| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | accident management system | система управления аварией (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации для устранения последствий аварии с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| comp. | advanced network design and management system | перспективная система проектирования систем управления |
| mil. | AI battlefield management system | система боевого управления с искусственным интеллектом (Alex_Odeychuk) |
| avia. | air traffic management system | систем управления воздушным движением (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | airborne data acquisition and management system | бортовая система сбора, обработки и передачи данных |
| mil., avia. | airborne display electrical management system | бортовая система индикации работы энергооборудования |
| mil., avia. | airborne information management system | информационная система управления самолёта |
| mil., avia. | airborne information management system | бортовая информационно-поисковая система |
| mil., avia. | airborne threat engagement management system | бортовая система управления перехватом атакующих целей |
| mil., avia. | aircraft component intensive management system | система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники |
| mil., avia. | aircraft engine management system | система управления авиационного двигателя |
| mil., avia. | aircraft information management system | самолётная информационно-управляющая система |
| mil. | aircraft maintenance management information system | АИС управления техническим обслуживанием и ремонтом авиационной техники |
| mil., avia. | aircraft management system | система самолётовождения |
| mil. | aircraft resources management system | система управления авиационными ресурсами |
| mil., avia. | Aircraft Resources Management System, Pacific | система управления авиационными ресурсами в Тихоокеанском регионе |
| mil., avia. | aircrew training management information system | система информационного обеспечения подготовки экипажей летательных аппаратов |
| mil., avia. | airline data management system | система управления данными авиакомпании |
| mil., avia. | airplane information management system | самолётная информационно-управляющая система |
| avia. | Airport Information Management System | Система управления информацией аэропорта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | alarm and status management system | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы |
| energ.ind. | allegations management system | система рассмотрения заявлений (напр., сотрудников ТЭС или АЭС) |
| mil., avia. | asset management system | система управления ресурсами |
| mil. | Automated Career Management system | АИС контроля прохождения службы ЛС |
| mil., avia. | automated communications management system | автоматизированная система управления связью |
| mil., avia., IT | automated configuration management system | автоматизированная система управления конфигурацией |
| mil. | automated control of document management system | автоматизированное управление системой контроля обработки документов |
| mil., avia. | automated data management information system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| mil. | automated data management system | автоматизированная система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | automated data management system | автоматизированная система обработки данных |
| gen. | automated data management system | автоматическая система обработки данных |
| mil., avia. | automated document management and publishing system | автоматизированная система управления и публикации документов |
| ecol. | automated forest fire information retrieval management system | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| Makarov. | Automated Forest Fire Information Retrieval Management System | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| mil., avia. | automated information management system | автоматизированная информационно-управляющая система |
| mil., avia. | automated inventory management evaluation system | автоматическая система оценки управления системой материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | automated logistics management system | автоматизированная система управления материально-техническим обеспечением |
| mil. | Automated Logistics Management Systems Agency | управление АСУ тылом (МО) |
| mil., avia. | automated logistics management systems agency | агентство по разработке автоматизированной системы управления материально-техническим обеспечением |
| energ.ind. | automated maintenance management system | автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | automated maintenance management system | автоматизированная система управления техническим обслуживанием |
| mil. | automated management information system | автоматизированная управленческая информационная система |
| mil., avia. | automated management information system | автоматизированная информационно-управляющая система |
| Makarov. | automated management information system | автоматизированная информационная система управления |
| mil., avia. | automated management system | система автоматизированного управления |
| mil., avia. | automated manpower management information system | автоматическая информационная система управления людскими ресурсами |
| mil. | automated manpower management information system | автоматизированная управленческая информационная система по ЛС |
| mil. | Automated Military Justice Analysis and Management system | АСУ для руководства органами военной юстиции и анализа их деятельности |
| mil., avia. | automated performance management system | автоматизированная система управления эффективностью |
| gen. | automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| mil. | automated procurement and production scheduling and management system | автоматизированная система календарного планирования и контроля закупок и производства (предметов снабжения) |
| mil. | automated project management information system | информационно – управляющая система обеспечения автоматизированного проектирования |
| mil. | automated range management system | АСУ полигона |
| mil., avia. | automated records management system | автоматизированная система регистрации |
| mil., avia. | automated records management system | автоматизированная система ведения записей |
| mil. | automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система контроля надёжности и ТО |
| mil., avia. | automated reporting, tracking and evaluation management information system | автоматизированная информационно-управляющая система передачи сообщений, сопровождения и оценки |
| mil., avia. | automated requirements management system | автоматизированная система изменения технических условий |
| mil., avia. | automated resources management system | автоматизированная система распределения комплектующих изделий |
