| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hand holding the magic sword emerged from the lake | из озера появилась рука, держащая волшебный меч |
| progr. | a magic formula | магические формулы (ssn) |
| progr. | a magic formula that satisfies each and every business scenario | магические формулы, действующие при решении любых бизнес-задач (ssn) |
| gen. | a wave a magic wand | по мановению волшебной палочки |
| math. | addition-multiplication magic square | магический квадрат сложения и умножения |
| lit., f.tales | Aladdin's Magic Lamp | волшебная лампа Аладдина (Soulbringer) |
| oil, tradem. | Aqua Magic | несульфатный эмульгатор |
| Gruzovik | as if by magic | как по щучьему велению |
| gen. | as if by magic | как по мановению волшебного жезла |
| gen. | as if by magic | как по волшебству |
| gen. | as if by magic | как по мановению волшебной палочки (Anglophile) |
| gen. | as if by magic | словно по волшебству |
| proverb | as if by magic | по щучьему велению |
| Gruzovik | as if by magic | по щучью велению |
| Gruzovik | as if by magic | как по щучью велению |
| gen. | as if by magic | как будто по волшебству |
| commer. | as if the magician waved his magic wand | как по мановению волшебной палочки (bigmaxus) |
| gen. | black magic | чёрная магия |
| Gruzovik, obs. | black magic | чернокнижество (= чернокнижие) |
| relig. | black magic | чёрная магия (Sorcery in which the Devil was invoked and played a part) |
| oil, tradem. | Black Magic | материал для приготовления бурового раствора на нефтяной основе |
| oil, tradem. | Black Magic | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе |
| relig. | black magic | колдовство |
| Gruzovik, obs. | black magic | чернокнижничество (= чернокнижие) |
| gen. | black magic | чернокнижие |
| oil, tradem. | Black Magic Premix | концентрат для приготовления неутяжелённых буровых растворов на углеводородной основе |
| sl., drug. | black magic smoke | синтетический каннабиноид |
| oil, tradem. | Black Magic SPF | жидкость для установки ванн с целью освобождения прихваченных бурильных труб |
| oil, tradem. | Black Magic Supermix | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости (для высокотемпературных скважин) |
| tradem. | Black Magic Supermix | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе для высокотемпературных скважин |
| oil, tradem. | Black Magic Universal | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе в условиях буровой |
| fant./sci-fi. | blood magic | магия крови (Merc) |
| fant./sci-fi. | blood magic | мистический обряд, предполагающий жертвоприношение (Merc) |
| Gruzovik, fig. | by magic | по щучьему велению |
| gen. | by magic | по щучьему велению |
| gen. | ceremonial magic | обрядовая магия (collegia) |
| gen. | ceremonial magic | ритуальная магия (collegia) |
| gen. | ceremonial magic | религиозная магия (collegia) |
| gen. | ceremonial magic | церемониальная магия (collegia) |
| arts. | close-up magic | фокусы крупным планом (Фокусы с небольшими предметами (карты, монеты, веревочки), которые исполняются перед небольшой аудиторией, могут транслироваться по телевидению. anadyakov) |
| show.biz. | Close-up Magic | микромагия (alexacy) |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| antenn. | coupled-transmission-line magic-T | двойной тройник на связанных линиях |
| polym. | cross-polarization-magic-angle spinning | кросс-поляризация и вращение образца под магическим углом |
| math. | diabolic magic square | совершенный магический квадрат |
| Gruzovik, vernac. | disease caused by magic spells | порча |
| gen. | do magic | колдовать (Andrew Goff) |
| math. | double magic | дважды магический |
| phys. | double-magic nucleus | дважды магическое ядро |
