные разрастания (МРТ позвоночника Ying) |
| electr.eng. | Automatically flag marginal device | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | be in marginal operation | работать в режиме, близком к предельному |
| Makarov. | be in marginal operation | работать в режиме, близком к критическому |
| econ. | collapse of marginal efficiency of capital | резкое падение нормы прибыли |
| econ. | collapse of marginal efficiency of capital | резкое падение предельной эффективности капитала |
| econ. | competitive marginal costs | конкурентные предельные издержки |
| gen. | corneal marginal infiltrate | краевой инфильтрат роговицы |
| econ. | crop marginal productivity | предельная продуктивность культуры |
| felin. | cutaneous marginal pouch | кармашек Генри (MichaelBurov) |
| felin. | cutaneous marginal pouch | кожный маргинальный мешок (MichaelBurov) |
| Makarov. | decreasing effect of marginal expenditure | убывающая эффективность дополнительных затрат |
| Makarov. | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet | глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова |
| busin. | diminishing marginal product | убывающий приростный продукт |
| econ. | diminishing marginal utility | убывающая предельная полезность |
| busin. | diminishing marginal utility | убывающая маржинальная полезность |
| econ. | the discounted marginal product conditions | ряд условий, описывающих дисконтированный предельный продукт (A.Rezvov) |
| gen. | ECB marginal lending facility rate | Ставка по кредитам ЕЦБ (yo) |
| Makarov. | ectatic marginal degeneration | краевая дегенерация роговицы |
| econ. | effective marginal tax rate | предельная ставка налога |
| econ. | effective marginal tax rate | фактическая ставка |
| agric. | encroachment of marginal land | самозахват бросовых земель |
| agric. | encroachment of marginal land | самозахват малоплодородных земель |
| med. | Extranodal marginal zone B-cell lymphoma | экстранодальная B-клеточная лимфома из клеток краевой зоны (amatsyuk) |
| mil. | favorable marginal ratio | положительный коэффициент |
| med. | first marginal | первая краевая маргинальная артерия (SemperDolens) |
| geol. | glacial marginal delta | ледниковая маргинальная дельта (lxu5) |
| Makarov. | he regards violence as a marginal rather than a central problem | он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему |
| gen. | he regards violence as a marginal rather than a central problem | он считает насилие скорее малозначительной, не являющейся центральной, проблемой |
| gen. | highest marginal income tax bracket | предельная ставка подоходного налога |
| geol. | ice-marginal conditions | условия перигляциальной зоны |
| geol. | ice-marginal conditions | условия краевой части ледника |
| Makarov. | ice-marginal valley | первичная долина стока |
| econ. | increase recovery from marginal production | увеличить извлечение нефти, газа из малорентабельных скважин или месторождений (A.Rezvov) |
| econ. | increase the marginal productivity of workers | повышать предельную производительность труда (Alex_Odeychuk) |
| med. | infra-marginal | инфрамаргинальный (MichaelBurov) |
| med. | infra-marginal | расположенный под нижним краем (MichaelBurov) |
| med. | infra-marginal | подкраевой (MichaelBurov) |
| med. | infra-marginal | ниже края (MichaelBurov) |
| med. | infra-marginal | ниже границы (MichaelBurov) |
| med. | infra-marginal | относящийся к нижнему краю (MichaelBurov) |
| mil., avia. | input marginal checking and distribution | входные граничные испытания и распределение |
| mil., avia. | input marginal checking and distribution | входные матричные испытания и распределение |
| Makarov. | it will have only a marginal effect | это не даст заметного эффекта |
| econ. | Labor's marginal product | предельный продукт труда |
| gen. | law of diminishing marginal returns | закон убывающей доходности (Ремедиос_П) |
| econ. | law of diminishing marginal utility | закон убывающей предельной полезности |
| Makarov. | lead a marginal existence | вести нищенский образ жизни |
| anat. | left marginal arteries | краевые артерии (Dimpassy) |
| anat. | left marginal arteries | ветви тупого края (Dimpassy) |
| med. | left marginal artery | левая маргинальная артерия (Игорь_2006) |
| med. | left marginal artery | артерия тупого края (Kovrigin) |
| med. | left marginal branch | левая краевая ветвь |
| med. | Lissauer marginal zone | зона Лиссауэра (Игорь_2006) |
| med. | Lissauer marginal zone | краевой пояс Лиссауэра |
| med. | Lissauer marginal zone | дорсолатеральный пучок (Игорь_2006) |