| gen. | automated shop management system | автоматизированная система управления магазином (ABelonogov) |
| mil., avia. | automated system for the management of aeronautical information and charting | автоматизированная система управления аэронавигационной и картографической информацией |
| mil. | automated systems management system | АСУ средствами поражения |
| mil., avia. | automated weapons system management | автоматизированное управление системой оружия |
| mil., avia. | automatic data processing equipment resources management system | система управления ресурсами аппаратуры автоматической обработки данных |
| comp. | automatic frequency management system | автоматическая система распределения частот |
| mil., avia. | automatic identification and data management system | автоматическая система опознавания и распределения данных |
| mil., avia. | automatic maintenance management system | автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом |
| mil., avia. | automatic maintenance management system | автоматическая система управления техническим обслуживанием |
| mil. | automatic performance management system | система автоматического контроля параметров (системы) |
| mil. | automatic systems management and control | управление и контроль с помощью автоматических систем |
| mil., avia. | automatic text management system | автоматическая система управления текстовыми сообщениями |
| avia. | aviation materials quality management system | система управления качеством авиационных материалов (MichaelBurov) |
| avia. | aviation materials quality management system | СУПРАКАМ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | avionics control management system | система управления и контроля бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics control management system | система самолётовождения с использованием бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics system management | управление разработкой систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| Makarov. | BCC management information system | система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия |
| energ.ind. | beyond-compliance environmental management system | система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям |
| gen. | biorisk management system requirements | требования к системе управления биорисками (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | boiler management system | система управления котлоагрегатом (для обеспечения безопасного ведения топочного процесса и помощи оператору при подготовке топлива и при пуске и останове топочных устройств и их защиты от повреждения) |
| mil. | Border Control Management System | система управления охраной границ (WiseSnake) |
| mil. | Border Control Management System | система организации пограничного контроля (WiseSnake) |
| energ.ind. | boron management system | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | boron management system | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора |
| ecol. | building energy management systems | Система энергетического менеджмента (BEMS – Building Energy Management Systems,  indusoft.ru) |
| avia. | Building Management System | система управления зданием (MichaelBurov) |
| energ.ind. | burner management system | оборудование контроля работы котлов на всех режимах |
| energ.ind. | burner management system | система регулирования горелок топки котла |
| Makarov. | CAD/CAM/CAE and product data management system | система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными |
| Makarov. | cage system of management | система клеточного содержания (птицы) |
| fishery | capacity management system | система управления промысловыми мощностями |
| fishery | capacity management system | система управления потенциалом |
| gen. | cash flow management system | система управления денежными средствами (Alexander Demidov) |
| avia. | Central Code Assignment and Management System | Централизованная система назначения и организации кодов ВОРЛ (vp_73) |
| mil. | central electronic management system | центральная электронная управляющая система |
| mil. | centralized ships force management system | система централизованного управления делами ЛС кораблей |
| gen. | civil register management system | система управления реестрами актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| med. | Clinical Trials Management Systems | системы управления клиническими иследованиями (bigmaxus) |
| med. | Clinical Trials Management Systems | системы управления клиническими испытаниями (bigmaxus) |
| avia. | cockpit management system | информационно-управляющая система кабины |
| mil., avia. | command and data management system | система управления сбором данных и передачей команд |
| mil., avia. | Command Management Information System | автоматизированная система управления командования |
| mil. | command management information system | управленческая информационная система командования |
| nautic. | command management information system | командно-информационная система |
| mil., avia. | communications management system | система управления средствами связи |
| mil., avia. | computer management system | система управления электронно-вычислительной машиной |
| mil., avia. | computer system for management information and control | компьютерная система для организации хранения, обработки и выдачи данных |
| mil., avia. | computer-aided embarkation management system | автоматизированная система управления погрузкой войск на суда |
| mil. | computer-assisted force management system | компьютеризированная система управления силами и средствами |
| mil., avia. | computer-assisted force management system | автоматизированная система управления вооружёнными силами |
| mil. | computer-assisted maintenance management system | компьютеризированная система управления ТО |
| mil., avia. | computer-assisted records management system | автоматизированная система управления записями |
| mil. | computer-based management information system | компьютеризированная управленческая информационная система |
| mil., avia. | computer-based management system | автоматизированная административно-управленческая система на базе электронно-вычислительной машины |
| energ.ind. | computer-based management system | компьютерная система управления |
| comp. | computerized maintenance management system | компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием (alexdeev) |
| gen. | Computerized Maintenance Management Systems | компьютерные системы для управления ремонтами оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Computerized Scientific Management Planning System | научная система планирования управления с помощью вычислительной машины |
| mil., avia. | configuration, definition and management system | система определения и управления конфигурацией |
| mil. | configuration management operating systems manual | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления |
| mil. | configuration management system | система конфигурационного управления |
| gen. | Content Management System | "движок" (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | copy management system | устройство подачи страниц оригинала (напр., в копировальной машине) |
| Makarov. | copy management system | система организации хранения и обработки оригиналов |
| gen. | Corporate data management system | Корпоративная информационная система управления данными (Nursultan_B) |
| energ.ind. | corporate project management system | КСУП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | corporate project management system | корпоративная система управления проектами (MichaelBurov) |
| mil., avia. | crew information system/management system | информационно-управляющая система экипажа |
| avia. | 4-D flight-management system | система пространственно-временной оптимизации режимов полёта |
| gen. | data base management system | система управления базами данных (СУБД Lavrov) |
| Makarov. | database management system | система управления базами данных (DBMS) |
| energ.ind. | database management system | система управления базами данных (СУБД) |
| comp. | database management system | система управления баз данных |
| comp. | database management system | система управления базой данных |
| gen. | database management system | инфохранилище (a computer system for organizing and using the information stored in a database: "The system being created is basically an SQL database management system. CBED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | DERMS ⇒ Distributed Energy Resource Management System | Система управления распределёнными источниками энергии (Dark_Knight) |
| mil. | designated systems management group | назначенная группа специалистов по руководству разработкой систем |
| avia. | digital fuel management system | цифровая система регулирования расхода топлива |
| mil. | direction of systems management | направление руководства разработкой систем |
| mil. | display management system | система управления отображением данных |
| mil., avia. | distribution/transportation management information system | административная информационная система по распределению и транспортировке |
| gen. | earned value management system | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа (Alex Peters) |
| fishery | effort-based management system | система управления интенсивностью вылова |
| fishery | effort-based management system | система управления рыбопромысловым усилием |
| gen. | electronic content management system | электронная система управления (In the same way a Document Management System can help a business keep track of vital documents, an Electronic Content Management system offers the same functionality for other file types such as audio and video files. Alexander Demidov) |
| mil. | electronic data management system | электронная система управления данными |
| gen. | electronic data management system | система электронного учёта |
| mil., avia. | electronic document management system | электронная система управления документооборотом |
| gen. | electronic document management system | электронной системы делопроизводства (Divina) |
| gen. | electronic document management system | электронная система управления (System that manages the content of electronic documents and provides facilities for version control and access control. Also referred to as Document Management Systems and Electronic content management systems Found op doconsite.co.uk Alexander Demidov) |
| mil. | electronic management system | электронная система управления |
| mil. | electronic warfare management information system | управленческая информационная система РЭБ |
| mil., avia. | electronic warfare management information system | управленческая информационная система радиоэлектронной борьбы |
| energ.ind. | energy management system | система управления энергопотреблением |
| gen. | energy management system | система энергоменеджмента (felixina) |
| gen. | enterprise information management system | промышленная информационная система (Alexander Demidov) |
| gen. | enterprise information resource management system | система управления информационными ресурсами предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | система менеджмента экологии, профессионального здоровья и безопасности Environment, Health and Safety Management System | СМ ЭПЗ и Б (Alexey Lebedev) |
| ecol. | Environment Management System | система управления окружающей средой (Для обеспечения эффективности управления и распоряжения водными и земельными ресурсами в Австралии действует система управления окружающей средой.
cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | environment protection management systems | СУОС – системы управления охраной окружающей среды (anele9) |
| ecol. | environmental management system | система управления вопросами охраны окружающей среды (MichaelBurov) |
| energ.ind. | environmental management system | система экологического управления (СЭУ) |
| energ.ind. | environmental management system | система экологического управления |
| gen. | environmental management system | система управления окружающей средой |
| energ.ind. | environmental management system audit | аудит системы экологического управления |
| ecol. | environmental management system audit | аудит системы экологического менеджмента |
| avia. | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | ESP energy management system | управление электропитанием электрофильтра |
| avia., corp.gov. | European air traffic management system | Европейская система организации воздушного движения |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka) |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | технические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka) |
| gen. | Facility Management System | система управления жизнедеятельностью предприятия (Millie) |
| avia. | Fatigue Risk Management System | составляющая программы Cockpit Risk Management (CRM; FRMS Mec) |
| avia. | Fatigue Risk Management System | Система управления рисками, связанными с утомляемостью ('More) |
| energ.ind. | Federal Waste Management System | Федеральная система по управлению отходами (США) |
| gen. | fibre management system | система организации оптоволоконных соединений (r313) |
| mil. | field artillery battle management system | система управления боем артиллерийских подразделений (WiseSnake) |
| comp. | file management system | файловая система (bonly) |
| comp. | file management system server | файловый сервер (bonly) |
| comp. | file management system server | сервер системы управления файлами (bonly) |
| mil. | financial and management information system | система обработки финансовой и управленческой информации |
| gen. | Financial and Management Information System | административно-финансовая информационная система |
| gen. | Financial and Management Information System | ФАМИС |
