| English | Russian |
| Accounting Management | управление счетами (Одно из 5 применений сетевого управления, определенных ISO для того, чтобы помочь пользователям оценить стоимость работы с различными сетевыми ресурсами) |
| adaptive management | гибкое управление |
| administration and management services | службы сетевого администрирования и управления |
| Administration Management Domain | домен административного управления |
| Administration Management Domain | домен административного управления, административный домен (Примеры: MCImail и ATTmail в США, British Telecom Gold400mail в Великобритании. ADMD всех стран совместно образуют магистраль X.400 (backbone)) |
| Administration Management Domain | домен административного управления (Примеры: MCImail и ATTmail в США, British Telecom Gold400mail в Великобритании. ADMD всех стран совместно образуют магистраль X.400 (backbone)) |
| advanced power management | улучшенное регулирование расхода энергии |
| advanced power management | усовершенствованное управление питанием |
| Application Control and Management System | система контроля и администрирования приложений |
| asset management | управление ресурсами |
| cable management | менеджмент кабельных систем (veryonehope) |
| cable management | кабельный менеджмент (veryonehope) |
| cable management panel | кабельная панель (goroshko) |
| Cable Management Tray | кабель-канал (Dmitry Poletayev) |
| Cable Management Tray | кабельный короб (Dmitry Poletayev) |
| call management system | система управления вызовами |
| Carrier-Class Network Management System | Система Управления Сетью Операторского Класса (Desdichado) |
| central management panel | центральная панель управления |
| central management service | центральная панель управления |
| Cloud Data Management Interface | Интерфейс для управления данными в облаке (Himera) |
| CNR management service | управление общими сетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| CNR management service | управление сетевыми ресурсами коллективного пользования (MichaelBurov) |
| CNR management service | управление общесетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| Color Management System | система управления цветом |
| Common Management Information Protocol | протокол СМIР |
| Common Management Information Protocol | общий информационный протокол |
| Common Management Information Protocol | общий протокол передачи управляющей информации |
| Common Management Information Services | общая служба передачи управляющей информации |
| common management information transmission | передача общей управляющей информации |
| communication management | управление обменом |
| configuration management and version control | управление конфигурацией и контроль версий |
| connection management system | система управления соединениями |
| connection time management | управление временем соединения |
| corporate information management | корпоративное информационное управление |
| customer network management | управление абонентской сетью |
| Data collection management | или data collection module-управление сбором данных или модуль сбора данных (В устройствах Bay Networks Distributed 5000-дополнительный модуль, устанавливаемый в NMM для поддержки агентов Advanced Analyzer и работы с RMON и RMON2) |
| data input management system | система управления вводом данных |
| data management | организация хранения и обработки данных |
| data management | управление обработкой данных |
| data management software | программные средства управления обработкой данных |
| data management system | система управления базой данных |
| data quality management | управление качеством данных |
| delivery service management | управление службой доставки (Alex_Odeychuk) |
| delivery service management system | система управления службой доставки |
| deployment management | управление размещением ПО |
| deployment management | управление распространением приложений |
| Desktop Management Interface | интерфейс управления настольными системами |
| Desktop Management Task Force | Рабочая группа по управлению настольными системами |
| digital link management system | система управления цифровыми линиями передачи данных |
| disk quota management | управление объёмом выделяемого пользователю на диске пространства |
| distributed data management | распределённое управление данными |
| distributed data management system | система управления распределёнными данными |
| Distributed Enterprise Management Architecture | архитектура распределённого управления сетью масштаба предприятия |
| distributed management | распределённое управление |
| Distributed Management Environment | распределённая управляющая среда |
| Distributed Management Environment | среда распределённого управления |
| distributed management module | модуль распределённого управления |
| distributed object management facility | средства распределённого управления объектами |
| Distributed Object Management System | система управления распределёнными объектами |
| distributed transaction management | управление распределёнными транзакциями |
| document management | управление документооборотом |
| Document Management Service | служба управления документами |
| document management service | служба управления документированием |
| electronic document management system | система управления электронными документами |
| Element Management Layer | уровень управления элементами (Абстракция функций, обеспечиваемых системой, управляющей каждым элементом сети индивидуально) |