| med. | Lissauer marginal zone | дорсолатеральный путь (небольшой пучок немиелинизированных и плохо миелинизированных волокон, расположенный между вершиной заднего серого столба и поверхностью спинного мозга, передает сигналы поверхностной чувствительности, боли и температурной чувствительности Игорь_2006) |
| med. | Lissauer marginal zone | пучок Лиссауэра (Игорь_2006) |
| anat. | Lissauers marginal tract | пучок Лиссауэра (Игорь_2006) |
| anat. | Lissauers marginal tract | зона Лиссауэра (Игорь_2006) |
| anat. | Lissauers marginal tract | дорсолатеральный пучок (Игорь_2006) |
| anat. | Lissauers marginal tract | краевой пояс Лиссауэра (Игорь_2006) |
| anat. | Lissauers marginal tract | дорсолатеральный путь (небольшой пучок немиелинизированных и плохо миелинизированных волокон, расположенный между вершиной заднего серого столба и поверхностью спинного мозга, передает сигналы поверхностной чувствительности, боли и температурной чувствительности Игорь_2006) |
| energ.ind. | local marginal price | местная предельная цена |
| energ.ind. | locational marginal pricing | установление предельных местных цен (напр., за пользование электросетями) |
| energ.ind. | locational marginal pricing | установление предельных цен (напр., за пользование электросетями, на энергоносители и др.) |
| econ. | long-run marginal cost | предельные издержки длительного периода |
| energ.ind. | long-run marginal cost | предельная цена на перспективу (напр., строительство новых энергетических установок, за пользование электросетями и др.) |
| econ. | long-run marginal costs | предельные издержки длительного периода (LRMC Vladimir71) |
| econ. | long-run marginal costs | предельные затраты при изменении технологии |
| energ.ind. | long-run marginal costs | долгосрочные предельные издержки (предельные эксплуатационные затраты на ввод дополнительных мощностей) |
| geol. | lower marginal reversals | нижняя реверсивная зона (Р. Латыпов, 2003 О. Шишкова) |
| gen. | make a marginal note | выносить на поля |
| gen. | marginal abilities | очень небольшие способности |
| med. | marginal abscess | маргинальный абсцесс |
| tech. | marginal absorption | краевое поглощение |
| adv. | marginal account | периферийный заказчик |
| adv. | marginal account | второстепенный заказчик |
| mil. | marginal aggression | масштабная агрессия |
| construct. | marginal agriculture | неустойчивое земледелие |
| ecol. | marginal airborne fraction | предельное количество фракций в атмосфере |
| media. | marginal amplifier | запертый усилитель |
| math. | marginal analysis | маргинальный анализ (предельный) |
| tech. | marginal angle | краевой угол |
| Gruzovik | marginal annotation | схолия |
| law | marginal annotations | дополнительные примечания (Morning93) |
| law | marginal annotations | дополнительные замечания (Morning93) |
| construct. | marginal area | пограничный участок |
| geol. | marginal assimilation | периферическая или краевая ассимиляция |
| math. | marginal assurance | маргинальная достоверность |
| mil., tech. | marginal bar | крайний арматурный стержень |
| construct. | marginal bar | арматурный стержень у кромки |
| construct. | marginal bar | арматурный стержень у края |
| geol. | marginal bar | оградительный столб |
| Makarov. | marginal basin | краевой бассейн |
| tecton. | marginal basin | задуговый бассейн (MichaelBurov) |
| tecton. | marginal basin | задуговой бассейн (MichaelBurov) |
| geol. | marginal basin | окраинный бассейн (lxu5) |
| construct. | marginal beam | краевая балка |
| construct. | marginal beam | крайняя балка |
| tech. | marginal beam | рандбалка |
| mil., tech. | marginal beam | бортовая балка |
| gen. | marginal blepharitis | маргинальный блефарит |
| gen. | marginal blepharitis | краевой блефарит |
| gen. | marginal blight | краевой ожог (ROGER YOUNG) |
| med. | marginal breast carcinoma | краевой рак молочной железы |
| agric. | marginal bund | граничный валик |
| busin. | marginal business | малодоходное предприятие |
| math. | marginal calculus | маргинальное исчисление |
| media. | marginal capacity | незадействованная ёмкость (станции) |
| media. | marginal capacity | недогруженность |
| busin. | marginal case | предельный случай |
| gen. | marginal case | неясный случай |
| math. | marginal category | маргинальная категория |
| math. | marginal category | безусловная частота признака |
| adv. | marginal change | незначительное изменение |
| adv. | marginal change | незначительная перемена |
| Makarov. | marginal channel | маргинальный канал (ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова) |
| Makarov. | marginal channel | краевой канал (образованный потоком талой воды вдоль края ледника) |
