| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | don't make fun of me | не мудри надо мной |
| idiom. | don't make fun of the handicapped | "грешно смеяться над больными людьми" (фраза из к/ф "Кавказская пленница" Баян) |
| Makarov. | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" | довольно часто "обожания" и "страсти" школьников и школьниц подвергаются высмеиванию |
| gen. | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" | над школьными "увлечениями" и "страстями" принято посмеиваться |
| Makarov. | make fun of | насмехаться |
| Makarov. | make fun of | высмеивать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | make fun of | подсмеиваться над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | make fun of | подсмеиваться (someone) |
| Gruzovik, obs. | make fun of | пересмехать (= пересмеивать) |
| gen. | make fun of | подтрунивать (Anglophile) |
| gen. | make fun of | поднять на смех (someone) |
| gen. | make fun of | прикалываться (ctirip1) |
| gen. | make fun of | смеяться над (над кем-либо Kisa630) |
| Gruzovik | make fun of | вышутить (pf of вышучивать) |
| gen. | make fun of | вышучиваться |
| gen. | make fun of | подшутить |
| gen. | make fun of | пошутить над |
| Gruzovik | make fun of | подтрунить (pf of подтрунивать) |
| Gruzovik | make fun of | пошутить над (pf of шутить над) |
| Gruzovik | make fun of | подсмеять |
| Gruzovik | make fun of | потешиться (pf of тешиться) |
| gen. | make fun of | высмеять |
| gen. | make fun of | подсмеиваться (with над) |
| gen. | make fun of | пошутить |
| gen. | make fun of | трунить (with над) |
| gen. | make fun of | издеваться (smb., над кем-л.) |
| inf. | make fun of | насмешничать |
| inf. | make fun of | перешучивать (all or a number of) |
| inf. | make fun of | издеваться (над кем-либо; someone) |
| Gruzovik, inf. | make fun of | шпынять |
| Gruzovik, inf. | make fun of | позубоскальничать (= позубоскалить) |
| Gruzovik, inf. | make fun of | просмеивать (impf of просмеять) |
| Gruzovik, inf. | make fun of | перешутить (all or a number of) |
| inf. | make fun of | насмеяться |
| inf. | make fun of | потешаться (with над) |
| Gruzovik, dial. | make fun of | пошутковать |
| obs. | make fun of | потешиться (with над) |
| Gruzovik, obs. | make fun of | утешаться над |
| fig., inf. | make fun of | прогуливаться по чьему-либо адресу |
| fig., inf. | make fun of | прогуляться по чьему-либо адресу |
| Gruzovik, fig. | make fun of | прогуливаться по чьему-н. адресу |
| Gruzovik, fig. | make fun of | прогуливаться на чей-либо счёт |
| fig., inf. | make fun of | прогуляться на чей-либо счёт |
| fig., inf. | make fun of | прогуливаться на чей-либо счёт |
| obs. | make fun of | тешиться (with над) |
| Gruzovik, obs. | make fun of | глумить |
| Gruzovik, inf. | make fun of | просмеять |
| Gruzovik, inf. | make fun of | трунить |
| Gruzovik, inf. | make fun of | потешаться |
| Gruzovik, inf. | make fun of | позубоскалить |
| Gruzovik, inf. | make fun of all or a number of | перешучивать (impf of перешутить) |
| inf., obs. | make fun of | шпынять |
| Gruzovik, inf. | make fun of | пересмеивать (impf of пересмеять) |
| gen. | make fun of | шутить (with над) |
| gen. | make fun of | смеяться (with над) |
| gen. | make fun of | подшучивать (with над) |
| gen. | make fun of | вышучивать |
| Gruzovik | make fun of | тешиться (impf of потешиться) |
| Gruzovik | make fun of | подсмеяться (pf of подсмеиваться) |
| Gruzovik | make fun of | подсмеиваться (impf of подсмеяться) |
| Gruzovik | make fun of | подшутить (pf of подшучивать) |
| gen. | make fun of | дразнить (кого-либо; кем-либо) |
| Gruzovik | make fun of | подшучивать (impf of подшутить) |
| Gruzovik | make fun of | поднимать на́ смех |
| Gruzovik | make fun of | вышучивать |
| gen. | make fun of | шутить над |
| gen. | make fun of | ёрничать (somebody Andrey Truhachev) |
| gen. | make fun of | высмеивать |
| gen. | make fun of | потешаться (Anglophile) |
| gen. | make fun of | высмеивать кого-либо подсмеиваться над (кем-либо) |
| Gruzovik, obs. | make fun of | пересмехнуть |
| Gruzovik, inf. | make fun of | пересмеять |
| Makarov. | make fun of | дразнить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | make fun of | шутить над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | make fun of | высмеять (someone – кого-либо) |
| Makarov. | make fun of | потешаться над |
| gen. | make fun of | подпустить шпильку подшучивать (над) |
| gen. | make fun of | насмехаться (над кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | make fun of each other | перешучиваться |
| Gruzovik, inf. | make fun of for a while | потрунить |
| gen. | make fun of his disability | смеяться с его инвалидности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make malicious fun of | зло подшутить над (with anger or hostility) |