| mil., avia. | financial management information and control system | финансово-административная информационно-управляющая система |
| mil., avia. | financial management information system | финансово-административная информационная система |
| mil., avia. | financial management system | финансово-административная система |
| gen. | Fleet management system | системы мониторинга автопарка (bigmaxus) |
| avia. | flight management and guidance system | система управления полётом и наведения (Speedbird555) |
| avia. | flight management computer system | электронная система управления полётом |
| avia. | flight management computing hardware system | аппаратные средства БЦВМ системы управления полётом (Maeldune) |
| avia. | Flight Management System | Вычислительная система самолётовождения (Добрый Жук) |
| avia. | flight management system | система индикации пилотажных данных |
| avia. | flight management system | система оптимизации режимов полёта |
| avia. | flight management system | система управления полётом |
| avia. | flight management system controller | управляющий блок системы оптимизации режимов полёта |
| avia. | Flight Management System Pilot's Guides | Вычислительная система самолётовождения (Добрый Жук) |
| med. | fluid management system | система подачи жидкости (powergene) |
| gen. | Food Safety Management System | Системы менеджмента безопасности пищевой продукции (ГОСТ Р ИСО 22000-2019 Системы менеджмента безопасности пищевой продукции. Требования к организациям, участвующим в цепи создания пищевой продукции cntd.ru mac_inna) |
| mil., avia. | frequency management system | система управления частотой |
| avia. | fuel management system | система регулирования подачи топлива |
| avia. | fuel management system | система управления подачей топлива |
| energ.ind. | gaseous waste management system | система обращения с газообразными радиоактивными отходами (на АЭС) |
| comp. | generalized information management system | универсальная информационная система для административного управления |
| mil., avia. | global information management system | глобальная информационно-управляющая система |
| mil., avia. | global network management system | глобальная сетевая система управления |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Health and Safety Management system | Системы Управления Техникой Безопасности (Krokodil Schnappi) |
| avia. | Health and Usage Management System | бортовая система контроля и диагностики состояния воздушного судна (Kenny Gray) |
| gen. | Health, Safety and Environment Management System | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (VictorMashkovtsev) |
| med. | Healthcare Information and Management Systems Society | Общество медицинской информации и систем управления (HIMSS Aleksandra007) |
| avia. | heat management system | система регулирования теплообмена |
| comp. | hierarchical database management system | иерархическая система управления баз данных |
| mil. | high-security data base management system | система управления базой данных с высокой степенью засекреченности |
| energ.ind. | Human Reliability Management System | система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации (Великобритания) |
| HR | human resource management system | автоматизированная система управления персоналом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | image management system | система управления изображением (объединяющая предварительную настройку скеннера, масштабирование, позиционирование и маскирование) |
| mil., avia. | imaging technologies and evolving management systems | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации |
| mil., avia. | incident command management system | система командного управления в чрезвычайных ситуациях |
| mil., avia. | information management system | административно-информационная система |
| comp. | information management system | информационная система |
| gen. | information resource management system | система управления информационными ресурсами (Alexander Demidov) |
| comp. | Information security management system | СМИБ (LyuFi) |
| comp. | information security management system | система управления информационной безопасностью (ssn) |
| comp. | information systems management | управление информационными системами |
| gen. | Instrument Asset Management System | система управления оборудованием КИП (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| mil., avia. | integrated armament management system | комплексная система управления вооружением |
| mil., avia. | integrated conventional store management system | комплексная система управления применением обычных средств поражения |
| mil., avia. | integrated conventional stores management system | комплексная система управления применением обычных средств поражения |
| mil., avia. | integrated database management system | комплексная система управления базой данных |
| mil. | integrated disposal management system | комплексная система управления реализацией военного имущества |
| mil. | integrated distributed information management system | комплексная распределённая информационно-управляющая система |
| mil. | integrated drug abuse management information system | комплексная управленческая информационная система обеспечения борьбы с наркоманией |
| med. | Integrated Drug Abuse Management System | комплексная система лечения наркомании (NIAAA) |
| energ.ind. | integrated financial management information system | комплексная информационная система управления финансовыми потоками |
| mil., avia. | integrated financial management system | комплексная система управления финансами |
| mil. | integrated financial management system | комплексная система управления финансовым обеспечением |
| comp. | integrated information management systems | интерированные информационно-управляющие системы (Oxana Vakula) |
| mil. | integrated logistics information management system | информационно-управляющая система по комплексному МТО |
| mil. | integrated logistics management information system | управленческая информационная система по комплексному МТО |
| mil., avia. | integrated maintenance management information retrieval system | информационная система комплексной организации технического обслуживания |
| mil. | integrated maintenance management information retrieval system | информационно-поисковая система для управления комплексным ТО |
| mil. | integrated maintenance management system | система управления комплексным ТО |
| energ.ind. | integrated management information system | комплексная информационная система управления |
| mil. | integrated management information system | комплексная управленческая информационная система |
| mil., avia. | integrated management information system | интегральная система обработки информации для целей управления |
| Makarov. | integrated management information system | интегрированная информационная система управления (IMIS) |
