| English | Russian |
| administrative and management personnel | административно-управленческий аппарат |
| Australian Government Information Management Office | Департамент управления информацией правительства Австралии (ElviVine) |
| bank's management board | правление банка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| common management strategy | общая стратегия управления (MichaelBurov) |
| conflict management | преодоление конфликта (Andrey Truhachev) |
| Council of Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management | Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию (grafleonov) |
| Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (grafleonov) |
| Council of the Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management | Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию (официальный перевод grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (официальный перевод grafleonov) |
| deliver credible economic management, despite the political differences | обеспечить эффективное управление экономикой, несмотря на политические разногласия (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| disaster management | ликвидация аварии (grafleonov) |
| draw large sections of the people into the management of state affairs | вовлекать массы в управление делами государства |
| Guidelines for the Management of Plutonium | Руководящие принципы обращения с плутонием |
| International Committee of Scientific Management | Международный комитет по научной организации руководства предприятиями |
| Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management | Совместная конвенция по безопасному обращению с отработанным топливом и радиоактивными отходами |
| labor-management relations | отношения между рабочими и администрацией |
| management by fear | управление на основе страха (New York Times Alex_Odeychuk) |
| management skills | умение руководства (kee46) |
| management skills | навыки руководства (kee46) |
| management skills | мастерство руководства (kee46) |
| management talent | административный талант (Alex_Odeychuk) |
| middle management | менеджеры среднего звена (karakula) |
| New Public Management | новое государственное управление (больше всего хитов в Гугле grafleonov) |
| Office of Management and Budget | отдел управления и бюджета (агентство при президенте США, выполняющее аналитическую работу в области государственного регулирования и бюджетирования; основано в 1970 г. kee46) |
| political management | политуправление |
| political management | ПУ (политическое управление) |
| public affairs management | управлением государственными делами (Zukrynka) |
| representative of the management | представитель администрации |
| right to take part in the management and administration of state and public affairs | право участвовать в управлении государственными и общественными делами (ssn) |
| shared management strategy | общая стратегия управления (MichaelBurov) |
| sharp change of management style | резкое изменение стиля руководства (ssn) |
| the Facilities and Property Management Office under the RF President | Управление делами Президента РФ (Иногда "управление делами" передают словами "administration" или "office". Но при использовании этих слов возникает путаница, ведь они обозначают и такие учреждения, как администрация или канцелярия. В функции Управления делами Президента входит управление обслуживанием и финансовым обеспечением высших должностных лиц страны, и в его ведении находится ряд предприятий и объектов собственности. На основании этих сведений можно переводить "Управление делами Президента" так, как указано выше. (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 141) Darkwing duck) |
| waste management technology | технология утилизации отходов (MichaelBurov) |
