| English | Russian |
| accident prevention management system | система предотвращения аварий (MichaelBurov) |
| Asset Integrity Management Process | процесс управления целостностью активов предприятия (УЦА; под активами подразумевается оборудование НПЗ Stassiya) |
| asset management | использование материальных ресурсов |
| Brash Ice Management System | СКЛ (Сергей Недорезов) |
| Brash Ice Management System | система контроля льдообразования (Сергей Недорезов) |
| Brash Ice Management System | СКЛ-система контроля льдообразования (Сергей Недорезов) |
| brash ice management sytem | система контроля ледообразования (Himera) |
| catenary management | контроль оттяжек (MichaelBurov) |
| catenary management | контроль горизонтальных оттяжек (MichaelBurov) |
| catenary management | контроль вантовых тросов (MichaelBurov) |
| catenary management | контроль тросов (MichaelBurov) |
| Certification Management Committee | Руководящий комитет по сертификации (в Международной электротехнической комиссии Johnny Bravo) |
| committee for environmental management | комитет экологического регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| committee for environmental management, control and state inspectorate | комитет экологического регулирования, контроля и государственной инспекции (Yeldar Azanbayev) |
| computerized maintenance management system | система учёта и контроля техобслуживания и планово-профилактических работ (ППР) |
| computerized maintenance management system | автоматизированная система управления техобслуживанием |
| congestion management | регулирование функционированием газотранспортных сетей в условиях дефицита пропускной способности (газ 'More) |
| Connecting Gas Pipelines Management Office | Управление эксплуатации соединительных газопродуктопроводов (MichaelBurov) |
| Connecting Gas Pipelines Management Office | Управление эксплуатации соединительных газопроводов (MichaelBurov) |
| Connecting Gas Pipelines Management Office | УЭСГ (MichaelBurov) |
| consolidated supply management | консолидированное управление поставками |
| Crisis Management Center | ЦУКС (MichaelBurov) |
| Crisis Management Center | Центр антикризисного управления (MichaelBurov) |
| Crisis Management Center | Центр управления кризисными ситуациями (MichaelBurov) |
| Crisis Management Centre | Центр антикризисного управления (MichaelBurov) |
| Crisis Management Centre | Центр управления в кризисной ситуации (MichaelBurov) |
| Crisis Management Centre | Центр управления кризисными ситуациями (MichaelBurov) |
| Crisis Management Team | группа управления кризисными ситуациями (MichaelBurov) |
| degree of management | освоение (MichaelBurov) |
| degree of management | освоенность (MichaelBurov) |
| design and construction management | управление проектированием и строительством (Johnny Bravo) |
| design basis management | основы управления проектированием (MichaelBurov) |
| Drilling Waste Management | Организация сбора и удаления отходов при бурении (Bauirjan) |
| Drilling Waste Management | Организация, Руководство, сбора и удаления отходов при бурении (Bauirjan) |
| Eco-Management and Audit Scheme | СПАОС (MichaelBurov) |
| Eco-Management and Audit Scheme | Схема природопользования и аудита окружающей среды (MichaelBurov) |
| EEZ management | управление специальными экономическими зонами (proz.com Hlaford) |
| electronic data management system | электронная система управления базой данных |
| Electronic Well Integrity Management System | электронная система контроля целостности скважин (Tatyana Sukhova) |
| Emergency Management Team Tabletop Exercises of the Unified Command System | командно-штабные учения объединённой системы командования (MichaelBurov) |
| Emergency Response Management Group | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти |
| Emergency Response Management Group | ШРО (MichaelBurov) |
| Emergency Response Management Group | штаб руководства операцией |
| emergency response management system | система действий в чрезвычайных ситуациях (MichaelBurov) |
| Energy Sector Management Assistance Programme | Программа оказания помощи в руководстве и управлении в области энергетики (MichaelBurov) |
| Energy Sector Management Assistance Programme | ЭСМАП (MichaelBurov) |
| engineering and project management | ПРП (MichaelBurov) |
| Engineering Document Management System | Система управления электронными документами (электронным документооборотом; Agip KCO Кашаган DmitriySikvarov) |
| enterprise assets management | управление производственными фондами |
| Environmental and Social Management System | система социально-экологического управления (MichaelBurov) |
| environmental management plan | план управления воздействием на ОС (Yeldar Azanbayev) |
| Environmental Management System | система управления экологическими мероприятиями (MichaelBurov) |
| Environmental Management System | СЭМ (MichaelBurov) |
| Environmental Management System | СУ СОС (MichaelBurov) |
| equipment maintenance management program | программа обеспечения технического обслуживания оборудования |
| Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System | система охраны и рационального использования окружающей среды корпорации Эксон |
| Federal Subsoil Resources Management Agency | Федеральное агентство по недропользованию (Федеральное агентство по недропользованию (Роснедра) является федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по оказанию государственных услуг и управлению государственным имуществом в сфере недропользования. (в ред. Постановления Правительства РФ от 08.08.2009 N 649)  gov.ru translenka) |
