| English | Russian |
| A major objective of this standard is | Главная цель настоящего стандарта ___-___ (ssn) |
| addition of major new features | добавление новых функциональных возможностей, носящих существенный характер (Alex_Odeychuk) |
| Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature | другая важная особенность сетей Петри – это их асинхронная природа |
| Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature | другая важная особенность сетей Петри это их асинхронная природа |
| column-major order | размещение массива в памяти по столбцам (в каждом ЯВУ принят некоторый фиксированные порядок размещения в памяти многомерных массивов – в порядке увеличения старшего (по столбцам) или младшего (по строкам) индекса ssn) |
| domain analysis major process components | основные компоненты процесса анализа предметной области (ssn) |
| ERP affects most major corporations in the world | ERP системы влияют на большинство крупных корпораций в мире (ssn) |
| evolution of the major programming languages | обзор основных языков программирования (ssn) |
| have undergone a major overhaul | подвергнуться крупному перепроектированию (говоря о коде приложения, каркаса разработки приложений, платформы Alex_Odeychuk) |
| Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book | Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| indie/major developers | независимые и крупные разработчики (Alex_Odeychuk) |
| list of major changes and extensions | перечень основных изменений и расширений (ssn) |
| major agreement | главное соглашение (ssn) |
| major algorithm | основной алгоритм (алгоритм, в котором есть команда вызова другого, вспомогательного алгоритма ssn) |
| major app | основное приложение (ssn) |
| major application | основное приложение (ssn) |
| major array | главный массив (ssn) |
| major array component | основной компонент массива (ssn) |
| major assignments | основные назначения (ssn) |
| major bug | значительный дефект (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| major build | основная сборка (ssn) |
| major build number | номер основной сборки (ssn) |
| major business changes | значительные изменения в деловой сфере (ssn) |
| major code repetition | большой объём повторяемого кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| major components | основные компоненты (системы ssn) |
| major computer centre | главный вычислительный центр (ssn) |
| major contributor | главный вкладчик (ssn) |
| major contributor to business success | главный вкладчик в бизнес-успех (ssn) |
| major corporation | крупная корпорация (ssn) |
| major corporations | крупные корпорации (ssn) |
| major deficit | значительный дефицит (ssn) |
| major delivery | основная версия (ssn) |
| major delivery | полнофункциональная версия (ssn) |
| major delivery | полноценная версия (ssn) |
| major device | основное устройство (ssn) |
| major disadvantage | основной недостаток (ssn) |
| major disadvantage of the static gate | основной недостаток статического элемента (ssn) |
| major disadvantages | основные недостатки (ssn) |
| major elements | главные элементы (ssn) |
| major equipment failure | серьёзный аппаратный сбой (ssn) |
| major feature | главная особенность (ssn) |
| major feature | важная особенность (ssn) |
| major feature of Petri nets | важная особенность сетей Петри (ssn) |
| major feature of PLC's | главная особенность ПЛК (ssn) |
| major feature of PLC's | главная особенность программируемых логических контроллеров (ssn) |
| major feature of programmable logic controllers | главная особенность ПЛК (ssn) |
| major feature of programmable logic controllers | главная особенность программируемых логических контроллеров (ssn) |
| major functionality | основная функциональность (ssn) |
| major hardware component | главный аппаратный компонент (ssn) |
| major language | основной язык (программирования ssn) |
| major language | основной язык программирования (ssn) |
| major microcomputers | основные типы микроЭВМ (ssn) |
| major microcomputers | основные типы микрокомпьютеров (ssn) |
| major milestone | основная контрольная точка (событие масштаба системы, наступающее в конце каждой из стадий разработки и позволяющее ясно осознать проблемы системы в целом, синхронизировать процессы управления и разработки, а также подтвердить, что цели, стоявшие перед данной стадией, достигнуты ssn) |
| major milestones | основные контрольные точки (ssn) |
| major non-conformities | значительные несоответствия (ssn) |
| major objective | главная цель (ssn) |
| major objective | основная цель (ssn) |
| major objectives | основные цели (ssn) |
| major platform | основная платформа (ssn) |
| major problem | серьёзные затруднения (ssn) |
| major process components | основные компоненты процесса (ssn) |
| major programming languages | основные языки программирования (ssn) |
| major redesign | крупное перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| major redesign | крупная переработка кода (Alex_Odeychuk) |
| major refactor | крупное перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| major release | главный релиз (ssn) |
| major release | главная версия (версия программного продукта, в которой сделаны значительные изменения по сравнению с предыдущими версиями. Обычно они нумеруются как X.0, напр., Word 9.0, в отличие от версий (bug fix release), в которых исправляются обнаруженные ошибки и вводятся незначительные улучшения ssn) |
| Major release | версия ПО, предоставляющая дополнительные функции (sergique) |
| major release | основной релиз (ssn) |
| major release | основная версия (ssn) |
| major release implementation | внедрение основной версии (ssn) |
| major release number | основной номер версии (ssn) |
| major research topics | важная исследовательская проблема (ssn) |
| major retail center | крупный центр розничной торговли (ssn) |
| major retail centre | крупный центр розничной торговли (ssn) |
| major revision | главная версия (ssn) |
| major rewrite | крупное перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| major rewrite | крупная переработка кода (Alex_Odeychuk) |
| major risks | главные аспекты риска (ssn) |
| major sort key | главный ключ сортировки (ssn) |
| major sort key | первичный ключ сортировки (ssn) |
| major storage infrastructure component | основной компонент инфраструктуры хранения (ssn) |
| major supercomputing event | крупная конференция по суперкомпьютерным вычислениям (Alex_Odeychuk) |
| major tech firm | крупное предприятие промышленности программной продукции (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| major technique | основной метод (ssn) |
| major techniques | основные методы (ssn) |
| major time slice | основной интервал (ssn) |
| major timing requirements | основные временные ограничения (ssn) |
| major version | полнофункциональная версия (ssn) |
| major version | основная версия (ssn) |
| major version | полноценная версия (ssn) |
| major version change | существенное изменение версии (ssn) |
| major version increment | увеличение старшей версии (ssn) |
| major version number | основной номер версии (программного продукта ssn) |
| major version number | номер основной версии (программного продукта ssn) |
| major version number of latest installed service pack | основной номер версии последнего установленного пакета исправлений (ssn) |
| major version number of the host system | основной номер версии ОС (ssn) |
| major version number of the host system | основной номер версии операционной системы (ssn) |
| major version upgrade | основное обновление версий (ssn) |
| most major corporations in the world | большинство крупных корпораций в мире (ssn) |
| parameter-passing methods of the major languages | методы передачи параметров в основных языках программирования (ssn) |
| potentially a major contributor to business success | потенциально главный вкладчик в бизнес-успех (ssn) |
| presence of all major functionality | наличие основной функциональности (ssn) |
| row-major order | размещение массива данных в памяти по строкам (ssn) |
| some of the major Windows characteristics | некоторые из важнейших характеристик Windows (ssn) |
| subsystems being modeled, as well as their major timing requirements | моделируемые подсистемы вместе с их основными временными ограничениями (ssn) |
| systems of concurrent processes are still major research topics | системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой (ssn) |
| test policy: A high level document describing the principles, approach and major objectives of the organization regarding testing | политика тестирования: документ высокого уровня, описывающий принципы, подход и основные цели организации в отношении тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