| tech. | marginal check | проверка на дефектность |
| tech. | marginal check | профилактический контроль ЦВМ |
| tech. | marginal check | граничные испытания |
| chem. | marginal check | профилактика |
| tech. | marginal check | диагностический контроль |
| tech. | marginal check | профилактическая проверка |
| media. | marginal check | профилактический контроль надёжности |
| media. | marginal check | особо оговорённый критерий |
| media. | marginal check | граничные испытания (для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров продукции и значениями параметров режимов эксплуатации) |
| tech. | marginal check | проверка при граничных условиях |
| Makarov. | marginal check | диагностический контроль электронной аппаратуры |
| comp. | marginal check | граничные испытания (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений) |
| tech. | marginal checking | профилактическая проверка |
| media. | marginal checking | особо оговорённый критерий |
| media. | marginal checking | профилактический контроль надёжности |
| media. | marginal checking | граничные испытания (для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров продукции и значениями параметров режимов эксплуатации) |
| Makarov. | marginal checking | диагностический контроль электронной аппаратуры |
| tech. | marginal checking | профилактический контроль |
| comp. | marginal checking | граничные испытания (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений) |
| med. | marginal chlorination | хлорирование до заранее установленного количества остаточного хлора |
| agric. | marginal chlorosis | краевой хлороз листьев (болезнь калийной недостаточности) |
| agrochem. | marginal chlorosis | краевой хлороз листьев (болезнь калийной недостаточности и табака) |
| math. | marginal classification | маргинальная классификация |
| math. | marginal classification | выборочное распределение по одному признаку |
| gen. | marginal coefficient | предельные коэффициенты |
| math. | marginal condition | предельное условие |
| Makarov. | marginal conditions | пограничные условия |
| Makarov. | marginal conditions | крайние условия |
| avia. | marginal flying conditions | пограничные условия (полета) |
| Makarov. | marginal conditions | предельный режим |
| tech. | marginal conditions | граничный режимы резания |
| avia. | marginal flying conditions | крайние условия (полета) |
| Makarov. | marginal conglomerate | краевой конгломерат (грубогалечная формация, в которую по краям переходят отложения другого типа) |
| gen. | marginal conjunctiva | маргинальная конъюнктива |
| gen. | marginal conjunctiva | краевая конъюнктива |
| law | marginal constituency | ненадёжный избирательный округ |
| law | marginal constituency | колеблющийся избирательный округ ("ненадёжный", "висячий") |
| math. | marginal constraint | маргинальное ограничение |
| geol. | marginal cooling | краевое охлаждение |
| comp. | marginal core | граничный сердечник |
| busin. | marginal cost | предельно высокая себестоимость |
| busin. | marginal cost of capital | предельная стоимость капитала |
| mil. | marginal cost of production | замыкающие затраты |
| gen. | marginal cost producer | малоприбыльное предприятие |
| econ. | marginal costing | маржинальная система калькуляции |
| brit. | marginal costing | маржинальная система калькуляций |
| busin. | marginal costs | максимальная себестоимость |
| busin. | marginal costs | приростные издержки |
| busin. | marginal costs | маржинальные издержки |
| energ.ind. | marginal costs | приростные издержки (по добыче природного газа) |
| energ.ind. | marginal costs | предельные издержки (по добыче природного газа) |
| gen. | marginal costs | предельно высокая себестоимость |
| tech. | marginal costs | граничные затраты |
| tech. | marginal costs | предельные затраты |
| tech. | marginal costs | дополнительные затраты |
| energ.ind. | marginal costs | замыкающие затраты (на природный газ) |
| gen. | marginal costs | предельные издержки |
| busin. | marginal credit | кредит по операциям с маржой |
| geol. | marginal crevasse | краевая трещина ледника |
| geol. | marginal crevasse | бергшрунд |
| media. | marginal cutting | виньетирование (срезание крайних лучей оправой объектива) |
| mil., tech., topogr. | marginal data | зарамочные данные (на карте) |
| gen. | marginal data | предельные показатели |
| gen. | marginal defect | краевой дефект |
| math. | marginal density | граничная плотность (clck.ru dimock) |
| construct. | marginal development | пригородная застройка |
| tech. | marginal device | прибор на грани отказа |
