| English | Russian |
| accountability and authority for system life cycle management | степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| accountability and authority for system life cycle management are defined | определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| bank account management system | система управления счетами банка (ssn) |
| business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления бизнесом (ssn) |
| business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления экономической деятельностью (ssn) |
| component-based system of management for industrial processes | компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| component-based systems of management for industrial processes | компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| computerized maintenance management system | компьютерная система управления предприятием (ssn) |
| conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| content management system | система управления информационным наполнением (ssn) |
| content management system | система управления содержимым (система, используемая для обеспечения и организации совместного процесса создания, редактирования и управления текстовых и мультимедиа документов Азери) |
| content management system | система управления контентом (ПО для организации совместных работ по созданию документов и другого контента; это может быть, напр., веб-приложение для управления веб-сайтами и их контентом; подобная система может также использоваться для того, чтобы выпускаемые фирмой документы (технические условия, инструкции по эксплуатации, каталоги продаваемых изделий и др.) соответствовали друг другу по контенту ssn) |
| Content Management Systems | Системы управления информационным наполнением (класс прикладных программных средств, обеспечивающих Web-сервисы. В связи с наметившимся в последние годы значительным информационным наполнением сайтов управление и поддержка их без использования специальных средств стала весьма трудоемкой и дорогой задачей. В особенности это относится к корпоративным Web-сайтам, поддерживающим десятки тысяч страниц. Кроме этого назначением CMS-средств является также сокращение трудоемкости создания сайтов и повышение их качества при минимальных затратах; Web-сайтов ssn) |
| content management systems | системы управления информационным наполнением сайтов (класс прикладных программных средств, обеспечивающих Web-сервисы. В связи с наметившимся в последние годы значительным информационным наполнением сайтов управление и поддержка их без использования специальных средств стала весьма трудоемкой и дорогой задачей. В особенности это относится к корпоративным Web-сайтам, поддерживающим десятки тысяч страниц. Кроме этого назначением CMS-средств является также сокращение трудоемкости создания сайтов и повышение их качества при минимальных затратах ssn) |
| content management systems | системы управления контентом (ssn) |
| Credentials Management System | система управления идентификационными данными (buraks) |
| customer management system | система управления работой с клиентами (сокр. CMS ssn) |
| cyber security management system | система управления кибербезопасностью (ssn) |
| data management system | система управления данными (DMS; система, предназначенная для организации данных и управления ими, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007. Термин охватывает как СУБД, так и файловые системы, облачные хранилища и системы типа "ключ-значение" ssn) |
| data ware house management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| data ware-house management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| data warehouse management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| database management system | система управления базами данных (СУБД; совокупность программных и лингвистических средств общего или специального назначения, обеспечивающих управление созданием и использованием баз данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| distributed data base management system | система управления распределёнными базами данных (ssn) |
| distributed object management system | распределённая система управления объектами (ssn) |
| energy management system | система управления производством и передачей электроэнергии (ssn) |
| energy management system | система энергоуправления (ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии (ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы энергоуправления (ssn) |
| entity management system | система управления объектами (ssn) |
| expert systems and knowledge management | экспертные системы и обработка знаний (ssn) |
| factory management system | система управления предприятием (ssn) |
| hierarchical database management system | система управления иерархическими базами данных (ssn) |
| instructional management systems global learning consortium | глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами (ssn) |
| knowledge management system | система управления знаниями (ssn) |
| learning content management system | система управления учебным контентом (ssn) |
| library management system | СУБ (система управления библиотекой; см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| Management Information System | MIS Информационная система управления (цель таких систем состоит в том, чтобы обеспечить вычислительную и симуляционную поддержку процессам управления, типа планирования, контроля и принятия решений, чтобы улучшить общее качество управления. Для этого необходимо обеспечить доступ ко всем данным компании, предназначенным лицам, принимающим решения; необходимо, чтобы эти данные могли быть включены в процессы планирования, управления и моделирования. Работоспособность современных систем в значительной степени зависит от условий фильтрации, обработки, сжатия информации и доступа к критическим данным за самый короткий промежуток времени. Это также в значительной степени зависит от информационных и организационных структур компании ssn) |
| Management Information System | Информационная система административного управления (ssn) |
| management of ODP systems | административное управление системами открытой распределенной обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management of system resources | управление системными ресурсами (ssn) |
| network database management system | система управления сетевыми базами данных (ssn) |
| network database management system | сетевая СУБД (ssn) |
| network management software system | программная система сетевого управления (ssn) |
| object-oriented data base management system | система управления объектно-ориентированной базой данных (ssn) |
| object-oriented database management system | ООСУБД (ssn) |
| object-oriented database management system | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| object-relational database management system | ОРСУБД (ssn) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная СУБД (ssn) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная система управления базами данных (ssn) |
| operating system directed power management | управление энергопотреблением под контролем операционной системы (ssn) |
| operational environment: Hardware and software products installed at users' or customers' sites where the component or system under test will be used. The software may include operating systems, database management systems, and other applications | рабочее окружение: аппаратные и программные продукты, установленные на стороне пользователя или заказчика, где испытываемый компонент или система будут использоваться. Программное обеспечение может включать в себя операционные системы, системы управления базами данных и другие приложения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| operations and management system | система эксплуатации и управления (ssn) |