| phys. | double magic nucleus | дважды магическое ядро |
| tech. | double-magic nucleus | дважды-магическое ядро |
| phys. | doubly magic nucleus | дважды магическое ядро |
| gen. | endow with magic powers | заклинать |
| gen. | endow with magic powers | заклясться |
| Gruzovik | endow with magic powers | заклясть (pf of заклинать) |
| gen. | endow with magic powers | заклинаться |
| prop.&figur. | evil magic | чёрная магия (Бонч-бруэвич) |
| Gruzovik | free from a magic spell | расколдовывать (impf of расколдовать) |
| Gruzovik | free from a magic spell | расколдовать (pf of расколдовывать) |
| gen. | free from a magic spell | расколдовывать |
| gen. | free from a magic spell | расколдовать |
| comp.games. | freezing magic | магия обездвиживания (Gaist) |
| el. | fucking magic | чёрная магия |
| vulg. | fucking magic | нечто непонятное (Yeldar Azanbayev) |
| math. | generalized magic square | обобщённый магический квадрат |
| gen. | gray magic | серая магия (смесь белой и черной магии collegia) |
| idiom. | have the magic touch for | быть созданным (для Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | having magic powers | приворотный |
| gen. | he has a magic touch | у него лёгкая рука |
| Makarov. | he insists that there is nothing magic about hypnotism | он настаивал, что в гипнотизме нет ничего гипнотического |
| Makarov. | he is versed in occult science, In magic, and in clairvoyance | он сведущ в оккультизме, магии и ясновидении |
| gen. | he is versed in occult science, in magic, and in clairvoyance | он сведущ в оккультизме, магии и ясновидении |
| comp.games. | Heroes of Might and Magic | "Герои меча и магии" (wikipedia.org Stormy) |
| gen. | it has vanished as if by magic | как рукой сняло |
| gen. | it was a kind of magic | это было своего рода волшебство |
| inf. | it's like some kind of black magic | прямо мистика какая-то (Technical) |
| gen. | it's not a magic bullet | это не панацея (diyaroschuk) |
| austral. | kadaicha magic | колдовской ритуал у аборигенов, связанный с наказанием провинившегося или обидчика (указание на обидчика костью) |
| chem. | magic acid | магическая кислота |
| Makarov. | magic acid | магическая кислота (см. суперкислота) |
| phys. | magic angle | магический угол (в ЯМР) |
| Makarov. | magic-angle spinning | вращение образца под магическим углом |
| polym. | magic angle spinning | вращение образца под магическим углом |
| polym. | magic-angle spinning | вращение под магическим углом (приём, используемый для исследования структуры образца методом ЯМР 13С) |
| Makarov. | magic-angle spinning | вращение под магическим углом (MAS) |
| Makarov. | magic angle spinning NMR | ЯМР с вращением образца под магическим углом |
| polym. | magic angle spinning nuclear magnetic resonance | ядерный магнитный резонанс с вращением образца под магическим углом |
| Makarov. | magic away | заставлять немедленно исчезнуть |
| media. | magic balance | прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле |
| gen. | magic 8-ball | игрушка в виде бильярдного шара, предсказывающая будущее (grafleonov) |
| gen. | magic 8-ball | "волшебный шар" (grafleonov) |
| lit., f.tales | magic beans | волшебные бобы (Из английской народной сказки, главный герой которой выменял их на корову. Растут до неба. A.Rezvov) |
| gen. | magic beauty | чарующая красота |
| gen. | magic bullet | чудодейственное средство (о не приносящем вреда организму лекарстве против вирусов, раковых клеток) |
| gen. | magic bullet | палочка-выручалочка (Букв. "волшебная пуля". A simple remedy for a difficult or complex problem, especially a cure for a disease.
: In recent years, penicillin-based drugs have lost some of their magic bullet status due to the rise of antibiotic-resistant bacteria.
