| English | Russian |
| administrative building for management | административное здание для размещения служб управления ОУХО |
| air & radiation management administration | управление использования воздушного пространства и контроля радиации |
| alabama department of environmental management | отдел по рациональному природопользованию, шт. Алабама |
| army logistics management college | колледж управления тыловым обеспечением СВ |
| army management structure code | свод правил по структуре управления СВ |
| assistant secretary of the army for financial management | помощник министра СВ по финансовым вопросам |
| automated inventory control & management system | автоматизированная система инвентаризации и управления |
| best management practices | лучшая методика контроля |
| bureau of land management | бюро землеустройства (БЗ) |
| burner management panel | пульт управления горелками (ПУГ) |
| burner management system | система контроля горелки |
| chemical accountability management information network | информационная сеть управления отчётностью по химическим материалам |
| chemical management evaluation | оценка работы руководства химической программой |
| computer resources life cycle management plan | план использования ресурса компьютерной техники |
| condensate management | работа с конденсатом |
| configuration management | управление процессом создания и поддержки конфигурации (объекта) |
| configuration management | управление процессом создания и поддержания конфигурации |
| configuration management | yпрaвлeниe процессом создания и поддержки конфигурации (объекта) |
| configuration management | контроль за изменениями проектно-конструкторской документации |
| configuration management | управление процессом создания и поддержания конфигурации (объекта; УПК) |
| configuration management | порядок внесения изменений в проектно-сметную документацию |
| configuration management plan | план внесения изменений в проектно-сметную документацию |
| configuration management task manager | руководитель работы по управлению процессом создания и поддержки конфигурации |
| construction management plan | план управления строительством |
| continuous emergency management | комплексное управление чрезвычайными ситуациями |
| control and management facilities | средства контроля и управления |
| control and management post | пост контроля и управления (ПКУ) |
| control and management post | пост контроля и управления |
| crisis management | управление кризисом |
| data management and control system | информационно-управляющая система |
| data management center | центр управления данными |
| data management users group | группа пользователей системы управления данными |
| defense contract management command | управление по вопросам контрактной деятельности МО США |
| defense systems management college | колледж управления оборонными системами |
| deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| director of information management | начальник информационного отдела |
| director of management | начальник управления |
| earned value management | распоряжение заработанной стоимостью |
| earned value management system | система управления заработанной стоимостью |
| electronic data management system | система электронного управления информацией |
| emergency management agency | агентство по чрезвычайным ситуациям |
| emergency management information system | аварийная автоматизированная система управления (ААСУ) |
| emergency management team | группа по ликвидации аварийных ситуаций |
| engineering management | управление инженерно-техническим работами |
| engineering management support | предоставление инженерного руководства |
| engineering management support contract EMS | контракт на предоставление инженерного руководства |
| environmental restoration waste management | контроль за отходами в ходе восстановления окружающей среды |
| facility safety management plan | план обеспечения безопасности объекта |
| federal emergency management agency | федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной ситуации |
| Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по руководству действиями при аварии (FEMA) |
| hazardous waste management unit | установка контроля за опасными отходами |
| information management plan | план управления информацией |
| information management plan | план управления данными |
| integrated logistics support management team | комплексная группа управления МТО |
| integrated project management | комплексное / централизованное управление проектом |
| issue management | разрешение проблем |
| life cycle system management model | модель управления системой жизненного цикла |
| local management console | местный пульт управления |
| management and operating contract | контракт на управление и эксплуатацию |
| management automated system for construction | автоматизированная система управления строительством |
| management by objectives | объективное руководство |
| management control systems | управленческие системы контроля |
| management decision packages | комплексы управленческих решений |
| management information system | автоматизированная система управления (MIS) |
| management reserve | административный резерв (budget; бюджет) |
| management reserve | резерв управления |
| manufacturer's MANPRINT management plan | план производителя по управлению единой системой пополнения людских ресурсов и учёта личного состава |
| Military Traffic Management Command | Командование по управлению военными перевозками (MTMC) |
| military traffic management command | военно-транспортное управление |
| monthly management review | ежемесячное рассмотрение на руководящем уровне |
| monthly management review meeting | ежемесячное совещание по рассмотрению на руководящем уровне |
| munitions management device | установка обработки боеприпасов (MMD) |
| munitions management device, version 1 | устройство управления боеприпасами, вариант 1 |
| occupational health management information system | автоматизированная информационная система по охране труда для руководства |
| office of civilian radioactive waste management | управление по вопросам радиоактивных отходов гражданского происхождения |
| Office of management and Budget | Служба управления и бюджета США (OMB) |
| office of personnel management | управление по делам личного состава |
| opportunity management | управление возможностями |
| personnel and management building | административно-технический корпус |
| planning and design management system | система управления планированием и проектированием |
| plant management area | помещение заводоуправления |
| Plutonium Management and Disposition Agreement | Соглашение об утилизации плутония (Alex_Odeychuk) |
| program management baseline agreement | соглашение о базовых принципах руководства работой по программе |
| program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества |
| project management | состав работ по руководству проектом |
| project management information system | автоматизированная информационная система для руководства проекта |
| project management Institute | институт по руководству проектом |
| project management office, moscow | офис руководства проектом в Москве |
| project management office, Pasadena | офис руководства проектом в Пасадене |
| project management plan | план управления проектом |
| project management review | рассмотрение на уровне руководителей проекта |
| records management plan | план ведения делопроизводства |
| regulative document/Management directive | руководящий документ |
| relational database management system | система управления реляционной базой данных |
| resource management division | отделение рационального использования ресурсов |
| resource management office | управление рационального использования ресурсов |
| resource management update | корректировка управления ресурсами |
| risk and surety management division | отделение управления риском и мерами безопасности |
| risk management and quality assurance | управление риском и гарантия качества |
| risk management board | совет по управлению риском |
| risk management office | отдел по управлению риском |
| risk management plan | план управления риском |
| risk management program requirements | требования программы управления риском |
| risk management quality assurance | управление риском и гарантия качества |
| site access control management | система контроля и управления допуска (на объект, комплекс) |
| software configuration management plan | план руководства конфигурацией программного обеспечения |
| solid waste management unit | узел управления твёрдыми отходами |
| spent fuel management | использование отработанного ядерного топлива (Ivan Pisarev) |
| stockpile stewardship and management | управление ядерным арсеналом (проверка тактико-технических характеристик и надежности ядерных боевых частей ракет и снарядов, а также их техническое обслуживание Alex_Odeychuk) |
| subcontractor management | управление субподрядчиками |
| system management team | группа управления системой |
| system MANPRINT management plan | план управления единой системой людских ресурсов и личного состава |
| system safety management plan | план системы обеспечения безопасности |
| system safety management plan | план руководства по обеспечению безопасности системы |
| system safety management plan | план руководства безопасностью системы |
| system/project management | руководство системой или проектом |
| task management plan | план руководства заданием |
| technical configuration management plan | план руководства внесением технических изменений |
| technical management plan | план технического руководства |
| test and evaluation management activity | центр по организации и проведению испытаний и оценки |
| test resource management system | система административного управления испытательными ресурсами |
| training records management system | система ведения карточек учёта боевой подготовки |
| utah hazardous waste management rules | инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта |
| Utah Hazardous Waste Management Rules | инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта (UHWMR) |