| element management system | система управления элементом (Alex_Odeychuk) |
| Element Management System | система управления элементами (Управляющая система, обеспечивающая функции EML) |
| element management system | система управления элементами сети (Stanley) |
| end to end management | сквозное управление |
| enterprise management system | система управления сетью масштаба предприятия |
| enterprise network management system | система управления сетью масштаба предприятия |
| Equipment Management | Управление Оборудованием (Desdichado) |
| error management | обработка ошибок |
| Ethernet management port | порт управления Ethernet (Andy) |
| extended data management system | расширенная система управления данными |
| fault management | управление ошибками |
| fault management | управление обработкой отказов |
| fault management services | служба управления обработкой отказов |
| file management system | система управления файлами |
| file transfer access and management | передача, доступ и управление файлами |
| File Transfer, Access, and Management | перенос, доступ и управление файлами (Удалённый сервис и протокол OSI для файлов) |
| File Transfer, Access and Management | передача, доступ и управление файлами (протокол) |
| file transfer, access and management utility | служба передачи, доступа и управления файлами |
| function management protocol | протокол управления функциями сети |
| graphical management console | графическая управляющая консоль |
| hardware error recovery management system | программа управления восстановлением после машинных сбоев |
| hardware integrated management information base | интегрированная административная база данных об аппаратных средствах |
| hierarchical database management system | иерархическая система управления базами данных |
| hierarchical storage management | иерархическое управление запоминающими устройствами |
| hierarchical storage management | управление иерархическими запоминающими устройствами |
| Hub Management Interface | интерфейс управления концентратором |
| identity management | управление идентификацией (Alex_Odeychuk) |
| identity management | управление идентификацией и учётными записями пользователей (Alex_Odeychuk) |
| identity management | управление идентификацией и учётными записями (Alex_Odeychuk) |
| identity management | управление идентификацией пользователей (Alex_Odeychuk) |
| identity management and access system | система управления идентификацией и доступом пользователей (Alex_Odeychuk) |
| identity management system | система управления идентификацией и учётными записями (Alex_Odeychuk) |
| identity management system | система управления идентификацией и учётными записями пользователей (Alex_Odeychuk) |
| identity management system | система управления идентификацией (Alex_Odeychuk) |
| identity management system | система управления идентификацией пользователей (Alex_Odeychuk) |
| image management system | система управления образами документов |
| image management system | система управления изображениями |
| Information Management System | система управления информацией (Иерархическая система управления базами данных IBM для мэйнфреймов) |
| information management system | иерархическая система управления базами данных |
| information resources management | управление информационными ресурсами |
| Integrated Data Management System | интегрированная система управления данными (система управления базами данных для мэйнфреймов) |
| Integrated Local Management Interface | интегрированный протокол локального управления (Предложенная ATM Forum временная спецификация функций управления между пользователем и частной или публичной сетью, а также между частными и публичными сетями. Этот протокол основан на ограниченном подмножестве SNMP capabilities) |
| integrated management console | интегрированная консоль управления |
| integrated management console | интегрированная система управления |
| integrated management console | интегрированная управляющая консоль |
| Integration of Management Systems | объединение административных систем |
| intelligent power management | интеллектуальное управление питанием |
| interactive real-time telecommunications network management system | интерактивная система управления сетью связи в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Interim Local Management Interface | временный протокол локального управления (Протокол сигнализации и адресации ATM Forum) |
| Interim Local Management Interface | промежуточный интерфейс локального управления |
| Internet Group Management Protocol | протокол управления группами (Протокол из стека IP, позволяющий хосту регистрировать свою локальную сеть с локальным маршрутизатором для получения любых дейтаграмм, посланных этому маршрутизатору и предназначенных для группы с заданными групповыми адресами IP) |
| Internet Group Management Protocol | Протокол из стека IP, позволяющий хосту регистрировать свою локальную сеть с локальным маршрутизатором для получения любых дейтаграмм, посланных этому маршрутизатору и предназначенных для группы с заданными групповыми адресами IP |
| Internet Network Management | администрирование в сети Internet |
| intranet management product | продукт для управления интрасетями |
| inventory management software | программные средства управления инвентаризацией |
| inventory management system | система управления инвентаризацией |
