| Subject | English | Russian |
| perf. | blend of Sicilian lemon, mandarin from Sorrento, Calabrese bergamot, and juicy tangerine | мягкое сочетание сицилийского лимона, мандарина из Сорренто, калабрийского бергамота и сочного танжерина (Konstantin 1966) |
| gen. | Civil Service mandarins | высшие государственные чиновники (It often seems that true power lies with the Civil Service mandarins, rather than MPs and cabinet ministers. CALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | defense mandarins | руководство минобороны |
| Игорь Миг | defense mandarins | высшие военные руководители (с негат. оттенком) |
| Игорь Миг | defense mandarins | военная верхушка |
| Игорь Миг | defense mandarins | силовой олигархат |
| Игорь Миг | European mandarins | евроклика |
| Игорь Миг | European mandarins | еврочиновники |
| Игорь Миг | European mandarins | брюссельская бюрократия |
| polit. | gradually transition the language of instruction in schools from Mongolian to Mandarin Chinese | постепенный перевод преподавания предметов в школах с монгольского на современный китайский язык (Alex_Odeychuk) |
| mus. | jaded mandarin | изнурённый мандарин (Alex Lilo) |
| mus. | jaded mandarin | пресытившийся мандарин (2 варианта из разных переводов – сравнивает Христа Иуда в рок-опере "Иисус Христос – суперзвезда" (Акт 2, ¹1. The Last Supper). Alex Lilo) |
| bot. | king mandarin tree | мандарин благородный (Citrus nobilis) |
| chem. | Mandarin aldehyde | мандариновый альдегид (VladStrannik) |
| biol. | mandarin blue | голубянка мандарин (Charana mandarinus) |
| formal | Mandarin Chinese | стандартный вариант китайского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Mandarin Chinese | мандаринский диалект китайского языка (igisheva) |
| formal | Mandarin Chinese | официальный язык в Китайской Народной Республике (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Mandarin Chinese | современный китайский язык (Фонетика и лексика основана на произносительной норме пекинского диалекта, принадлежащего к северной группе диалектов китайского языка. Грамматика соответствует нормам, закреплённым в литературных произведениях на современном китайском языке, которые также наиболее близки к северным диалектам. Alex_Odeychuk) |
| ling. | Mandarin Chinese | мандаринское наречие китайского языка (igisheva) |
| obs., Makarov. | mandarin coat | женское вечернее пальто с широкими рукавами |
| Gruzovik | mandarin collar | стоячий воротник |
| Gruzovik, cloth. | mandarin collar | сто́йка |
| gen. | mandarin collar | стойка |
| construct. | mandarin color | мандариновый цвет |
| construct. | mandarin color | ярко-оранжевый цвет |
| biol. | mandarin dogfish | усатая колючая акула (Cirrhigaleus barbifer) |
| ornit. | mandarin duck | мандаринка (Aix galericulata, Dendronessa galericulata) |
| biol. | mandarin duck | мандаринка (Aix galericulata) |
| biol. | mandarin fish | китайский окунь (Siniperca) |
| biol. | mandarin fish | ауха (Siniperca) |
| ichtyol. | mandarin fish | китайский окунь (Siniperca chuatsi) |
| ichtyol. | mandarin fish | ауха=мандаринка (Siniperca chuatsi) |
| ichtyol. | Mandarin fish | окунь-ауха (Siniperca chuatsi) |
| gen. | mandarin fish | рыба-мандарин (snowwave) |
| ichtyol. | mandarin fishes | аухи (Siniperca) |
| ichtyol. | mandarin fishes | китайские окуни (Siniperca) |
| horticult. | mandarin grove | мандаринник |
| cloth. | mandarin jacket | китайский жакет (традиционная мужская одежда Pickman) |
| bev. | mandarin liqueur | мандариновый ликёр |
| ornit. | mandarin myna | южнокитайский малый скворец (Sturnia sinensis, Sturnus sinensis) |
| perf. | mandarin note | нота мандарина |
| gen. | mandarin ochre | светлая охра |
| polit. | mandarin of politics | политический приспособленец (Lemuel Gulliver) |
| food.ind. | mandarin oil | масло из плодов мандарина |
| tech. | mandarin oil | мандариновое масло |
| Makarov. | mandarin oil | мандариновое масло (эфирное) |
| bot. | mandarin orange | гуань (Citru nobilis, Citrus reticulata) |
| Gruzovik, bot. | mandarin orange | гуань (= мандарин; Citrus nobilis, Citrus reticulata) |
| bot. | mandarin orange | мандарин (Citru nobilis, Citrus reticulata) |
| agric. | mandarin orange | мандарин |
| agric. | mandarin orange | танжерин (Citrus reticulata. Citrus tangerina) |
| gen. | Mandarin orange | танжерин (Citrus deliciosa, Citrus reticulata) |
| biol. | mandarin orange | мандарин благородный (Citrus nobilis) |
| gen. | Mandarin orange | мандарин (плод) |
| gen. | mandarin orange | светлая охра |
| cook. | Mandarin oranges | мандарины (taboon) |
| trav. | Mandarin Oriental | Мандарин Ориентал (5 звездочный отель Andy) |
| Gruzovik, bot. | mandarin plantation | мандаринник |
| gen. | mandarin plantation | мандаринник |
| gen. | mandarin porcelain | тонкий фарфор с фигурами в одежде мандарина |
| gen. | mandarin red | красновато-жёлтый цвет |
| bot. | mandarin tree | мандарин (Citrus reticulata) |
| wood. | mandarin tree | мандаринное дерево (Citrus nobilis) |
| mamm. | mandarin vole | китайская полёвка (Microtus mandarinus) |
| gen. | red-button mandarin | мандарин первого класса |
| gen. | red-button mandarin | мандарин второго класса |
| agric. | Satsuma mandarin | мандарин уншиу (Citrus unshiu) |
| agric. | standard mandarin | стандартный человеко-день (8-часовой рабочий день взрослого рабочего-мужчины) |
| lit. | The Miraculous Mandarin | "Чудесный мандарин" (1919, пост. 1926, балет Бела Бартока) |