| math. | marginal dimensionality | маргинальная размерность |
| tech. | marginal discharge | краевой разряд |
| energ.ind. | marginal discharge | краевой разряд (напр., в электрофильтре) |
| tech. | marginal distribution | частное распределение |
| math. | marginal distribution | маргинальное распределение |
| tech. | marginal distribution | безусловное одномерное распределение |
| tech. | marginal distribution | безусловное распределение |
| med. | Marginal donor | маргинальный донор (челевек старше 70 лет, или младше 60 лет с наличием нескольких факторов риска, или человек от 60 до 69 лет, который имеет по крайней мере один из следующих факторов риска: тяжелую гипертонию, сахарный диабет или выраженное сердечно-сосудистое заболевание Nicholasx) |
| med. | marginal dystrophy | старческая дуга роговицы |
| mil. | marginal economy | хрупкая экономика |
| econ. | marginal effect | предельный эффект |
| math. | marginal effect | незначительный эффект |
| energ.ind. | marginal effectiveness | второстепенное влияние |
| busin. | marginal efficiency | предельная производительность |
| econ. | marginal efficiency of investment | предельная эффективность инвестиций |
| math. | marginal entropy | граничная энтропия (clck.ru dimock) |
| math. | marginal entropy | предельная энтропия |
| tech. | marginal erosion | переработка берегов (напр., водохранилища) |
| tech. | marginal error | краевая ошибка |
| energ.ind. | marginal error | ошибка в результате выхода параметров за пределы рабочего режима |
| Makarov. | marginal escarpment | обрыв |
| nautic. | marginal escarpment | абразионный берег |
| Makarov. | marginal escarpment | краевой уступ |
| med. | marginal excision | краевое иссечение |
| med. | marginal excision | краевая резекция |
| math. | marginal expectation | предельное значение математического ожидания |
| econ. | marginal external benefit | Предельная внешняя выгода (Ega92) |
| geol. | marginal facies | краевые образования (интрузии) |
| geol. | marginal facies | прибрежные или пограничные фации |
| geol. | marginal facies | краевые зоны или фации |
| tech. | marginal failure | ресурсный отказ (Отказ, в результате которого объект достигает предельного состояния  cntd.ru Natalya Rovina) |
| econ. | marginal farm | предельная ферма (расположенная на малоплодородных землях либо обеспечивающая фермеру минимальный доход) |
| econ. | marginal farm | маржинальная ферма |
| anat. | marginal fasciculus | краевой пояс Лиссауэра (Игорь_2006) |
| anat. | marginal fasciculus | дорсолатеральный пучок (Игорь_2006) |
| anat. | marginal fasciculus | дорсолатеральный путь (небольшой пучок немиелинизированных и плохо миелинизированных волокон, расположенный между вершиной заднего серого столба и поверхностью спинного мозга, передает сигналы поверхностной чувствительности, боли и температурной чувствительности Игорь_2006) |
| comp. | marginal fault | граничная неисправность |
| busin. | marginal field | добавочная сфера деятельности |
| ecol. | marginal filter | маргинальный фильтр |
| Makarov. | marginal firing | краевой ожог листьев (болезнь калийной недостаточности) |
| geol. | marginal fissure | краевая трещина |
| hydrobiol. | marginal flower | краевой цветок (в соцветии) |
| Makarov. | marginal flower | краевой цветок (в соцветии сложноцветных) |
| med. | marginal fogging | краевая нечёткость |
| med. | marginal fogging | краевая вуаль |
| geol. | marginal fold | краевая складка |
| geol. | marginal fold | добавочная складка |
| ecol. | marginal forest | галерейный лес |
| med. | marginal fracture | краевой перелом |
| tech. | marginal fuel | замыкающее топливо |
| geol. | marginal furrow | краевая борозда (трилобитов) |
| med. | marginal gingiva | десневой край |
| med. | marginal gingiva | пришеечная часть дёсны |
| med. | marginal gingivitis | маргинальный гингивит |
| med. | marginal gingivitis | краевой гингивит (маргинальный) |
| Makarov. | marginal glacier complex | краевой ледниковый комплекс (система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод) |
| med. | Marginal graft | Маргинальный трансплантат (трансплантат от маргинального донора (челевек старше 70 лет, или младше 60 лет с наличием нескольких факторов риска, или человек от 60 до 69 лет, который имеет по крайней мере один из следующих факторов риска: тяжелую гипертонию, сахарный диабет или выраженное сердечно-сосудистое заболевание) Nicholasx) |
| media. | marginal groove | немодулированная канавка на грампластинке |
| tech. | marginal groove | немодулированная канавка (записи) |
| tech. | marginal groove | немодулированная канавка записи |
| agric. | marginal grower | бедный фермер |
| gen. | marginal growth | минимальный рост (Construction industry enjoys marginal growth | Marginal growth in full-year profits at Waterford Wedgwood | Irish manufacturing shows marginal growth – The Irish Times | Core sector reports marginal growth – The Hindu Alexander Demidov) |
| ecol. | marginal habitat | маргинальный биотоп |
| ecol. | marginal habitat | маргинальное место обитания |
| Makarov. | marginal heading | маргиналий |
| geol. | marginal horns | боковые "рожки" (костнощитковых) |
| med. | marginal immune activation | незначительная иммунная активация (Andy) |
| water.suppl. | marginal impact | критическое влияние (напр., состояния водного объекта на данный район) |
| ecol. | marginal impact | критическое влияние |
| busin. | marginal income | добавочный доход |
| busin. | marginal income | предельный доход |
| Makarov. | marginal-income ratio | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| med. | marginal infarct | зона дегенерации (по краю плаценты) |
| busin. | marginal input | добавочные затраты |
| agric. | marginal inputs | предельные добавочные вложения |
| gen. | marginal irregularities of articular surfaces | заострения краев суставных поверхностей (armatura) |
| biol. | marginal isolate | периферический изолят |
| adv. | marginal issue | второстепенный вопрос |
| gen. | marginal keratitis | маргинальный кератит |
| gen. | marginal keratitis | краевой кератит |
| geol. | marginal lake | лагуна |
| ecol. | marginal lake | окраинное ледниковое озеро |
| geol. | marginal lake | береговое озеро |
| Gruzovik | marginal land | окраина |
| tech. | marginal land | маргинальная земля |
| gen. | marginal land | малоплодородная земля |
| Makarov. | marginal lands | маргинальные земли (на которых баланс тепла и влаги настолько неустойчив, что может быть нарушен незначительными природными и антропогенными возмущениями) |
| ecol. | marginal lands | окраинная земля |
| agric. | marginal lands | маргинальные земли (затраты на обработку которых окупаются, но не приносят прибыли при данных ценах) |
| ecol. | marginal lands | маргинальные земли |
| tech. | marginal lands | маргинальные землечерпание |
| geol. | marginal lands | окраинные земли |
| geol. | marginal lands | окраины |
| construct. | marginal lane | краевая полоса |
| med. | marginal layer | краевая зона |
| med., embryol. | marginal layer | краевая вуаль |
| biol. | marginal layer | краевой слой |
| math. | marginal likelihood | предельное правдоподобие (wikipedia.org sas_proz) |
| math. | marginal likelihood | маргинальное правдоподобие |
| tech. | marginal load capacity | запас по нагрузке |
| media. | marginal magnetic track | магнитная краевая дорожка |
| media. | marginal magnetic track | магнитная боковая дорожка |
| gen. | marginal majority | подавляющее большинство |
| anat. | marginal mandibular branch of facial nerve | краевая ветвь нижней челюсти (Игорь_2006) |
| anat. | marginal mandibular branch of facial nerve | краевая ветвь лицевого нерва (ветвь лицевого нерва, идущая по краю нижней челюсти к мышцам подбородка и нижней губы Игорь_2006) |
| med. | marginal mandibular branch of the facial nerve | краевая нижнечелюстная ветвь лицевого нерва (KatiaVasileva) |
| adv. | marginal manufacturer | второстепенный производитель |
| adv. | marginal manufacturer | второстепенный по значению производитель |
| geol. | marginal marine depositional environment | прибрежно-морские условия осадконакопления (Madi Azimuratov) |
| geol. | marginal marine depositional environment | прибрежно-морская обстановка осадконакопления (Madi Azimuratov) |
| Makarov. | marginal mark | корректурный знак, проставляемый на полях (корректурного оттиска) |
| math. | marginal measure | маргинальная мера |
| gen. | marginal member of Parliament | избранный незначительным большинством парламентарий |
| math. | marginal method | маргинальный метод |
| math. | marginal mismatch | граничное несоответствие (clck.ru dimock) |
| mil. | marginal mission condition | особо экстремальные условия выполнения задачи |
| mil. | marginal mission condition | особо трудные условия выполнения задачи |
| geol. | marginal moraine | краевая или боковая морёна |
| mil. | marginal nature of agriculture | неустойчивое земледелие |
| med. | marginal necrosis | краевой некроз |
| gen. | marginal net yield | предельный чистый доход |
| med. | marginal nevus | пограничный невус |
| med. | marginal nevus | эпидермодермальный невус (пограничный) |
| gen. | marginal note | заметка на полях (of) |
| law | marginal note | заметка |
| law | marginal note | краткое резюме содержания текста на полях документа |
