English | Russian |
auto major | автогигант (Alexander Demidov) |
global major | мировая компания (Alexander Demidov) |
humanities major class | профильный гуманитарный класс (Alexander Demidov) |
internal services major | майор внутренней службы (Leonid Dzhepko) |
major accident | несчастный случай с тяжкими последствиями |
major arrest | арест крупного преступника |
major arrest | арест в связи с совершением крупного преступления |
Major Board Matters | Основные вопросы, относящиеся к компетенции Совета (директоров; термин в тексте договора акционеров Leonid Dzhepko) |
major breach | грубое нарушение (Alexander Demidov) |
major breach of the law | грубое нарушение закона (Alexander Demidov) |
major case | дело о серьёзном правонарушении |
major cause | дело о серьёзном правонарушении |
major changes in form of government or any governmental action | крупные изменения в форме правления или действиях правительства (GudkovEO) |
major child | совершеннолетний ребёнок (OstrichReal1979) |
major consequence | существенное последствие |
major contributing cause | основная причина, способствовавшая чему-либо (Leonid Dzhepko) |
major criminal case | уголовное дело о серьёзном преступлении |
major deal | крупная сделка (Gr. Sitnikov) |
major disturbance | серьёзное нарушение общественною порядка |
major disturbance | серьёзное нарушение общественного порядка |
major equipment of high complexity | основное оборудование повышенной сложности (Yeldar Azanbayev) |
major faults | существенные недостатки (Alexander Demidov) |
major gambling | азартная игра на крупную сумму денег |
major in the internal services | майор внутренней службы (proz.com Leonid Dzhepko) |
major incident | серьёзный инцидент |
major infraction | серьёзное правонарушение |
major investigation | расследование крупного дела |
major investigator | следователь по крупному делу |
major legislative changes | существенные изменения в законодательстве (relating to ... Alex_Odeychuk) |
Major of Justice | майор юстиции (специальное звание в системе МВД РФ. Специальные звания юстиции присваиваются гражданам РФ, назначенным на должности рядового и начальствующего состава в органах внутренних дел Министерства внутренних дел Российской Федерации, проходящим службу в следственных подразделениях, исправительно-трудовых колониях, а также курсантам (слушателям) учебных заведений МВД, готовящих сотрудников для следственных подразделений. К специальным званиям юстиции добавляется приставка – "юстиции" (не путать с воинскими званиями сотрудников военной юстиции – военной прокуратуры, военных следственных органов и военных судов, а также с классными чинами сотрудников прокуратуры и Минюста России). wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
major offence | крупное преступление |
major offender | лицо, совершившее серьёзное преступление |
major political figure | крупная политическая фигура |
major power | главная держава |
major property | основная часть имущества (sankozh) |
major public policy | основное направление государственной политики (Alexander Demidov) |
major riot | крупномасштабные массовые беспорядки |
major riots | крупномасштабные массовые беспорядки |
major route | главный путь |
major shareholder | главный акционер |
major status | совершеннолетие |
major swap participant | крупный участник своп-сделок (Kovrigin) |
major theft | крупная кража |
major theft | кража в крупных размерах |
major trial | судебный процесс по делу о серьёзном правонарушении |
major-violation bureau | бюро по делам о серьёзных правонарушениях (бюро государственной атторнейской службы) |
major violence | грубое насилие |
major work injury | несчастный случай, относящийся к категории тяжёлых (Alexander Demidov) |
physics, chemistry and mathematics major class | профильный физико-химико-математический класс (Alexander Demidov) |
resolve a breakdown at a major financial institution | урегулировать крах крупного финансового учреждения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
senior major case investigator | старший следователь по особо важным делам (mablmsk) |
vis major | форс-мажор |