| mil. | integrated management system | комплексная система руководства |
| comp. | integrated network management system | система управления интегральными сетями |
| gen. | integrated operations management system | система интегрального управления производством (СИУП, IOMS Alexander Demidov) |
| mil., avia. | integrated platform management system | комплексная система управления платформой |
| ecol. | integrated production systems management | комплексное управление производственными системами |
| mil. | integrated program management system | комплексная система руководства программой |
| gen. | Integrated Project Management System | комплексная система управления проектами (Johnny Bravo) |
| comp. | integrated service management system | система управления с интегральным обслуживанием |
| mil. | integrated store monitor and management system | комплексная система контроля и управления вооружением на внешней подвеске |
| mil., avia. | integrated stores management system | комплексная система управления наружными подвесками |
| mil. | integrated support services management information system | комплексная управленческая информационная система служб тыла |
| mil. | integrated support services management system | комплексная система управления служб тыла |
| mil., avia. | integrated survival management system | комплексная защищённая система управления |
| mil. | integrated training management system | система управления боевой комплексной подготовкой |
| mil. | integrated transported transportation management information system | комплексная управленческая информационная система по транспортному обеспечению |
| mil., avia. | integrated vehicle and mission management system | комплексная система управления летательным аппаратом и выполнением боевой задачи |
| mil., avia. | integrated weapon systems management | объединённое управление системами оружия |
| energ.ind. | intelligent chemistry management system | микропроцессорная система управления воднохимическим режимом |
| gen. | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством (STV) |
| gen. | knowledgebase management system | система управления базами знаний |
| gen. | laboratories management information system | лабораторная информационная система (Sometimes known as a laboratory information system (LIS) or laboratory management system (LMS),[1] a laboratory information management system (LIMS) is a software-based laboratory and information management system that offers a set of key features that support a modern laboratory's operations. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | laboratory information management system | лабораторная информационно-управляющая система |
| energ.ind. | liquid waste management system | система обращения с жидкими радиоактивными отходами (на АЭС) |
| Makarov. | liquid waste management system | система обработки жидких радиоактивных отходов |
| Makarov. | livestock management system | система животноводства |
| gen. | Maintenance Management Information System | информационная система управления обслуживанием |
| gen. | Management Analysis And Planning System | система анализа и планирования управления |
| gen. | Management and Financial Control System | система контроля управления и финансов |
| ecol. | Management and Information System Staff | Центр систем управления и информации (Программа ООН по окружающей среде) |
| gen. | Management and Science Information System | система управления и научно-технической информации |
| mil. | management automated information display system | управленческая автоматизированная система отображения информации |
| energ.ind. | management control system | система административного контроля |
| mil., avia. | management data system | информационно-управляющая система |
| mil. | management data system | система сбора и обработки управленческой информации |
| mil. | management information and control system | административная информационно-управляющая система |
| mil., avia. | management information and control system | административная автоматизированная система управления |
| Makarov. | management information and control system | автоматизированная система управления предприятиями |
| mil. | management information display system | система отображения управленческой информации |
| mil., avia. | management information network system | информационная сеть для решения административно-управленческих задач |
| mil., avia. | management information system | автоматизированная система управления |
| Makarov. | management information system | автоматизированная система управления предприятиями |
| Makarov. | management information system | административная система управления |
| Makarov. | management information system | автоматизированная система управления производством (MIS) |
| energ.ind. | management information system | информационно-управляющая система (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | management information system | автоматизированная система управления предприятием (MIS) |
| gen. | management information system | информационная управленческая система (An information system designed to provide financial and quantitative information to all the levels of management in an organization. Most modern management information systems provide the data from an integrated computer database, which is constantly updated from all areas of the organization in a structured way. Access to the data is usually restricted to the areas regarded as useful to particular managers, access to confidential information is limited to top management. An MIS should run parallel to the configuration of the physical and organizational structures. The systematic application of information technology has enabled MIS to drive these structures. OB&M Alexander Demidov) |
| mil., avia., BrE | management information system for ministers and top management | информационно-управляющая система для министров и высшего руководства |
| mil., avia. | management information system improvement plan | программа усовершенствования автоматизированной системы управления |
| mil., avia. | management information system inventory and analysis system | автоматизированная система управления учёта и анализа материальных запасов |
| mil. | management information system laboratory | лаборатория управленческих информационных систем |
| mil., avia. | management information system laboratory | лаборатория автоматизированной системы управления |
| mil., avia. | management information system plan | программа разработки и использования автоматизированной системы управления |
| gen. | management information systems | управленческие информационные системы (MIS Lavrov) |
| mil. | management information systems directorate | отдел управленческих информационных систем |
| mil. | management information systems improvement plan | план усовершенствования управленческих информационных систем |