| Federal Supervisory Natural Resources Management Service | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (gov.ru Eoghan Connolly; http://www.gov.ru/main/ministry/isp-vlast44_en.html DRE) |
| field management | контроль за разработкой месторождений (masizonenko) |
| field management | управление эксплуатацией месторождения (masizonenko) |
| field management and maintenance | управление и техническое обслуживание на промысле (Madurai) |
| Field Service Management workplace | автоматизированное рабочее место "сервисмена" (MichaelBurov) |
| field water cycle management | цикл движения воды на месторождениях (MichaelBurov) |
| Flow Management Solutions | решения по управлению потоками (Johnny Bravo) |
| functional safety management | руководство функциональной безопасностью |
| gas management | газовое хозяйство (olga garkovik) |
| gas-main pipeline management | УМГ (ppc) |
| hazards and effect management process | ПУОП (MichaelBurov) |
| hazards and effect management process | процедура управления опасными факторами и последствиями (Alexander Demidov) |
| hazards and effect management process | процесс управления опасностями и последствиями (MichaelBurov) |
| Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | ГУ ГОЧС (MichaelBurov) |
| Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | Главное управление по делам ГО и ЧС (MichaelBurov) |
| Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | ГУ ГО ЧС (MichaelBurov) |
| Health, Safety and Environment Management System | СУ ПБООСТ (MichaelBurov) |
| Health, Safety and Environment Management System | Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда (MichaelBurov) |
| Hose Integrity Management Services | услуги по управлению работами по эксплуатации гидравлических рукавов (контекст Johnny Bravo) |
| HSE management | управление промышленной и экологической безопасностью (MichaelBurov) |
| HSE Management System | Система управления мероприятиями по ОТ, ПБ и ООС (MichaelBurov) |
| HSE management system | система организации охраны окружающей среды, труда и здоровья (Игорь Завалов) |
| ice management | подготовительная работа ледокола (MichaelBurov) |
| ice management | подготовительная работа (MichaelBurov) |
| information management system | система информационного обслуживания |
| integrated management information system | интегрированная система управления информацией |
| integrated production management information system | интегрированная информационная система управления производством |
| Integrated Project Management | интегрированное управление проектами (ИУП integra.ru swatimathur4) |
| interface management | управление вопросами взаимодействия (Александр Стерляжников) |
| laboratory information management system | система организации лабораторной информации (LIMS MichaelBurov) |
| laboratory information management system | лабораторная информационная система |
| maintenance management | управление службой ремонта и технического обслуживания |
| management notification requirements | правила уведомления руководства (MichaelBurov) |
| Management of Change | Руководство по внесению изменений |
| management of change system | система управления изменениями (MichaelBurov) |
| management of construction | организация строительства (Источник: proz.com Bauirjan) |
| Management of equipping of production objects | УКПО (Управление комплектацией производственных объектов Mia_Wallace) |
| management of manufacturing plants | управление производственных предприятий (Yeldar Azanbayev) |
| Management of Residual Materials | Проект управления остаточными материалами скважины (MRM ankaya20) |
| management system | СУ (MichaelBurov) |
| marine management company | компания по управлению морскими операциями (Из документации к Шосткинскому месторождению BorisKap) |
| Marine Terminal Management and Self-Assessment | Руководство по самооценке систем управления морским терминалом (MTMSA MichaelBurov) |
| Materials Management | Материально-техническое обеспечение |
| Mineral Management Service | Служба управления минеральными ресурсами (США; источник: словарь Извекова) |
| Mineral Management Service | Служба недропользования (MichaelBurov) |
| Mineral Management Service | Служба по контролю за использованием минеральных ресурсов (Отдел Министерства внутренних дел, который регулирует арендные и прочие отношения на внешнем континентальном шельфе США) |
| munitions management | работа с боеприпасами на дне (MichaelBurov) |
| munitions management | обеспечение безопасности в отношении боеприпасов на дне (MichaelBurov) |
| munitions management | обезвреживание боеприпасов (MichaelBurov) |
| Offshore Vessel Management and Self-Assessment | инструмент OVMSA (MichaelBurov) |
| Offshore Vessel Management and Self-Assessment | Система управления судами обеспечения платформ (OVMSA MichaelBurov) |
| oil pipeline management | управление нефтепроводами |
| operations integrity management system | система управления надёжностью (MichaelBurov) |
| Operations Integrity Management System | СИУП (MichaelBurov) |
| Operations Integrity Management System | система интегрального управления производством (MichaelBurov) |
| Operations Management Headquarters | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти |
| Operations Management Headquarters | ШРО (MichaelBurov) |
| Operations Management Headquarters | штаб руководства операцией |
| Operations Management Integrity System | Система управления надёжностью операций (MichaelBurov) |
