| English | Russian |
| break-make contact | перекидной контакт (без разрыва) |
| break-make contact | переходной контакт |
| break-before-make contact | переключающий контакт с размыканием до замыкания |
| break-before-make contact | переключающийся переходный, перемыкающийся контакт (с разрывом цепи) |
| color make-up | грим для цветной съёмки |
| continuous change-over and make contact | контакт безобрывного переключения и замыкания |
| delay-make time | таймер для организации режима задержки |
| make a bid | предложить цену (bigmaxus) |
| make a bill | разработать законопроект (bigmaxus) |
| make a call | набирать номер и разговаривать по телефону |
| make a plea | обратиться с призывом (bigmaxus) |
| make a plea | обратиться с просьбой (bigmaxus) |
| make a realistic assessment | выполнить реалистичную оценку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| make a regime more amenable | делать режим более послушным (bigmaxus) |
| make a regime more malleable | делать режим более послушным (bigmaxus) |
| make a reward | принимать решение по делу (bigmaxus) |
| make a stance | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| make a stand | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| make a startling discovery | с удивлением обнаружить (An Oregon man walking in the woods made a startling discovery when he stumbled upon a Porsche that had been reported stolen an astounding 27 years ago! – с удивлением обнаружил ART Vancouver) |
| make accommodation | разрешать спор (bigmaxus) |
| make accusation | обвинять (bigmaxus) |
| make an idea known | сообщить об идее (bigmaxus) |
| make an impact on | оказывать влияние на (Ying) |
| make an issue a sore point | сделать вопрос щекотливым (bigmaxus) |
| make an issue a sore point | сделать вопрос больным (bigmaxus) |
| make-and-break contact | переключающая контактная группа |
| make-and-break-current | пульсирующий ток |
| make-and-break-current | прерывистый ток |
| make arrangement | условиться (bigmaxus) |
| make arrangement | сговориться (bigmaxus) |
| Make Available Offline | сделать доступным для автономной работы (команда в Windows 2000) |
| make-before-break contact | переключающийся переходный, перемыкающийся контакт (без разрыва цепи) |
| make-busy jack | гнездо блокировки (телефония) |
| make comment | комментировать (bigmaxus) |
| make comments in response to a question from | дать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| make comparisions | проводить аналогию |
| make contact unit | контактная группа на замыкание |
| make estimate | давать оценку (bigmaxus) |
| make forecast | делать прогнозы (bigmaxus) |
| make free of control | освободиться из-под контроля (bigmaxus) |
| make gains | добиваться успехов (bigmaxus) |
| make-good | возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное место |
| make good | рекламное сообщение, прошедшее повторно из-за технических трудностей, возникших при первом показе |
| make good | рекламное сообщение, прошедшее после назначенного времени из-за ошибки |
| make-good | компенсаторный прокат рекламных роликов, осуществляемый телекомпанией бесплатно как покрытие полностью или частично невыполненных обязательств перед рекламодателем |
| make-good | возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное время |
| make good on a promise | сдержать обещание (bigmaxus) |
| make good on the pledge | сдержать обещание (bigmaxus) |
| make headway | достичь прогресса (bigmaxus) |
| make headway in the case | добиться прогресса в разбирательстве судебного дела (bigmaxus) |
| make headway on an issue | преуспеешь в решении вопроса (bigmaxus) |
| make impact | оказывать воздействие (bigmaxus) |
| make initiative | предлагать инициативу (bigmaxus) |
| make international headlines | попасть в заголовки выпусков международных новостей (Alex_Odeychuk) |
| make it to the battlefield | поступить в войска (The suit, however, remains a few years from production, and it's "unclear whether these type of suits will eventually make it to the battlefield," Stratfor analyst Sim Tack told Business Insider in June. 4uzhoj) |
| make known a plan | ознакомить с планом (bigmaxus) |
| make loan | брать ссуду (bigmaxus) |
| make local | включение опознавательных знаков станции в сетевую программу |
| make me look very bad | представлять меня в черном свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Make New Connection | «новое соединение» (значок в Windows 98) |
| make objective plain | ясно определить цель (bigmaxus) |
| make operation | операция замыкания (контактов, щётки с коллекторной ламелью и т.п.) |
| make operation | рабочая операция |
| make-or-break deal | очень важная сделка (bigmaxus) |
| make-or-break decision | судьбоносное решение (bigmaxus) |
| make-or-break issue | вопрос успеха или поражения (bigmaxus) |
| make overtures to | делать попытки примирения с (sb; к-либо bigmaxus) |
| make payments | производить оплату (bigmaxus) |
| make payments | осуществлять платежи (bigmaxus) |
| make position | рабочее положение (цепь замкнута) |
| make provision | обеспечивать (for) |
| make provision | принимать меры (for) |
| make provision | предусматривать (for) |
| make public | делать огласку (igisheva) |
| make public | предавать огласке (igisheva) |
| make public | делать достоянием общественности (igisheva) |
| make public a plan | обнародовать план (bigmaxus) |
| make-ready time | время, затрачиваемое принтером на подготовку к печати |
| make reprisals | принимать ответные меры (bigmaxus) |
| make reprisals | отвечать тем же (bigmaxus) |
| make а sacrifice of | жертвовать чем-либо |
| make-span | цикл обработки |
| make specific mention of | особо отметить ("There are improvements but very modest on the background of excessive expectations triggered by a media campaign," Mikhail Degtyarev, editor-in-chief of Kalashnikov magazine, told Army Recognition in May, making specific mention of ergonomic improvements. 4uzhoj) |
| make steps | предпринимать шаги (bigmaxus) |
| make steps | предпринимать меры (bigmaxus) |
| make strife | сеять рознь (bigmaxus) |
| make sure | убедиться (of, that) |
| make sure | удостовериться (of, that) |
| make sure | обеспечить (of, that, of) |
| make sure | достать (of, that) |
| make sure | быть уверенным в чём-либо (of, that) |
| make system | идентифицировать радио-или ТВ-сеть |
| make the deadline | назначить предельный срок (bigmaxus) |
| make the ends meet | производить сопряжение торцов (оптических волокон) |
| make the most of a scandal | наилучшим образом использовать скандал в своих целях (bigmaxus) |
| make the news | попадать в выпуск новостей (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| make the snarky comment | сделать язвительный комментарий (CNN Alex_Odeychuk) |
| make the summit successful | успешно провести встречу в верхах (bigmaxus) |
| make-to-break ratio | импульсный коэффициент |
| make-up | физическая перемотка нескольких кинороликов на один ролик |
| make-up | гримировать |
| make-up | грим (актёрский) |
| make-up | ретуширование пакетов коммерческих продуктов для показа по ТВ |
| make-up artist | киногримёр |
| make-up call | время, выделенное исполнителю для подготовки к гримированию |
| make up commission | назначить комиссию (bigmaxus) |
| make up for shortfall | компенсировать недостачу (bigmaxus) |
| make-up of government | состав правительства (bigmaxus) |
| make-up service | вспомогательная служба предоставления дополнительных услуг по телефону |
| make-up time | время восстановления (работоспособности) |
| make your choose | подсказка с вариантами для выбора |
| pilot make-busy circuit | цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов |
| pilot make-busy circuit | линия с контролем занятости по пилот-сигналу |
| pulse springs make | импульсная контактная группа на замыкание пульс-реле (телефония) |
| signal make-up | обработка сигнала |
| signal make-up | структурирование сигнала |
| talks make headway | в переговорах достигнут прогресс (bigmaxus) |
| to make terms with | прийти к соглашению с кем-либо |