| mil. | management information systems inventory and analysis system | система проверки и анализа функционирования управленческих информационных систем |
| mil. | management information systems office | центр управленческих информационных систем |
| mil., avia. | management information/data systems | информационно-управляющие базы данных |
| mil. | management integrated control system | административная комплексная система управления |
| mil., avia. | management integrated data accumulating system | система сбора и обработки управленческой информации |
| mil., avia. | management operating system | операционная система для административно-управленческой системы |
| mil. | management operating system | управленческая операционная система |
| mil., avia. | management planning and control system | система административного управления, планирования и контроля |
| mil. | management review system | система анализа средств управления |
| energ.ind. | management system | система административного управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| agrochem. | management system | система ухода за растениями |
| Makarov. | management system | система содержания (почвы) |
| ecol. | management system | система менеджмента |
| Makarov. | management system | система ухода (за растениями или животными) |
| mil. | management system | управленческая система |
| Makarov. | management system | система агротехники |
| agrochem. | management system | система содержания почвы |
| gen. | management system | информационно-управляющая система |
| mil. | management system analysis | анализ системы управления |
| gen. | management system consultancy | консультирование по вопросам системы менеджмента (bigmaxus) |
| mil., avia. | management system development office | отдел разработки административно-управленческих систем |
| gen. | Management system of the company | Система менеджмента предприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Management Systems and Audit Department | отдел систем управления и аудита (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Management Systems & Audit Department | отдел систем управления и аудита (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Management Systems Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам систем управления (МО) |
| mil. | management systems development office | отдел разработки систем управления |
| mil., avia. | management systems evaluation review | анализ и оценка административно-управленческих систем |
| mil. | management systems evaluation review | анализ оценки систем управления |
| mil. | management systems office | отдел систем управления |
| mil. | management systems study | разработка по системам управления |
| mil., avia. | management-data system | управленческая информационная система |
| mil., avia. | management-data system | информационно-управляющая система |
| gen. | manufacturer's quality management system | система менеджмента качества производства (Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing quality management system | система менеджмента качества производства (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | Media-Asset-Management-System | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных (MAMS Александр Рыжов) |
| med. | Medical Management Informations Systems | Информационная служба медицинского управления (HEW, Департамента здравоохранения, образования и социального обеспечения, США) |
| energ.ind. | miscellaneous liquid waste management system | система обращения с жидкими радиоактивными отходами разных видов (напр., низко- и среднеактивными отходами на АЭС) |
| mil. | motor vehicle information management system | информационно-управляющая система контроля использования автотранспорта |
| mil. | movement management system | система управления перевозками |
| mil. | national emergency management system | система руководства действиями при чрезвычайной обстановке в стране |
| mil., avia. | national natural resources management system | национальная система использования природных ресурсов |
| gen. | national occupational health and safety management system | единая система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| avia. | navigation management system | система управления навигационным оборудованием |
| mil., avia. | Navy supply management information system | автоматизированная система управления снабжения военно-морских сил |
| gen. | NFPA burner management system | система обслуживания сжигателя по NFPA (eternalduck) |
| energ.ind. | Nuclear Materials Management and Safeguards System | Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| energ.ind. | nuclear waste management system | система управления радиоактивными отходами |
| energ.ind. | nuclear waste management system | система обращения с радиоактивными отходами |
| gen. | Occupation Health Safety Management System | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве (Sagoto) |
| gen. | Occupational Health & Safety Management System | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (feyana) |
| gen. | occupational safety and health management system | система менеджмента охраны труда и техники безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety management system | система управления безопасностью труда (feyana) |
| refrig. | oil management system | система маслообеспечения (MichaelBurov) |
| gen. | online management system | электронная система управления (Alexander Demidov) |
| gen. | operation management and information system | информационная система управления эксплуатацией (Alexander Demidov) |
| gen. | operation management system | информационная система управления эксплуатацией (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | operational dispatching management system | оперативно-диспетчерское управление (с сайта euroland.com Kastorka) |
| mil. | personnel development and distribution management system | система руководства подготовкой и распределением ЛС |
| mil. | personnel information management system | информационно-управляющая система по ЛС |
| mil. | personnel inventory management system | система контроля учёта ЛС |
| mil. | personnel management accounting and reporting system | АИС учёта данных по ЛС |
| mil. | personnel management and accounting card processing system | система обработки карт учёта данных по ЛС |
| mil. | personnel management information system | управленческая информационная система по ЛС |
| mil., avia. | personnel management system | автоматизированная система управления делами личного состава |
| mil. | personnel management system | система управления делами ЛС |
| mil. | personnel record information systems for management | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы |
| mil. | planning and resource management information system | управленческая информационная система планирования и учёта ресурсов |
| mil., avia. | plant automated management system | автоматизированная система управления производством |
