| English | Russian |
| accordingly, the concepts of,, and are presented as major tools of | соответственно понятия ..., ... и ... представлены как главные инструменты ... |
| all the forms are divided into two major categories | все эти формы делятся на две главные категории |
| as for the kinds of they may be divided into some major types | что касается видов ..., они могут быть разделены на несколько главных типов ... |
| below I present lists of under two major categories | ниже я привожу список ... по двум главным классам ... |
| it is true that lack of remains as a major impediment to | верно то, что отсутствие ... остается главным препятствием для ... |
| major aspects | актуальные вопросы (Antaeus) |
| major changes in have been caused by | главные изменения в ... были вызваны ... |
| the major changes in the new edition | главные изменения в новом издании ... |
| the major difficulty that we encounter comes from the terminology | главная трудность, с которой мы сталкиваемся, исходит из терминологии ... |
| a major disappointment along the way was | главным разочарованием по ходу ... было ... |
| the major elements of such an analysis are | главными элементами такого анализа являются ... |
| major revision | доработка с существенными исправлениями (решение редакции,
которое требует внести существенные структурные изменения в рукопись, прежде чем она
может быть допущена до публикации
Natalya Rovina) |
| major scholar | крупный исследователь (Alex_Odeychuk) |
| major scholar | крупный специалист (Alex_Odeychuk) |
| a major source of data is | главный источник данных это |
| major study | значимое исследование (Sergei Aprelikov) |
| major study | исследование, имеющее важное значение (Sergei Aprelikov) |
| major study | масштабное исследование (Sergei Aprelikov) |
| major technological leap | значительный технологический рывок (Sergei Aprelikov) |
| many of the major problems facing are aggravated by | многие из основных проблем, встречающихся ..., усугубляются ... |
| the next major aspect of deals with | следующий главный аспект ... относится к ... |
| one of the major problems has been the mode of approach to | одной из главных проблем стал способ подхода к ... |
| overall, two major trends can be seen | в общем, две главные тенденции могут прослеживаться ... |
| Prof. N. suggests that there are four major phases in | N. предполагает существование четырёх главных фаз в ... |
| the second major ingredient in is | вторым главным ингредиентом в ... является ... |
| these comments highlight a major point in the discussion | эти замечания проливают свет на главный вопрос в обсуждении ... |
| these studies clearly show 2 major problems | эти исследования выявляют 2 главные проблемы ... |
| these studies clearly show 2 major problems within | эти исследования ясно обозначают две главные проблемы в пределах ... |
| this approach has 2 major elements, namely, the use of and | этот подход имеет два важных момента, а именно, использование ... и ... |
| this book reconstructs the major events in | эта книга реконструирует главные события в ... |
| we might comprehend one major difficulty | мы могли бы опасаться одной главной трудности ... |