| Operations Management Integrity System | СУНО (MichaelBurov) |
| optimum blending management | контроль оптимального смешения |
| Petroleum Arrangement Management | Управление нефтегазовыми контрактами (Petronas) |
| Petroleum Resources Management System | Система управления ресурсами и запасами углеводородов (JAN72) |
| Petroleum Resources Management System | Система управления углеводородными ресурсами (новая система классификации углеводородных ресурсов SPE, см. spe.org masizonenko) |
| Petroleum Resources Management System | Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов (JAN72) |
| Pipeline Integrity Management Department | Отдел по управлению целостностью трубопроводов (aldrignedigen) |
| Pipeline Integrity Management System | Система контроля целостности трубопровода (MichaelBurov) |
| plant control and information management system | система управления и информационного обслуживания предприятия |
| pocket management table | таблица распределения гнёзд (механообр.; для инструмента в револьверной головке станка) |
| port traffic management | управление движением в порту (MichaelBurov) |
| power management system | система управления электроэнергией |
| process information management system | система управления производственными данными |
| production- and consumption waste management/generation report | отчёта по образованию и обращению с отходами производства и потребления (Yeldar Azanbayev) |
| production management | управление добычей (Racooness) |
| production management information system | информационная система управления производством |
| production management system | система управления производством |
| project management consultant | фирма-подрядчик по управлению проектом |
| project management consultant | подрядчик по управлению проектом |
| project management contractor | фирма-подрядчик по управлению проектом |
| project management office | центр управления проектом (PMO serz) |
| project management team | штат управления проектом (MichaelBurov) |
| proper management | правильная организация (Yeldar Azanbayev) |
| quality management systems | системы менеджмента качества (e.g, ISO 9000 Aiduza) |
| Region Hunt Management | Управление охотничьего хозяйства (MichaelBurov) |
| regional management of drilling operation | районное управление буровых работ |
| reservoir management | разработка залежей (Yeldar Azanbayev) |
| reservoir management | эксплуатация пласта (vbadalov) |
| reservoir management | контроль и регулирование разработки залежи (A. Mineev) |
| Safety and Environmental Regulatory Management Plan | Руководящий план соблюдения нормативных требований по технике безопасности и охране окружающей среды |
| safety and risk management considerations | оценка факторов безопасности и риска (MichaelBurov) |
| Safety Management System | СУПБ (MichaelBurov) |
| Safety Management System | Система управления промышленной безопасностью (An integrated combination of policies, procedures, codes and rules which dictate how the company responds to the safety demands placed upon it. A framework for management decision making which helps to clarify any areas of ambiguity. Found op – АД encyclo.co.uk MichaelBurov) |
| SCM Division, Supply Chain Management Division | УСС, Управление системы снабжения (ТНК-BP, УСС, SCM ernst_ilin) |
| Static Equipment Management System | Система управления статическим оборудованием (me-and-my-cats) |
| supply chain management | Система снабжения (SCM; МТО) |
| Supply chain management manager | Менеджер Управления отдела МТС (Burkitov Azamat) |
| Tanker Management and Self-Assessment programme | руководство TMSA (MichaelBurov) |
| Tanker Management and Self-Assessment programme | Руководство по самооценке систем управления танкерами (TMSA MichaelBurov) |
| telecommunication network management system | система управления сетями связи |
| telecommunication network management system rack | стойка системы управления сетями связи (СУУС) |
| telecommunications network management system | система управления телекоммуникационной сетью |
| tender board management | тендерное управление (MichaelBurov) |
| tier complying with the management level of forces involved | уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами (MichaelBurov) |
| tier complying with the management level of forces involved | уровень реагирования на аварию (MichaelBurov) |
| traffic management | управление движением в порту (MichaelBurov) |
| Trunk Pipeline Management Department | УМН (MichaelBurov) |
| Trunk Pipeline Management Department | Управление магистрального нефтепровода (MichaelBurov) |
| unit management function | функция организации участка (функция управления одним или группой технологических аппаратов) |
| upstream project management system | система управления работами по разведке и освоению |
| upstream project management system | система управления проектированием до этапа промышленной эксплуатации |
| waste management engineer | инженер по управлению отходами (Yeldar Azanbayev) |
| Waste Management Facilities | Эксплуатация полигонов |
| waste management methods | методы удаления и обезвреживания отходов |
| Waste Management Services contractor | подрядчик по удалению и утилизации отходов (ktj456) |
| Waste Management Sites and Techniques | места размещения отходов и технология работы с отходами (MichaelBurov) |
| water cycle management | управление циклом воды (MichaelBurov) |
| Wellhead Pressure Management Project | Проект управления устьевым давлением (Александр Стерляжников) |