History shows that there's no magic bullet for a global financial crisis.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| med. | magic bullet | волшебное средство (Andrey Truhachev) |
| med. | magic bullet | чудодейственное лекарство (Andrey Truhachev) |
| biotechn. | magic bullet | чудодейственное средство (не приносящее вреда организму лекарство против вирусов, раковых клеток) |
| el. | magic bullet | волшебная пуля |
| el. | magic bullet | оригинальное решение (проблемы) |
| med. | magic bullet | чудесное средство (Andrey Truhachev) |
| idiom. | magic bullet | экстраординарное решение (проблемы; That would be a magic bullet for a country that has no real electric grid. Val_Ships) |
| idiom. | magic bullet | простое решение (проблемы; There is no magic bullet for the water shortage we're facing. Val_Ships) |
| med. | magic bullet | чудотворное средство (Andrey Truhachev) |
| med. | magic bullet | волшебная пилюля (universe!) |
| fig. | magic bullet | лекарство от всех болезней (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | magic bullet | панацея (diyaroschuk) |
| dat.proc. | magic byte | сигнатурный байт (Сигнатурные байты представляют собой уникальную последовательность байтов в начале файла для определения его формата: Parquet magic bytes – сигнатурные байты формата Parquet Alex_Odeychuk) |
| IT | magic byte | служебный байт (Alex_Odeychuk) |
| IT | magic byte | заголовочный байт (Alex_Odeychuk) |
| IT | magic byte | идентификационный байт (Alex_Odeychuk) |
| folk. | magic carpet | ковёр-самолёт |
| slang | magic carpet | ковер-самолёт |
| mil. | magic carpet | вертолёт |
| amer. | magic carpet ride | полёт на ковре-самолёте (Val_Ships) |
| comp.games. | Magic Carpet Thread | ворсинка ковра-самолёта (Allods Online item terra_nata) |
| gen. | magic characters | магические символы |
| gen. | magic characters | магические знаки |
| obs. | magic charm | чары |
| cook. | magic cheeseburger | чудесный чизбургер (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Magic Circle | "магический круг" (5 ведущих юридических фирм с главными офисами в Лондоне x-translator) |
| gen. | magic circle | группа властных людей или организаций с тесными связями (xmoffx) |
| law | Magic Circle | "волшебный круг" (первая пятёрка ведущих юридических фирм с главными офисами в Лондоне x-translator) |
| gen. | magic circle | заколдованный круг |
| law | Magic Circle law firm | ведущая юридическая фирма, входящая в первую пятёрку (с главным офисом в Лондоне Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | magic circuit | транзисторная схема (Alex_Odeychuk) |
| el. | magic cookie | данные типа "cookie" (для межпрограммного взаимодействия) |
| el. | magic cookie | волшебное печенье |
| el. | magic cookie | внутренний код для изменения вида представления графических данных (напр. для подчёркивания текста) |
| math. | magic cube | магический куб |
| med. | magic cure | волшебное средство (Andrey Truhachev) |
| med. | magic cure | чудесное средство (Andrey Truhachev) |
| med. | magic cure | чудодейственное средство (Andrey Truhachev) |
| med. | magic cure | чудодейственное лекарство (Andrey Truhachev) |
| med. | magic cure | чудотворное средство (Andrey Truhachev) |
| comp.games. | magic damage | магический урон (SirReal) |
| math. | magic design | магическая схема |
| sl., drug. | magic dust | фенциклидин |
| el. | magic ear | автоматическая регулировка уровня записи |
| telecom. | magic ear | АРУ записи |
| telecom. | magic ear | автоматическое регулирование уровня записи |
| Makarov. | magic electronic state | магическое электронное состояние |
| IT | magic eraser | волшебный ластик (инструмент для глобального увеличения прозрачности однородно окрашенных фрагментов изображения) |
| softw. | Magic Extractor | Волшебное извлечение (инструмент в Photoshop adobe.com bojana) |
| Makarov. | magic eye | электроннолучевая лампа (not to be confused with cathode-ray tube, CRT; не путать с электроннолучевой трубкой, ЭЛТ) |
| media. | magic eye | индикатор настройки в радиоприёмниках 30—40-х годов (на зелёном фоне отмечается угол раскрытия «магического глаза») |
| media. | magic eye | электронный индикатор уровня записи в магнитофоне |
| electr.eng. | magic eye | электронно-оптический индикатор настройки |
| gen. | magic eye | индикатор настройки |
| radio | magic eye | магический глаз |
| phys. | magic eye | "магический глаз" |
| tech. | magic eye | электронный индикатор настройки |
| agric. | magic-eye flame failure thermostat | термостат с фотоэлементом контроля пламени |