| Makarov. | marginal note | ремарка |
| gen. | marginal note | маргиналия |
| tech. | marginal notes | легенда |
| gen. | marginal notes | маргиналии (пометки, примечания на полях книги или рукописи) |
| hydrogeol. | marginal oceanic sea | окраинно-океаническое море (MichaelBurov) |
| biol. | marginal organs | краевые органы |
| med. | marginal osteophytes | краевой остеофит (Bauirjan) |
| med. | marginal patchy baldness | краевая гнездная алопеция |
| tech. | marginal perforation | краевая перфорация |
| med. | marginal periodontitis | краевой периодонтит |
| construct. | marginal permafrost | южная граничная зона распространения многолетнемёрзлых грунтов |
| geol. | marginal plates | маргинальные пластинки (иглокожих) |
| busin. | marginal population | беднейшие слои |
| geol. | marginal pore | краевая пора |
| gen. | marginal position | маргиналитет (Желание существовать и писать вне какой-либо обоймы или тусовки, включая тусовку "вышедшего в большие люди" маргиналитета.: Да, люди выходят на демонстрации, но это все выталкивается в маргиналитет. • Ибо это не социальная группа и не класс, достойный представительства, а компрадорский деклассированный маргиналитет. 'More) |
| med. | marginal prematura | краевое облысение |
| law | marginal price | крайняя цена |
| energ.ind. | marginal price | предельная цена (напр., на электроэнергию в энергосистеме) |
| adv. | marginal prices | крайние цены |
| math. | marginal probability | безусловная вероятность |
| gen. | marginal producer | крайне малорентабельный производитель (A.Rezvov) |
| energ.ind. | marginal producer of a fuel | замыкающий производитель топлива (тот из производителей, который производит его с наименьшей эффективностью) |
| busin. | marginal product | маржинальный продукт |
| busin. | marginal product | приростный продукт |
| gen. | marginal-product of labour | предельный продукт труда |
| gen. | marginal production costs | предельные издержки производства |
| busin. | marginal productivity | маржинальная производительность |
| busin. | marginal productivity | приростная производительность |
| adv. | marginal profit | предельная прибыль |
| busin. | marginal profit | маржинальная прибыль |
| adv. | marginal profit | предельный доход |
| adv. | marginal profit | максимальный доход |
| adv. | marginal profit | максимальная прибыль |
| busin. | marginal profitability | предельная рентабельность |
| busin. | marginal propensity | предельная склонность |
| gen. | marginal propensity to | предельная склонность к |
| busin. | marginal propensity to consume | предельная склонность к потреблению |
| busin. | marginal propensity to consume | предельная доля потребительских расходов в доходе |
| busin. | marginal propensity to save | предельная доля сбережения в доходе |
| econ. | marginal purchaser | маржинальный покупатель |
| Makarov. | marginal question | второстепенный вопрос |
| geol. | marginal rampart | боковой вал |
| gen. | marginal rate | предельная норма |
| busin. | marginal rate of return | предельная норма прибыли |
| busin. | marginal rate of return | предельный коэффициент окупаемости капиталовложений |
| busin. | marginal rate of substitution | предельная норма замещения |
| busin. | marginal rate of tax | предельная налоговая ставка |
| busin. | marginal rate of taxation | предельная ставка налогообложения |
| busin. | marginal rate of taxation | предельная ставка взимания налогов |
| gen. | marginal ray | маргинальный луч |
| tech. | marginal ray | боковой луч |
| gen. | marginal ray | краевой луч |
| med. | marginal recurrence | краевой рецидив |
| geol. | marginal reef | краевой риф |
| tech. | marginal relay | токоограничительное реле |
| tech. | marginal relay | максимальное реле |
| busin. | marginal reserve requirements | предельная потребность в резервах |
| busin. | marginal reserve requirements | предельная потребность в резервам |
| tech. | marginal resources | ресурсы на границе рентабельности |
| adv. | marginal return | предельная отдача |
| mil. | marginal return | неблагоприятный исход (операции) |
| busin. | marginal returns | предельный доход |
| busin. | marginal revenue | маржинальный доход |
| gen. | marginal revenue | предельный доход |
| gen. | marginal reward | предельное вознаграждение |
| biol. | marginal ridge | краевой гребень (у диатомовых водорослей) |
| geol. | marginal ridge | краевой хребет (olga garkovik) |
| med. | marginal ring ulcer of the cornea | краевая язва роговицы |
| econ. | marginal route | убыточная линия |
| econ. | marginal route | субсидируемая линия |