| platform content management system | платформная система управления контентом (тип системы управления контентом, предусматривающей возможность работы с любыми объектами (файлами, папками, программами и т.д.) определённого набора компьютерных систем ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| portfolio management systems | системы управления инвесторскими портфелями (ssn) |
| project management information system | информационная система для руководства проектом (ssn) |
| property management system | система управления имуществом (ssn) |
| property management system | система хозяйственного управления (ssn) |
| property management system printer | принтер системы хозяйственного управления (ssn) |
| quality management system data base | база данных о системе качества (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| relational data base management system | реляционная СУБД (ssn) |
| relational data base management system | СУРБД (ssn) |
| relational data base management system | система управления реляционными базами данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| relational database management systems | системы управления реляционными базами данных (ssn) |
| result management system | система управления результатами (ssn) |
| result management system familiar from high-level languages | система управления результатами, известная из языков высокого уровня (ssn) |
| service management system requirements | требования к системе управления услугами (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| source code management system | система управления исходным кодом (ssn) |
| strategic management of system life cycle | стратегическое управление жизненным циклом системы (ssn) |
| system approach to management | системный подход к административному управлению (ssn) |
| system calls for directory management | системные вызовы для управления каталогами (ssn) |
| system calls for file management | системные вызовы для управления файлами (ssn) |
| system calls for process management | системные вызовы для управления процессами (ssn) |
| system clock management | управление тактовым генератором системы (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| System engineering provides the tools this technical management task requires | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn) |
| system failure management | управление обработкой системных отказов (ssn) |
| system fault management | управление обработкой системных отказов (ssn) |
| system integrity management | управление контролем целостности системы (ssn) |
| system life cycle management | управление жизненным циклом системы (ssn) |
| system life cycle management | осуществление управления жизненным циклом системы (ssn) |
| system life cycle processes management | управление процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process | процесс управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process activities | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process outcomes | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process purpose | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life-cycle management | управление жизненным циклом системы (ssn) |
| system lifecycle management | управление жизненным циклом системы (ssn) |
| system management application | приложение системного управления (ssn) |
| system management application entity | прикладной объект системного управления (ssn) |
| system management server | сервер управления системой (ssn) |
| system of management for industrial processes | система управления производственными процессами (ssn) |
| systems for three management levels | системы для трёх уровней управления (ssn) |
| systems management | программное обеспечение администрирования для систем предприятия (служит для автоматизации управления распределёнными компьютерными системами и сетями предприятия, реализует (частично или полностью) следующие функции: контроль и управление производительностью, регистрация прецедентов, распространение и обновление программ, контроль профилей пользователей, управление версиями, резервное копирование и восстановление файлов, организация спулинга для принтеров, обеспечение информационной безопасности, планирование развития систем (по производительности и функциональности) и др. Примеры систем этой категории – HP OpenView, Microsoft Systems Management Server, IBM Tivoli Framework, LANDesk и CA Unicenter. В зависимости от принятой в организации технической политики управления системами может содержать средства сетевого управления (network management) или находиться на нижележащем уровне по отношению к ним ssn) |
| systems management | ПО администрирования для систем предприятия (ssn) |
| systems management | система сетевого управления (ssn) |
| systems management | системный менеджмент (ssn) |
| systems management | ПО администрирования для систем (ssn) |
| systems management | управление системами предприятия (ssn) |
| systems management | программное обеспечение администрирования для систем (ssn) |
| systems management | административное управление систем (ssn) |
| systems management application | приложение системного управления (ssn) |
| systems management application entity | прикладной объект системного управления (ssn) |
| systems management application protocol | прикладной протокол административного управления систем (ssn) |
| systems management function | функция административного управления систем (ssn) |
| systems management functional unit | функциональный блок административного управления систем (ssn) |
| systems management operation | операция административного управления систем (ssn) |
| systems of management for industrial processes | системы управления производственными процессами (ssn) |
| task management system | система управления задачами (ssn) |
| technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| time-shared data management system | система управления с распределением времени (ssn) |
| Transportation Management System | система управления перевозками (с помощью TMS-программы транспортное или производственное предприятие может оптимизировать загрузку транспортных средств, контролировать график перевозок, сроки поставок, отслеживать грузы в пути, планировать оптимальные маршруты и т.п. Системы класса TMS поставляются как отдельно, так и в составе мощных ERP-комплексов ssn) |
| use of management systems | использование систем менеджмента (ssn) |
| Usually, a software system services a single management level operational, tactical or strategic | Обычно система ПО обслуживает один уровень управления оперативный, тактический или стратегический (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Usually, a software system services a single management level – operational, tactical or strategic | Обычно система ПО обслуживает один уровень управления – оперативный, тактический или стратегический (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| virtual memory management system | система управления виртуальной памятью (ssn) |
| warehouse management system | система управления складом (ssn) |
| warehouse management system | информационная система управления складом (информационная система, осуществляющая управлением внутренними складскими операциями в реальном режиме времени, с использованием адресной системы хранения и перемещения, оптимизирующая движение товарных потоков на основании установленных правил, взаимодействующая с конвейерным, транспортным и радиочастотным оборудованием, осуществляющая обмен данными с Коммерческой системой (ERP) и Системой управления цепочками поставок (SCM) ssn) |
| web content management system | система управления веб-контентом (служит для организации автоматизированного сбора, управления и публикации информации ssn) |
| webcontent management system | система управления веб-контентом (ssn) |
| workflow management system | СУРП (ssn) |
| workflow management system | система управления рабочими процессами (ssn) |