| key management | управление ключами защиты |
| LAN Management Protocol | протокол управления локальной сетью |
| local management interface | интерфейс локального управления (в сети) |
| Location Management | Управление Местонахождениями (Desdichado) |
| mainstream network management | управление большими сетями передачи данных |
| management application | программа управления (WiseSnake) |
| management application | управляющее приложение (WiseSnake) |
| Management communications engine | Печатная плата, которую можно установить на модуль управления Bay Networks System 5000 Ethernet NMM (MCE обеспечивает мониторинг одного сегмента и сбор данных) |
| management console | консоль управления |
| management domain | домен управления |
| management environment | среда администрирования |
| management frame protection | защита фреймов управления (harser) |
| management information base | база информации управления (ssn) |
| Management Information Base | информационная база управления (База данных, описывающая объекты, которые могут использоваться прикладными программами через SNMP. Имена MIB идентифицируют объекты, которыми можно управлять в сети или объекты, содержащие информацию. MIB обеспечивает возможность конфигурирования сетевых устройств и получения собираемой ими статистической информации) |
| Management Information Base | административная база данных |
| management information file | файл административной информации |
| Management Integration Consortium | Консорциум по интеграции средств сетевого управления |
| Management Interface 3 | Управление каналами связи между частными и публичными сетями ATM |
| Management Interface 4 | Управление публичными сетями ATM |
| Management Interface 2 | Управление частными сетями ATM или коммутаторами |
| Management Interface 1 | Управление конечными устройствами ATM |
| Management Interface 5 | Управление каналом между 2 публичными сетями ATM |
| management node | управляющий узел (Alex_Odeychuk) |
| management of CNR service | управление общими сетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| management of CNR service | управление сетевыми ресурсами коллективного пользования (MichaelBurov) |
| management of CNR service | управление общесетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| management of common network resources service | управление общими сетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| management of common network resources service | управление сетевыми ресурсами коллективного пользования (MichaelBurov) |
| management of common network resources service | управление общесетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| management software | управляющее программное обеспечение |
| Management Solution | приложения администрирования (WiseSnake) |
| Management station | станция управления (Рабочая станция с программами сетевого управления, обеспечивающая возможность обмена информацией с управляемыми устройствами) |
| management system | управляющая система |
| management system | центр управления сетью |
| Management System | система управления (Объект, управляющий набором управляемых систем, которые могут представлять собой элементы сети, подсети или сети и т.п.) |
| management system | административная система |
| management team | группа сопровождения |
| management team | команда сопровождения |
| memory management unit | блок управления памятью |
| memory management unit | устройство управления памятью |
| Microsoft Management Console | программа-контейнер для загрузки слепков (Позволяет путём комбинации слепков создавать специализированные инструменты MMC для решения определенных административных задач в системе. Может использоваться для управления как локальным, так и удалённым компьютером) |
| MIM – Management Information Model | Модель управляющей информации (rfcmd.ru fountik) |
| multiple-task management | управление многозадачной работой |
| NetWare Distributed Management Services | службы распределённого администрирования в NetWare |
| NetWare Management System | система сетевого администрирования NetWare |
| network data management protocol | сетевой протокол управления данными (abbr. NDMP) |
| network data management protocol | протокол NDMP (abbr. NDMP) |
| network database management system | сетевая система управления базой данных (abbr. NDBMS) |
| network infrastructure management system | система управления сетевой инфраструктурой (rklink_01) |
| network infrastructure management system | система администрирования сетевой инфраструктуры |
| network management | административное управление сетью |
| network management | управление сетью |
| network management application | приложение управления сетью |
| network management application | приложение сетевого администрирования |
| Network management application | программа сетевого управления (1) Программа, обеспечивающая сетевому администратору механизмы доступ к данным, управление сетью, генерацию отчётов. 2) Программы Bay Networks ATM для управления коммутаторами LattisCell, EtherCell и Model 761 CMS) |
| network management center | центр управления сетью |
| Network management console | консоль управления сетью (Выделенный ПК или станция UNIX, на которой запущены программы сетевого управления, запрашивающие информацию у агентов управления) |
| Network Management Entity | объект управления сетью (Программа в коммутируемой системе, обеспечивающая возможность управления протоколом PNNI. NM взаимодействует с протоколом PNNI через MIB) |