| gen. | marginal scenes | клейма (в житийных иконах-отдельные композиции на полях со сценами жития) |
| law | marginal sea | прибрежное море |
| law | marginal sea | окраинное море (A marginal sea is a part of an ocean partially enclosed by land such as islands, archipelagos, or peninsulas. Unlike mediterranean seas, marginal seas have ocean currents caused by ocean winds. Many marginal seas are enclosed by island arcs that were formed from the subduction of one oceanic plate beneath another. wiki. Окраинное море – прилегающее к материку море, слабо отделённое полуостровами или островами от океана. К окраинным морям относят в основном моря, расположеные на шельфе и материковом склоне редко включающие в свою территорию глубоководные области. вики Alexander Demidov) |
| nautic. | marginal sea | шельфовое море |
| nautic. | marginal sea | ледовая зона (район Арктики с относительно небольшими глубинами и переодическим присутствием ледового покрытия) |
| mil. | marginal sea | ледовая зона |
| geol. | marginal sea | закрытое море |
| geol. | marginal sea | береговое море |
| gen. | marginal seat | ненадёжное место (в парламенте) |
| Gruzovik | marginal sensory body | краевое тельце |
| med. | marginal sharpening of articular surfaces | заострения краев суставных поверхностей (Ying) |
| tech. | marginal sharpness | предельная резкость |
| geol. | marginal shock | окраинный толчок |
| media. | marginal signal strength | пороговая сила сигнала |
| med. | Marginal sinus | Краевой синус (carinadiroma) |
| econ. | marginal social benefit | предельная общественная полезность (Tamerlane) |
| econ. | marginal social utility | предельная общественная полезность (Tamerlane) |
| econ. | marginal social value | предельная общественная ценность (MSV Tamerlane) |
| geol. | marginal spines | краевые иглы (на амбулякральных пластинках у морских ежей и звёзд) |
| math. | marginal state | маргинальное состояние |
| tech. | marginal state | предельное состояние |
| media. | marginal station | вещательная станция, занимающая пограничное положение между экономической прибылью и убыточностью |
| math. | marginal stratification | маргинальное расслоение |
| tech. | marginal strike | скважина, построенная за контуром нефтеносности |
| tech. | marginal strike | малопродуктивная скважина, открывшая месторождение |
| construct. | marginal strip | обочина |
| math. | marginal subalgebra | маргинальная подалгебра |
| math. | marginal subgroup | маргинальная подгруппа |
| math. | marginal success | маргинальный успех |
| math. | marginal sufficiency | маргинальная достаточность |
| Makarov. | marginal suture | Tril. краевой шов |
| geol. | marginal suture | краевой шов (у трилобитов) |
| nautic. | marginal swell | краевой вал |
| busin. | marginal tax rate | предельная налоговая ставка |
| gen. | marginal tax rate | предельная ставка налога |
| law | marginal tax rates | маржинальная (предельная ставка налога Право международной торговли On-Line) |
| geol. | marginal tentacle | краевое щупальце (у сцифомедуз) |
| uncom. | marginal terrain | неудобь (Супру) |
| mil. | marginal terrain assault bridge | штурмовой мост для труднопроходимой местности |
| tech. | marginal test | граничные испытания (Испытания, проводимые для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров объекта и режимом эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | marginal test | граничное испытание |
| tech. | marginal test | граничные испытания |
| Makarov. | marginal testing | диагностический контроль электронной аппаратуры |
| tech. | marginal testing | диагностический контроль |
| comp. | marginal testing | граничные испытания (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений) |
| geol. | marginal thrust | краевой надвиг |
| geol. | marginal thrust | краевой крутой надвиг |
| geol. | marginal till | маргинальный тилл (lxu5) |
| law | marginal title | маргинальный заголовок (Andy) |
| ecol. | marginal treatment costs | предельные издержки, связанные с очисткой |
| Makarov. | marginal trench | окраинный жёлоб |
| Makarov. | marginal trough | краевой прогиб |
| geol. | marginal tubercle | краевой бугорок (у морских ежей) |
| geol. | marginal upthrust | краевой надвиг |
| geol. | marginal upthrust | краевой крутой надвиг |
| adv. | marginal utility | предельная польза |
| math. | marginal value | маргинальное значение (игры) |
| math. | marginal variance | маргинальная дисперсия |
| geol. | marginal vegetation | прибрежная растительность |
| biol. | marginal veil | краевое покрывало |
| mil., avia. | marginal VFR | особые правила визуальных полётов |
| meteorol. | marginal visibility | допустимая видимость |
| tech. | marginal waterflooding | приконтурное заводнение |
| nautic. | marginal waters | территориальные воды |
| mil. | marginal weather | неблагоприятные погодные условия |
| avia. | marginal weather | крайне неблагоприятная погода |
| agric. | marginal yellowing | краевой хлороз листьев (болезнь калийной недостаточности) |
| Makarov. | marginal zone | граничная зона |
| ecol. | marginal zone | маргинальная зона |
| geol. | marginal zone | краевая зона |
| ecol. | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiment in Arctic Marginal Ice Zones | Мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана |
| ecol. | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiments in Arctic Marginal Ice Zones | мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана |
| med. | Nodal marginal zone B-cell lymphoma | узловая B-клеточная лимфома из клеток краевой зоны (amatsyuk) |
| ecol. | non-marginal changes | коренные перемены |
| ecol. | non-marginal changes | кардинальные перемены |
| med. | obtuse marginal | артерия тупого края (Kovrigin) |
| med. | obtuse marginal artery | краевая артерия (Dimpassy) |
| med. | obtuse marginal artery | артерия тупого края (medtran.ru Kovrigin) |
| med. | obtuse marginal artery | ветви тупого края (Эти артерии кровоснабжают заднебоковую поверхность левого желудочка; обозначаются номерами по мере отхождения слева направо: 1, 2, 3 Dimpassy) |
| med. | obtuse marginal branch | артерия тупого края (Kovrigin) |
| med. | obtuse marginal branch | ветвь тупого края (коронарное шунтирование Abete) |
| med. | papillary-marginal attached portions of gingivae | пародонтоз с вовлечением в воспалительный процесс сосочковой и краевой частей десны |
| med. | pellucid marginal corneal degeneration | пеллюцидная краевая дегенерация (редкое дегенеративное заболевание роговицы, характеризуется истончением узкой полосы роговицы по её краю Игорь_2006) |
| med. | pellucid marginal corneal degeneration | пеллюцидная краевая дегенерация роговицы (Игорь_2006) |
| med. | pellucid marginal corneal degeneration | краевая дегенерация прозрачной зоны (Игорь_2006) |
| med. | pellucid marginal corneal degeneration | кератоторус (Игорь_2006) |
| gen. | pellucid marginal corneal degeneration | прозрачная краевая дегенерация роговицы |
| med. | pellucid marginal degeneration | краевая дегенерация прозрачной зоны (leahengzell) |
| med. | perianal marginal abscess | перианальный подкожный парапроктит |
| econ. | price in excess of marginal cost | цена, превышающая предельные издержки |
| ecol. | protective marginal belt | охранный лесной барьер |
| busin. | raise the marginal tax rate by 20% | увеличивать предельную налоговую ставку на 20% |
| med. | right marginal branch | правая краевая ветвь |
| med. | second marginal | вторая краевая маргинальная артерия (SemperDolens) |
| tech. | short-run marginal cost | кратковременные граничные затраты |
| tech. | short-run marginal cost | кратковременные предельные затраты |
| econ. | short-run marginal cost | предельные издержки короткого периода |
| energ.ind. | short-run marginal cost | краткосрочные предельные затраты |
| econ. | short-run marginal costs | предельные издержки короткого периода |
| econ. | social marginal cost | предельные издержки для общества |
| econ. | social marginal costs | предельные издержки для общества |
| econ. | social marginal costs | общественные предельные издержки |
| Gruzovik, econ. | super-marginal credit | кредит сверх установленного лимита |
| construct. | surrounding marginal prohibited area | замкнутый окружающий маргинальный район |
| energ.ind. | system marginal price | предельная цена электроэнергии в энергосистеме |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| med. | Terrien marginal degeneration | кератит Терьена (Игорь_2006) |
| med. | Terrien marginal degeneration | краевая дегенерация роговицы Терьена (Игорь_2006) |
| med. | Terrien marginal degeneration | краевая дегенерация Террьена (редкое, идиопатическое заболевание невоспалительного характера, разновидность пеллюцидной краевой дегенерации, основное проявление – истончение периферической части роговицы Игорь_2006) |
| Makarov. | the difference is marginal | разница незначительна |
| econ. | the law of diminishing marginal utility | закон уменьшения предельной полезности (irina_belyakova) |
| Makarov. | the marginal habits of new immigrant groups | маргинальные привычки новых иммигрантских групп |
| med. | third marginal | третья краевая маргинальная артерия (SemperDolens) |
| weld. | weldment marginal note | выноска для обозначения сварочного шва (на чертеже Yeldar Azanbayev) |