| gen. | Pod Management System | Система управления капсульным разделением рабочих групп (Тенгизшевройл Taty08) |
| med. | Poison Information Database Management System | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| mil. | Polaris tender management information system | управленческая информационная система плавучей базы ПЛ-носителей ракет Поларис |
| energ.ind. | pooled inventory management system | система управления загрузкой хранилища (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | pooled inventory management system | система управление загрузкой хранилища (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | power management system | система управления электроснабжением |
| energ.ind. | preventive accident management system | система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| gen. | production management information system | производственная информационная система (Alexander Demidov) |
| gen. | project information management system | информационная система управления проектами (Alexander Demidov) |
| mil. | public works center management system | система руководства центра строительства общественных сооружений |
| mil. | public works development management system | экспериментальная система руководства строительством общественных сооружений |
| mil. | public works management system | система руководства строительством общественных сооружений |
| gen. | Qualitative Data Management System | система управления качественными данными (Sloneno4eg) |
| energ.ind. | quality management control system | система управления контролем качества |
| gen. | Quality Management System Certificate of Conformity | сертификат соответствия системы менеджмента качества (lilly_minn) |
| gen. | quality of suppliers' management system | система менеджмента качества поставщиков (Yuliya13) |
| energ.ind. | radiation database management system | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| mil. | reconnaissance management system | система управления сбором и обработкой разведывательных данных |
| mil., avia. | reconnaissance management system | система управления разведывательной аппаратурой |
| Gruzovik, mil. | reconnaissance management system | система управления, обнаружения и распознавания |
| avia. | refer to management system production | относящейся к реализации систем менеджмента (tina.uchevatkina) |
| avia. | regularly bring Quality Management System documentation and information to performers | регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | relational database management system | система управления реляционных баз данных |
| comp. | relational database management system | система управления реляционными базами данных |
| energ.ind. | reliability management system | система управления надёжностью (напр., работы оборудования, действий оператора в чрезвычайных ситуациях на ТЭС, АЭС и др.) |
| Gruzovik | reorganize a system of management | перестраивать систему управления |
| gen. | reorganize a system of management | перестроить систему управления |
| gen. | repair management information system | информационная система управления ремонтами (Alexander Demidov) |
| avia. | requirement Management Information System | информационная система управления требованиями (MichaelBurov) |
| avia. | requirement Management Information System | ИСУТ (MichaelBurov) |
| gen. | Research and Development Management Information System | информационная система РАДМИС для руководства НИОКР |
| securit. | Risk Management System | СУР ('More) |
| gen. | road safety management system | система обеспечения безопасности дорожного движения (Alexander Demidov) |
| gen. | room management system | система мониторинга помещений (СМП fruit_jellies) |
| gen. | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations | Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям (E&Y ABelonogov) |
| gen. | safety, health and environment management system | система управления производственной и экологической безопасностью (VictorMashkovtsev) |
| med. | Safety, Health & Environment Management System | система охраны здоровья, труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | safety issues management system | система административного управления вопросами безопасности |
| avia. | Safety Management System | система управления безопасностью (SMS Viacheslav Volkov) |
| avia. | Safety Management System | система управления эксплуатационной безопасностью (SMS Viacheslav Volkov) |
| gen. | safety management system | система управления промышленной безопасностью и охраной труда (Alexander Demidov) |
| comp. | satellite network management system | система управления сетью спутниковой связи |
| mil. | School of Management Information System | школа подготовки специалистов по управленческим информационным системам (СВ) |
| energ.ind. | secondary liquid waste management system | система обращения с жидкими отходами второго контура ядерного реактора |
| mil. | serialized weapons information management system | информационно-управляющая система серийной СО |
| energ.ind. | severe accident management system | управление тяжёлой аварией (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий путём прекращения повреждения активной зоны, поддержания насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизации выброса на и вне площадки, возврата АЭС в контролируемое состояние по условиям безопасности) |
| Makarov. | shuttle inventory management system | система управления парком МТКК (SIMS) |
| gen. | shuttle inventory management system | система управления парком МТКК |
| mil., avia. | single-level power management system | одноуровневая система регулирования электропитания |
| energ.ind. | solid waste management system | система обработки твёрдых отходов (на АЭС) |
| energ.ind. | solid waste management system | система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами (на АЭС) |
| gen. | Space Operations Management System | система управления космическими операциями |
| mil. | spares management system | система контроля расхода запасных деталей |
| mil., avia. | specialized database management system | система управления специализированными базами данных |
| avia. | stores management system | система управления подвесными грузами |
| avia. | Supplementary Regional Center of Air Traffic Management System | ЗЦ ЕС ОВД (Вспомогательный зональный центр единой системы организации воздушного движения ЮлияХ.) |
| energ.ind. | Survey Information Management System | система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении (США) |
| energ.ind. | Survey Information Management System | Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении (США) |
| ecol. | Sustainable Event Management System | Система менеджмента устойчивости событий (СМУС Divina) |
| ecol. | Sustainable Event Management Systems | Системы менеджмента экологической устойчивости мероприятий (Divina) |
| energ.ind. | system and project management | управление системой и проектом (ssn) |