| Network management interface | интерфейс сетевого управления (Часть архитектуры внутренней магистрали (backplane bus) концентратора, обеспечивающая связь между модулями сетевого управления и остальными устройствами ЛВС) |
| Network management layer | уровень сетевого управления (Один из уровней стандарта Telecommunications Management Network, контролирующий сетевые функции, включая мониторинг, управление и т.п. Абстракция функций, обеспечиваемых системами, которые управляют элементами сети на коллективной основе, обеспечивая сквозное управление и мониторинг) |
| Network management module | модуль сетевого управления (Гнездо или модуль, устанавливаемые в шасси концентратора. собирающее данные от устройств и передающее их программе управления сетью. NMM также выполняет функции соединения, прерывания и восстановления тактирования. Каждый метод доступа к среде (Ethernet, token ring, FDDI, ATM) использует свои собственные модули управления сетью) |
| network management option | средства сетевого управления |
| Network Management Protocol | протокол управления сетью (Семиуровневый коммуникационный протокол, основанный на модели OSI и созданных компанией AT&T прикладном языке и соглашениях о форматах) |
| network management station | станция сетевого управления (rklink_01) |
| Network management station | NMS-станция управления сетью (Система, отвечающая за управление сетью (или её частью). NMS работает с управляющими сетевыми агентами, размещающимися на управляемых узлах через протокол управления сетью) |
| network management station | станция управления сетью |
| network management system | система управления сетью |
| network management system | система сетевого управления (rklink_01) |
| Network Management System | система управления сетью (Сущность, реализующая функции NML. NMS может также включать в себя функции уровня управления элементами (EML). Система управления сетью может управлять другими NMS) |
| Network Management System | Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных |
| network management tool | средство управления сетью (rklink_01) |
| network management tool | инструмент управления сетью (rklink_01) |
| network management tool | средство сетевого управления (rklink_01) |
| network management tool | инструмент сетевого управления (rklink_01) |
| network management vector transport | векторная передача данных управления сетью |
| Novell Distributed Management Service | службы распределённого управления |
| Object Management Architecture | архитектура ОМА |
| Object Management Architecture | архитектура объектного управления |
| Object Management Architecture | архитектура управления объектами |
| object management facility | средства управления объектами |
| Object Management Group | стандарт OMG |
| object management group | рабочая группа по управлению объектами ОМI открытый интерфейс передачи сообщений |
| object management group | рабочая группа по управлению объектами OMI открытый интерфейс передачи сообщений |
| Object Management Group | Группа по управлению объектами |
| object management workbench | инструментальные средства объектного управления |
| object-relational data management system | объектно-реляционная СУБД |
| Open Document Management Architecture | архитектура ODMA |
| Open Document Management Architecture | открытая архитектура управления документами |
| Open Network Management Architecture | открытая архитектура управления сетью |
| Out-of-band-management | Программа, использующая последовательный порт сетевого устройства например, маршрутизатора для диагностики и управления в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен |
| Parameter management frames | кадры управления станцией (Тип кадров управления станцией в FDDI, используемый станцией для чтения или записи объектов SMT MIB и обеспечивающий удалённое управление станцией) |
| performance management | управление производительностью (ssn: обобщающее понятие из области сетевого управления, включающее в себя оценку пропускной способности сети, производительности компьютеров, числа одновременно поддерживаемых пользователей, время реакции системы, накопление и анализ статистики использования ресурсов) |
| Physical Connection Management | управление физическими соединениями (Часть спецификации управления станциями в сети FDDI. Функционирует на физическом подуровне и отвечает за инициализацию соединений и сигнализацию между портами) |
| Policy-based service level management | управление уровнями обслуживания на основе политик (Andy) |
| power management unit | блок управления электропитанием |
| Private Management Domain | частный домен управления (Частный домен, для которого MTA (агент передачи сообщений) передаёт почту. Обычно это почтовая система корпорации или государственного ведомства, подключённая к ADMD (домен административного управления). Система управления сообщениями X.400 Message Handling System для почтового сервиса организации. Примером такой системы является NASAmail) |
| private management domain | частный домен управляющей системы |
| Private management domain | Частный домен, для которого MTA агент передачи сообщений передаёт почту (Обычно это почтовая система корпорации или государственного ведомства, подключённая к ADMD (домен административного управления). Система управления сообщениями X.400 Message Handling System для почтового сервиса организации. Примером такой системы является NASAmail) |
| queue management | управление очередью |
