| English | Russian |
| action on environmentally sound management of toxic chemicals | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| African Centre for AIDS Management | Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом |
| African Centre for AIDS Management | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ |
| African Centre for HIV Management | Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом |
| African Centre for HIV Management | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ |
| Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по открытому морю (undocs.org ZolVas) |
| asset management system | система управления материальными средствами |
| Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific | Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Border Management Staff College | Колледж подготовки персонала управления границами (AMlingua) |
| Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности |
| Budget and Financial Management Service | Служба управления бюджетом и финансами |
| Budget and Fund Management Service | Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами |
| Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов |
| Camp Coordination and Camp Management | Координация деятельности лагерей и управления ими (cccmcluster.org Vasq) |
| Camp Coordination and Camp Management | Координация и организация работы лагерей (cccmcluster.org Vasq) |
| CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Program | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества |
| coastal area management plan | план управления прибрежными районами |
| Coastal Zone Management Unit | Группа по управлению прибрежной зоной |
| Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| construction management team | группа руководства строительством |
| Contracts Management Officer | сотрудник по контролю за использованием контрактов |
| Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| Criteria for Sustainable Development Management | критерии управления устойчивым развитием |
| Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| Department for General Assembly and Conference Management | Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (un.org; ДГАКУ Umatonetu) |
| Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
| disaster management | организация работ в случае стихийных бедствий |
| Disaster Management Facility | Фонд для организации работ в случае бедствий |
| Disaster Management Training Centre | Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий |
| Disaster Management Training Programme | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий |
| disaster risk management | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями |
| Division of Environmental Management Support | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды |
| Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами |
| Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов |
| Eco-Management and Audit Scheme | положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии |
| Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке |
| ecologically rational waste management | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод |
| Election management body | Отдел по оказанию помощи в проведении выборов (unesco.org Reklama) |
| emergency management | организация работ в чрезвычайных ситуациях |
| emergency management | управление операциями по оказанию чрезвычайной помощи |
| Environment and Natural Resources Management Division | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов |
| Environment Issues and Natural Resources Management | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов |
| Environment Management Training Programme | программа подготовки кадров по управлению природопользованием |
| Environmental and Social Safeguards Management Framework | Модель управления экологическими и социальными охранными мерами (Bijon) |
| Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими |
| Environmental Information Management Unit | Группа управления экологической информацией |
| Environmental Management Plan for the Danube River Basin | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай |
| Environmental Management Service | Служба управления окружающей средой |
| Environmental Management Workshop | практикум по вопросам охраны окружающей среды |
| Environmentally Sound Management of Inland Waters | Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод |
| ESCAP/ITC/UNCTAD/PRODEC Seminar on Import Management for Developing Asian Countries | Семинар ЭСКАТО / ЦМТ / ЮНКТАД / ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии |
| Executive Management Group DM | Группа по вопросам управления |
| Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| Financial Management Information System | Информационная система управления финансовой деятельностью |
| Financial Resources Management and Electronic Service | Служба управления финансовыми и электронными ресурсами |
| Financial Resources Management Service | Служба управления финансовыми ресурсами |
| Fund Programme Management Branch | Сектор управления программами Фонда |
| Global Commodity Management Facility | Фонд глобального управления товарно-материальными запасами (Игорь_2006) |
| Global Environmental Management Initiative | Глобальная инициатива по рациональному использованию окружающей среды |
| Global Management Team | Глобальная группа управления |
| Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the Pacific | Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана |
| Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности |
| High-Level Committee on Management | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне |
| Integrated Coastal Fisheries Management project | Комплексный проект управления прибрежным рыболовством |
| Integrated Management Information System | комплексная управленческая информационная система |
| Integrated Management Information System | Комплексная система управленческой информации |
| Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием |
| Intergovernmental Forum on Chemical Risk Assessment and Management | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами |
| International Center for Living Aquatic Resources Management | Международный центр по эксплуатации живых акваресурсов |
| International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море (сайт ФАО Rori) |
| International Network for Environmental Management | Международная сеть по управлению природопользованием |
| International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах |
| International Training Centre for Water Resources Management | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов |
| Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| Joint IAEA/UNEP/WHO Project on Risk Management | Объединённый проект МАГАТЭ / ЮНЕП / ВОЗ по регулированию риска |
| Key Item Management Reporting System | Система отчётности по ключевым показателям управленческой деятельности |
| key item management reporting system | система отчётности в области управления по основным направлениям деятельности |
| Knowledge and Information Management System | Система управления базой данных и информации |
| Lake Victoria Environmental Management Project | Проект управления экологией озера Виктория |
| land management | управление земельными ресурсами (mazurov) |
| Management Ownership Committee | Комитет участников по вопросам управления |
| Management Policy Office | Управление по вопросам политики в области управления |
| Management Reform Group | Группа по управленческой реформе |
| Management Review Group | Группа по обзору вопросов управления |
| Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним |
| Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" |
| materials management | использование материалов |
| matrix management | "матричное управление" |
| matériel management system | система управления материальными средствами |
| Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| National Disaster Management Plan | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий |
| Network of Industrial Environmental Management | Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности |
| Office for Management Improvement and Oversight Support | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора |
| Office of Internal Audit, Inspection and Management Control | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| on-farm resource management | управление фермерскими ресурсами |
| Operational Programme for Integrated Ecosystem Management | Оперативная программа по комплексному использованию экосистем |
| Organizational Resilience Management System | Организационная Адаптивная Система Управления (iskandar82) |
| OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов |
| Overseas Property Management and Construction Unit | Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству |
| Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами |
| Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции |
| pastoral and forest resources, management of | управление пастбищными и лесными ресурсами |
| People, Land Management and Environmental Change | Народонаселение, землепользование и экологические изменения |
| People Management Training Programme | Программа обучения работе с кадрами |
| Programme Coordination and Management Unit | Группа по вопросам координации и управления программами |
| Programme Management Division | Отдел управления программами |
| programme management firm | компания по управлению осуществлением программы |
| programme management group of the CMP | группа по руководству программой |
| programme management group | Группа по руководству программой |
| rangeland management | рациональное использование пастбищных угодий |
| Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с её загрязнением |
| Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами |
| Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| register of disaster management expertise | реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий |
| Resource Management System | система управления ресурсами |
| results-oriented management | система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов |
| risk management | регулирование рисков |
| risk management | регулирование рисков (jerrymig1) |
| SAICM =Strategic Approach to International Chemicals Management | стратегический подход к международному регулированию химических веществ |
| Seminar on Economic and Environmental Aspects of Industrial Waste Management | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами |
| Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений |
| Seminar on Road Maintenance Management Systems | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог |
| Senior Management Group on Protection and Prevention | группа высшего руководства по защите и профилактике (S3_OPS) |
| senior management service | административные руководители |
| social development management information systems | информационная система управления социальным развитием |
| Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| Steering Committee on Reform and Management | Руководящий комитет по реформе и управлению |
| stockpile management | управление запасами |
| Strategic Approach to International Chemicals Management | стратегический подход к международному регулированию химических веществ |
| syndromic management | синдромный подход |
| Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| UN Environmental Management Group | Группа ООН по рациональному природопользованию (  unemg.org) |
| UN Platform for Space-based Information for Disaster Management | Платформа Организации Объединённых Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования (СПАЙДЕР-ООН AllaR) |
| United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| watershed management | управление водосборами |
| water-table or flood management | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия |
| WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management of Vector Control | Группа экспертов ВОЗ / ФАО / ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями |
| Workshop on Tourism Management Development | Практикум по совершенствованию управления туризмом |
| Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов |
| World Industry Conference on Environmental Management | Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды |
