| English | Russian |
| a billion dollars in assets under management | активы в управлении стоимостью в миллиард долларов (Alex_Odeychuk) |
| active management | активное управление (активами Alexander Matytsin) |
| arrears management | управление просроченной задолженностью (MAMOHT) |
| asset and wealth management | управление капиталом и активами (aldrignedigen) |
| asset and wealth management | управления активами и частным капиталом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| asset and wealth management division | подразделение по управлению активами и частными капиталами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| asset and wealth management head | руководитель подразделения по управлению активами и частными капиталами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| asset and wealth management services | услуги по управлению активами и состояниями (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| asset management | операции с финансовыми активами (Alexander Matytsin) |
| asset management fee | комиссия за управление активами (U.S. Department of Housing and Urban Development Alex_Odeychuk) |
| asset management product | продукт для управления активами (Alex_Odeychuk) |
| asset under management | капитал в распоряжении доверительного управляющего (MichaelBurov) |
| asset under management | актив, переданный инвестором инвестиционному фонду (MichaelBurov) |
| asset under management | средства под управлением (MichaelBurov) |
| asset under management | актив под управлением (MichaelBurov) |
| assets under management | активы в управлении (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| backward management | плохое управление |
| backward management | неумелое управление |
| backward management | бесхозяйственность |
| bad management | плохая организация |
| bad management | неумелое управление |
| bank account management | управление банковскими счетами (Alex_Odeychuk) |
| benefits management | управление прибылью (Duke Nukem) |
| billing and payment management information system | информационная система учёта начислений и платежей (Alex_Odeychuk) |
| Bottom-up equity management style | Стиль управления капиталом "снизу вверх" (Andy) |
| budgetary management | администрация, финансируемая из бюджета |
| business-management | наука об управлении |
| business-management | управление производством |
| business-management | управление |
| capital management policy | инвестиционная политика |
| Capital risk management | управление риском недостаточности капитала (Александр Стерляжников) |
| capital under management | капитал в управлении (Alexander Matytsin) |
| cash and liquidity management | управление ликвидностью и денежными средствами (Alex_Odeychuk) |
| cash management | управление оборотом наличных средств (Alex_Odeychuk) |
| cash management | управление денежными средствами |
| Cash Management Agreement | Соглашение об управлении денежными потоками (snku) |
| Cash Management Records | Записи по управлению денежными потоками (snku) |
| Cash Management Services | Услуги по управлению денежными потоками (snku) |
| collateral management | управление залоговым имуществом (Alexander Matytsin) |
| collateral management process | процесс управления обеспечением (Bank of New York Mellon Alex_Odeychuk) |
| collateral management program | программа управления обеспечением (Alex_Odeychuk) |
| collateral management service | служба управления обеспечением (централизованная служба, которая может осуществлять для
фирмы9клиента любую из многочисленных функций, связанных с
обеспечением, включая оценку обеспечения, подтверждение
оценок у контрагентов, оптимизацию использования обеспечения
и перевод обеспечения  cbr.ru Natalya Rovina) |
| combined management commission | объединённая организаторская комиссия (andrew_egroups) |
| contingency management | управление непредвиденными расходами (Secretary) |
| continuing declines in assets under management | продолжающееся снижение размера активов под управлением (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| control management in industry | диспетчерское управление в промышленности |
| counterparty risk management | управление риском контрагента (Alex_Odeychuk) |
| counterparty risk management requirements | требования к управлению риском контрагента (Alex_Odeychuk) |
| credit risk management | в области управления кредитными рисками (Alex_Odeychuk) |
| credit risk management | по управлению кредитными рисками (Alex_Odeychuk) |
| credit risk management | для управления кредитными рисками (Alex_Odeychuk) |
| credit risk management system | система контроля кредитных рисков (Yeldar Azanbayev) |
| credit risk management system | система управления кредитными рисками (Yeldar Azanbayev) |
| debt management | обслуживание задолженности (Alexander Matytsin) |
| debt management | обслуживание долга (Alexander Matytsin) |
| debt management | управление государственным долгом |
| debt management | операции с долговыми обязательствами (Alexander Matytsin) |
| debt management | управление долгам |
| development of national management personnel | подготовка национальных руководящих кадров |
| entrepreneurial management | руководство, осуществляемое собственником ами компании (YelenaPestereva) |
| European Financial Management Association | Европейская ассоциация финансового менеджмента / управления (Mag A) |
| factory management | руководство фабрикой (заводом) |
| Federal Land Policy and Management Act | Закон о политике в области управления федеральными землями 1976 г. (США) |
| financial crime management | борьба с финансовыми преступлениями (dms) |
| financial management | управление финансовой деятельностью (напр., компании) |
| financial management | ведение финансовых операций (Alexander Matytsin) |
| financial management and control | ФУК (ssfatima) |
| financial management and control | Финансовое Управление и Контроль (ФУК ssfatima) |
| financial management information system | система информационного обеспечения финансового менеджмента (Самурай) |
| Financial management requirements | Требования к управлению финансовыми ресурсами, финансовому менеджменту (Zakir) |
| first-line management | менеджмент первого уровня |
| first-line management | менеджмент низшего звена |
| Forecasts and Appraisals for Management Evaluation | прогнозы и оценки, выдаваемые руководителям для анализа |
| from a risk management standpoint | с точки зрения управления рисками (Alex_Odeychuk) |
| functional management | функциональная система управления |
| fund management | ведение операций с денежными средствами (Alexander Matytsin) |
| fund management | управление денежными средствами (Alexander Matytsin) |
| Funds Management Company | КУФ (компания по управлению фондами Mag A) |
| global treasury management | управление глобальным казначейством (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| government debt management | государственное регулирование долговых отношении |
| high net worth management | управление имуществом состоятельных клиентов (Alexander Matytsin) |
| HNW management | управление имуществом состоятельных клиентов (Alexander Matytsin) |
| International Wealth Management | Международное управление активами (wikipedia.org Pakis) |
| investment management companies | компании по доверительному управлению инвестициями |
| investment management company | управляющая инвестиционная компания (pro-translation) |
| investment management mandate | договор поручения на управление инвестиционным портфелем (Alexander Matytsin) |
| investment management organizations | финансовые учреждения по доверительному управлению инвестициями |
| investment portfolio management | управление портфелем инвестиций (kozelski) |
| investor assets under managements of institutional ~s | активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями |
| just-in-time cash management system | система точно-вовремя в управлении денежными средствами |
| labour management relations | отношения между трудом и капиталом |
| labour management relations | трудовые отношения |
| lending management | управление кредитования (WiseSnake) |
| liability management | операции с финансовыми обязательствами (Alexander Matytsin) |
| linear system of management | линейная система управления |
| liquidity management plan | план управления ликвидностью (Alex_Odeychuk) |
| liquidity management tool | инструмент управления ликвидностью (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| management and record keeping | административно-учётный отдел |
| management audit | ревизия методов управления |
| Management Board | Правление (Dece) |
| management counsellor | консультант по управлению (производством) |
| management decisions | решения по вопросам управления |
| Management Discussion and Analysis | Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности (Incognita) |
| Management Discussion and Analysis | анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения (Heimann) |
| management engineer | специалист по вопросам управления производством |
| management fee | комиссия за управление активами (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| management funds | фонд управления (Alex Lilo) |
| management mechanism | механизм управления |
| management of financial markets | управление финансовыми рынками (amway) |
| management of risky exposures | управление рискованными позициями (Alex_Odeychuk) |
| management option plan | план предоставления опционов на акции (yalool) |
| management overheads of stocks | накладные расходы по управлению запасами |
| management share | доля управления (Alex Lilo) |
| Management Share Option Plan | План приобретения акций руководством компании (по аналогии с Employee Share Ownership Plan Krio) |
| management statements | управленческая отчётность (документы Alex_Odeychuk) |
| management stock | фонд управления (Alex Lilo) |
| matrix management | матричная форма управления |
| matrix management | матричная организация управления |
| matrix management | матричная система управления |
| middle management | средний управленческий персонал |
| money management firm | компания по управление денежными средствами (SergeyL) |
| money management organizations | финансовые учреждения-инвесторы |
| multi-management | мультиуправление (YelenaPestereva) |
| multiply management | участие представителей рабочих в управлении предприятием |
| nonappropriated fund management | контроль расходования небюджетного фонда (Alex_Odeychuk) |
| passive management | индексное управление (активами Alexander Matytsin) |
| passive management | пассивное управление (активами Alexander Matytsin) |
| payment management | организация расчётов (Alex Lilo) |
| Percent Allocation Management Module | ПАММ-счёт (bigmaxus) |
| Percent Allocation Management Module | модуль управления процентным распределением (bigmaxus) |
| personal finance management | ведение личных финансов (Alexander Matytsin) |
| plant management | управление заводом |
| poor management | низкий уровень управления |
| portfolio management | управление фондовым портфелем (Alexander Matytsin) |
| portfolio management | управление инвестиционным портфелем ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| portfolio management | управление портфелем (ценных бумаг; New York Times Alex_Odeychuk) |
| portfolio performance management | оценка состояния портфеля по единому набору критериев (MichaelBurov) |
| portfolio performance management | количественная оценка состояния портфеля (MichaelBurov) |
| portfolio performance management | оценка состояния портфеля (MichaelBurov) |
| private equity and asset management | управление имуществом состоятельных клиентов (Alexander Matytsin) |
| process management | технологическое управление (D Cassidy) |
| product management | управление по видам продукции |
| Professional Management | Профессиональный менеджмент (yerlan.n) |
| provider of financial risk management services | поставщик услуг по управлению финансовыми рисками (to protect against identity theft, money laundering, benefit scams, health care fraud, bad debt, and other risks; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| public debt management | обслуживание государственной задолженности (Alexander Matytsin) |
| public debt management | обслуживание государственного долга (Alexander Matytsin) |
| receivables management | управление дебиторской задолженностью (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| reserve management | менеджмент резервов (yerlan.n) |
| reserve management | Резервный менеджмент (yerlan.n) |
| revenue management chain | цепочка доставки прибыли (Julchonok) |
| risk management | ведение рисков (Alexander Matytsin) |
| risk management | организация ведения рисков (Alexander Matytsin) |
| risk management | проведение связанных с риском операций (Alexander Matytsin) |
| risk management | проведение рисковых операций (Alexander Matytsin) |
| Risk Management Committee | Комитет по Управлению Рисками (ssfatima) |
| routine management | традиционный характер управления |
| standards of management | уровень управления |
| strong risk-management practices | эффективная система управления рисками (Ремедиос_П) |
| technology management | управление научно-техническим развитием |
| transformation process in operations management | процесс преобразования в управлении операционной деятельностью (Alex_Odeychuk) |
| treasury and cash management | управление денежными средствами и казначейскими операциями (Alex_Odeychuk) |
| treasury management | управление казначейскими операциями (Alex_Odeychuk) |
| treasury management | управление казначейской функцией (Alex_Odeychuk) |
| treasury risk management | управление казначейским риском (vertepa) |
| trust management account | счёт доверительного управления (gogolesque2) |
| turnaround management | управление финансовым оздоровлением предприятия (Alex_Odeychuk) |
| turnaround management | управление санацией (Alex_Odeychuk) |
| turnaround management program | программа управления финансовым оздоровлением предприятия (Alex_Odeychuk) |
| turnaround management program | программа управления санацией (Alex_Odeychuk) |
| UCITS management company | управляющая компания ОКИПЦБ (Alexander Matytsin) |
| value-based management | управление стоимостью (бизнеса) |
| wealth management | планирование инвестиций и личного потребления (Vadim Rouminsky) |
| wealth management | управление имуществом состоятельных клиентов (Alexander Matytsin) |
| wealth management | управление крупным имуществом (Alexander Matytsin) |
| wealth management | управление состоянием (Alexander Matytsin) |
| wealth management | управление активами состоятельных лиц (ssn) |
| wealth management | управление капиталом и сопутствующие услуги (Vadim Rouminsky) |
| wealth management | помощь в инвестировании средств и организации личного потребления (Vadim Rouminsky) |
| wealth management | управление состояниями наиболее обеспеченных лиц (TermCommittee) |
| wealth management expert | эксперт по управлению частными капиталами (Alex_Odeychuk) |
| wealth management firm | фирма по управлению состояниями (наиболее обеспеченных лиц; New York Times Alex_Odeychuk) |
| wealth management program | программа управления собственным капиталом (Alex_Odeychuk) |
| workers self-management | рабочее самоуправление |
| yield management | управление доходами (источник: G. Thomas, FLIGHTPATHS Savad) |