| publ.util. | "magic eye" seam indicator | устройство для слежения за положением плечевого шва (обрабатываемого на гладильном прессе) |
| lit. | magic factory | фабрика волшебства (по книге "Ларин Петр и фабрика волшебства" Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | magic feat | волшебство |
| gen. | magic fingers | в настоящее время словосочетание используется в названиях разного рода массажеров (Litvishko) |
| gen. | magic fingers | магические пальцы – вибрирующая постель матрас в отелях США 60 – 70 гг. 20 века |
| mus. | Magic Flute | Волшебная флейта |
| gen. | magic flute | волшебная флейта |
| med.appl. | magic forceps | зажим Дебейки (RD3QG) |
| media. | Magic Gate | функция защиты авторских прав применительно к копированию музыкальных записей (фирма Sony) |
| gen. | magic glass | магический кристалл |
| math. | magic graph | магический граф |
| math. | magic hexagon | магический шестиугольник |
| photo. | magic hour | золотой час (период дня вскоре после восхода солнца или перед закатом, в течение которого дневной свет выглядит более красным и мягким, чем когда солнце находится выше в небе wikipedia.org sea holly) |
| cinema | "magic hour" | время суток между вечером и ночью (During the "magic hour" the light is very warm, the sky is deep blue and the shadows are long) |
| cinema | "magic hour" | "режим" |
| cinema | magic hours | "режим" (время до рассвета и после заката Ershik) |
| theatre. | magic "if" | предлагаемые обстоятельства (по системе Станиславского ad_notam) |
| sec.sys. | magic ink | невидимые чернила |
| names | Magic Johnson | Мэджик Джонсон |
| gen. | magic lantern | аппарат |
| gen. | magic lantern | проекционный фонарь |
| gen. | magic lantern | волшебный фонарь |
| gen. | magic lanthorn | волшебный фонарь |
| biol. | magic Latin square | магический латинский квадрат |
| Gruzovik, vernac. | magic love charm causing someone to fall in love | присуха (по суеверным представлениям: средство, которое способно приворожить, заставить полюбить кого-либо) |
| dial. | magic love charm | присуха (causing someone to fall in love with) |
| Makarov. | magic marker | автоматический указатель |
| Makarov. | magic marker | автоматическое разметочное устройство |
| Makarov. | magic marker | автоматический индикатор |
| gen. | magic marker | фломастер (felt-tipped pen Miha4406) |
| mil., avia. | magic mast | антенная мачта нового поколения |
| media. | magic menu | дисплей крупного формата с пользовательским интерфейсом (для управления звуковой мини-системой) |
| media. | magic menu | волшебное меню (простой интерфейс пользователя на мини-Hi-Fi-системах Philips, отображает только те функции, которые используются с выбранным источником) |
| Makarov. | magic mirror | волшебное зеркальце |
| gen. | magic mirror | кривое зеркало (grafleonov) |
| sl., drug. | Magic mushroom | псилоцибин (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | magic mushroom | галлюциногенный гриб |
| gen. | magic mushroom | гриб, отравление которым вызывает галлюцинации |
| sl., drug. | Magic mushroom | псилоцин (нарко-сленг Franka_LV) |
| tech. | magic-N nucleus | ядро с магическим числом нейтронов |
| nano | magic nanocluster | магический нанокластер |
| hist. | magic nostrums | магические методы и средства ("народной" медицины, экстрасенсов и т.п. Шандор) |
| Makarov. | magic nuclei | магические ядра |
| tech. | magic nucleus | ядро магическое |
| phys. | magic nucleus | магическое ядро |
| Makarov. | magic nucleus | ядро с магическим числом протонов или нейтронов |
| gen. | magic number | магическое число (протонов или нейтронов в атомном ядре) |
| nucl.phys. | magic number | магическое число |
| el. | magic number | неочевидное значение константы, оказывающее существенное влияние на работу программы |
| el. | magic number | определяющее тип двоичного файла число в заголовке |
| el. | magic number | глубина предложения с наилучшей воспринимаемостью (7 ± 2) |
| el. | magic number | число Ингве-Миллера |
| el. | magic number | число, кодирующее в неочевидной форме критическую для алгоритма информацию |
| comp., MS | magic number | магическое число (A hard-coded number whose digits give no indication as to what the number represents) |
| progr. | magic number | волшебное число (использование числовой константы в исходном коде без объяснения их смысла ssn) |
| IT | magic number | системный код (первое слово файла, определяющее его назначение) |
| phys. | magic-number nucleus | магическое ядро |