| gen. | System for Awards Management | Система управления присвоения контрактов (США ABilberry) |
| comp. | system management | сопровождение системы |
| Makarov. | system management | организация или координация работы системы |
| gen. | system management | сопровождение координация работы системы |
| gen. | System of annunciation and management of human evacuation at fire | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (Julchonok) |
| gen. | system of industrial safety management | система управления промышленной безопасностью (ABelonogov) |
| avia. | system of measures for performance management | контроль эффективности системы мер (tina.uchevatkina) |
| gen. | system of risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| avia. | system parameter management | управление параметрами системы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | System Program Management | руководство программой разработки системы |
| avia. | system wide integrity management | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system wide integrity management | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | systems management | управление системами (бортового оборудования) |
| gen. | systems management | системное управление (Systems management refers to enterprise-wide administration of distributed systems including (and commonly in practice) computer systems. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | system-wide integrity management | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| mil., avia. | tactical air battle management system | система управления боевыми действиями тактической авиации |
| comp. | technical and management information system | информационная система для управления ходом проектирования и обмена технической информацией |
| energ.ind. | technical data management system | объектно-ориентированная система управления технической информацией |
| mil. | terminal operations and movements management system | система управления транспортными перевозками и погрузочно-разгрузочными операциями на конечных пунктах |
| mil. | terminal operations and movements management system | система управления перевозками и операциями на транспортном терминале |
| nautic. | tether management system | подводный гараж ROV и система управления соединением (MichaelBurov) |
| nautic. | tether management system | подводная доковая станция (NyanCat) |
| nautic. | tether management system | устройство контроля кабеля ROV (ROV's "garage" MichaelBurov) |
| avia. | the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system | 2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления (Your_Angel) |
| avia. | thrust management system | система управления тяги |
| Makarov. | tool management system | система управления инструментальной системой |
| Makarov. | tool storage/management system | система хранения и автоматической смены инструментов |
| gen. | total quality management system | комплексная система управления качеством (Johnny Bravo) |
| sport. | Tournament Management System | Система управления турниром (TMS Linera) |
| mil. | TRADOC management information system | управленческая информационная система командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| mil. | training ammunition management information system | управленческая информационная система учёта учебных боеприпасов |
| mil. | training ammunition management system | управленческая система учёта учебных боеприпасов |
| mil., avia. | training information management system | система информационного обеспечения тренажёра |
| mil., avia. | training integration management system | комплексная система управления боевой подготовкой |
| mil., avia. | training integration management system | комплексная система управления обучением |
| mil., avia. | training management system | система управления процессом боевой подготовки |
| mil., avia. | training management system | система управления процессом обучения |
| gen. | Training Management System | Система управления по вопросам обучения (feyana) |
| med. | transplant information management system | система обработка данных по трансплантации |
| gen. | transportation management system | система управления транспортом (A Transportation Management System (TMS) is a software system designed to manage transportation operations. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | Unified Air Traffic Management System | Единая система организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | Unified Air Traffic Management System | ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| comp. | Unified Electronic Document Management System | ЕСЭДО (Единая система электронного документооборота Mukhatdinov) |
| comp. | User Interface Management System | система управления пользовательским интерфейсом (WiseSnake) |
| avia. | utility services management system | система управления системами оборудования (ЛА) |
| avia. | vehicle management system | организация наземного движения ВС (MichaelBurov) |
| avia. | vehicle management system | организация движения ВС (MichaelBurov) |
| gen. | Vendor Management System | Система управления трудовыми ресурсами (Askellaje Ere) |
| mil., avia. | vessel traffic management system | система управления движением судов |
| gen. | warehouse management system | СУС (система управления склада rechnik) |
| gen. | warehouse management system | система управления для организации складского учёта |
| gen. | warehouse management system | складская система учёта |
| gen. | warehouse management system | система управления склада (rechnik) |
| ecol. | waste management system | система обработки и удаления отходов |
| nautic. | waste management system | система сбора, обработки и хранения отходов |
| ecol. | waste water management system | система управления обработкой сточных вод |
| ecol. | wastewater management system | система управления обработкой сточной воды |
| ecol. | Water Management Information System | Система информации по рациональному водопользованию |
| ecol. | water management information system | информационная система водоснабжения |
| ecol. | water resources management system | система эксплуатации водных ресурсов |
| ecol. | water resources management system | система управления водохозяйственной деятельностью |
| amer. | weapon-system concept of procurement management | принцип руководства закупками при создании систем оружия |
| energ.ind. | Wide Area Systems Management | Управление энергосистемами на большой территории |
| energ.ind. | work management system | система управления производством работ (при строительстве АЭС) |
| gen. | yard management system | система управления двором (система управления двором, предназначенная для автоматизации процессов управления транспортом на территории складского комплекса; управляет грузовым потоком склада, размещением и движением транспортных средств по этой территории VictorMashkovtsev) |