| recovery management | управление восстановлением |
| recovery management support | средство восстановления |
| relational database management system | система управления реляционными базами данных |
| relational database management system | РСУБД |
| relational database management system | реляционная система управления базами данных |
| remote console management | управление с удалённой консоли |
| remote local archive management | удалённое управление локальными архивами (Alex_Odeychuk) |
| remote management facility | средство удалённого управления |
| Resource Management | управление ресурсами (RM представляет собой управление критичными ресурсами сети ATM. К числу критичных ресурсов относятся буферное пространство и полоса транка. Можно предусмотреть определенные меры для выделения сетевых ресурсов тем или иным потокам трафика. VPC играют ключевую роль в управлении ресурсами. Резервирование ёмкости VPC снижает потребности в обработке для организации отдельных VCC) |
| Resource Management Cell | ячейка управления ресурсами (Информация о состоянии сети (доступная полоса, близость к насыщению и т.п.) передаётся с помощью специальных ячеек управления ресурсами (RM-cell)) |
| role management | управление доступом на основе ролей (jaletta) |
| rule-based message management | управление сообщениями на основе правил |
| rule-based message management | обработка сообщений на основе правил |
| secure access management | управление защищённым доступом |
| security management | управление защитой |
| security management | управление безопасностью |
| server management | управление сервером (Alex_Odeychuk) |
| Service Portfolio Management | управление портфелем сервисов (Бриз) |
| Service Product Management | управление сервисными продуктами (Бриз) |
| session management | управление сеансом |
| session management | управление сеансами (в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания / Яросл. гос. ун-т. – Ярославль: ЯрГУ, 2008. – 44 с. oleg.vigodsky) |
| session management | управление сеансами связи (Alex_Odeychuk) |
| Simple Management Protocol | упрощённый протокол управления |
| Simple Management Protocol | простой протокол управления |
| Simple Network Management Protocol | протокол администрирования сети |
| Simple Network Management Protocol | протокол SNMP |
| Simple Network Management Protocol | простой сетевой управляющий протокол |
| Simple Network Management Protocol | упрощённый протокол управления сетью |
| Simple Network Management Protocol | простой протокол управления сетью |
| SNA datastream management | управление информационными потоками в среде |
| Society for Information Management | Общество информационного управления |
| software configuration management | управление конфигурацией программного обеспечения |
| software management | управление с помощью программного обеспечения |
| software management | программное управление |
| software management | управление программным обеспечением |
| Station Management | управление станциями (протокол, входящий в спецификацию FDDI) |
| station management | управление станцией |
| station management MGT | диспетчер станции данных (концептуальный управляющий элемент станции, взаимодействующий со всеми уровнями станции данных, ответственный за установку и сброс управляющих параметров, получение отчётов об ошибочных ситуациях и определение необходимости подключения станций к сети и отключения их от сети. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| Storage Management Services | служба управления запоминающими устройствами |
| Storage Management System | система управления памятью |
| Storage Management System | система управления запоминающими устройствами |
| subnetwork management system | система управления подсетью (Alex_Odeychuk) |
| Subscriber Management | Управление Абонентами (Desdichado) |
| system management | обслуживание системы |
| system management facility | средства сбора информации о работе системы |
| system management facility | средства обслуживания системы |
| system management interface tool | инструментальное средство интерфейса системного управления |
| system management mode | режим управления системой |
| system management mode | режим системного управления |
| Systems Management Server | сервер системного управления |
| telecommunications management network | сеть управления телекоммуникациями |
| traffic management | управление трафиком (ssn) |
| traffic management system | система управления трафиком |
| transaction management software | программное обеспечение управления транзакциями |
| trusted facility management | управление достоверными средствами |
| Unified Network Management Architecture | унифицированная архитектура управления сетью |
| Unified Network Management Architecture | архитектура UNMA |
| Unified Network Management Architecture | единая архитектура управления сетями |
| user management script | сценарий для управления пользователями (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| virtual memory management | система управления виртуальной памятью |
| web content management system | система управления содержимым сайтов (timeweb.com Alex_Odeychuk) |
| Web Management Interface | интерфейс управления доступом к веб-сети (zhzhaba) |
| workflow management | автоматизация делопроизводства |
| workflow management | управление делопроизводством |
| workflow management | организация документооборота |
| Workflow Management Coalition | Коалиция по автоматизации делопроизводства |