| chess.term. | magic number of points | магическое количество очков |
| gen. | magic number twelve | волшебное число двенадцать (ssn) |
| Makarov. | magic numbers | магические числа |
| invest. | magic of diversification | магия диверсификации |
| comp., MS | Magic Packet | Особый пакет Magic (Windows 7 Rori) |
| media. | magic pad | графический пользовательский интерфейс для работы с DVD-проигрывателем (on-screen menu) |
| media. | magic pictures | «волшебные картины» |
| media. | magic pictures | диапозитивы |
| gen. | magic pill | решение всех проблем (Ремедиос_П) |
| gen. | magic pill | панацея (Ремедиос_П) |
| comp.graph. | magic pink | прозрачный розовый (цвет FF00FF (пурпурный), используемый в файлах bmp для поддержки прозрачности Teodorrrro) |
| Makarov. | magic polarization | магическая поляризация |
| gen. | magic pot | волшебный горшок (Taras) |
| gen. | magic pot | волшебный горшочек (Taras) |
| gen. | magic potion | волшебное зелье (q3mi4) |
| gen. | magic powers | магические силы (maystay) |
| progr. | magic pushbutton | волшебная кнопка (антишаблон проектирования: выполнение результатов действий пользователя в виде неподходящего (недостаточно абстрактного) интерфейса Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | Magic Quadrant | магический квадрант (Gartner grafleonov) |
| adv. | magic realism | магический реализм (западноевропейское художественное течение) |
| gen. | magic realism | "магический" реализм (термин литературоведения, появившийся в связи с книгами латиноамер. авторов; этот же термин использовался нем. живописцами в 1920-е) |
| gen. | magic remedy | чудодейственное средство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | magic remedy | средство, обладающее волшебной силой (Alex_Odeychuk) |
| chem. | magic sand | гидрофобный песок (Tion) |
| chess.term. | magic score | магическое количество очков |
| math. | magic set | магическое множество |
| Makarov. | magic shell | магическая оболочка |
| gen. | magic show | шоу иллюзионистов (sankozh) |
| transp. | Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness | система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения |
| el. | magic smoke | электронная душа |
| sl., drug. | magic smoke | марихуана |
| gen. | magic sounds | волшебные звуки |
| math. | magic space | магическое пространство |
| esot. | magic spell | загово́р (Andrey Truhachev) |
| gen. | magic spell | магическая формула |
| esot. | magic spell | заклинание (Andrey Truhachev) |
| gen. | magic spell | заклятие (Andrey Truhachev) |
| vulg. | magic sponge | лечебная губка |
| vulg. | magic spot | простата |
| relig. | magic square | магический квадрат (Square matrix often divided into cells, filled with numbers or letters in particular arrangements that were once thought to have special, magical properties) |
| phys. | magic square | магический квадрат |
| chess.term. | magic square | ключевое поле проходной пешки в эндшпиле "король с пешкой против короля" |
| gen. | magic square | магический квадрат (разделён на клетки с числами, сумма которых совпадает по вертикали, горизонтали и диагонали) |
| math. | magic square design | модель магического квадрата |
| math. | magic square over a field | магический квадрат над полем |
| math. | magic squares | магические квадраты |
| media. | magic squares | магические квадраты (матрица N х N, содержащая первые N х N чисел, расположенных так, что их суммы в каждой строке, столбце и вдоль двух главных диагоналей равны) |
| psychol. | magic stage | магическая стадия |
| gen. | magic stick | волшебная палочка (Squirell) |
| media. | magic stretch | «волшебное» растяжение (способ изменения масштаба растрового изображения с учётом разрешения принтера (для исключения муара)) |
| IT | magic stretch | изменение масштаба растрового изображения с учётом разрешения принтера |
| Gruzovik, folk. | magic sword | меч-кладенец |
| folk., poetic | magic sword | меч-кладенец |
| antenn. | magic T | двойной тройник |
| media. | magic T | двойной волноводный тройник |
| antenn. | magic T | двойное Т-образное соединение |
| el. | magic t | двойной волноводный тройник |
| tech. | magic T | двойной волноводный тройник magic |
| el. | magic t | гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника |
| el. | magic t | мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника |
| microel. | magic-t | двойной тройник |
| antenn. | magic T | двойной Т-мост |
| el. | magic-t filter | фильтр на основе двойного тройника |
| el. | magic-t filter | фильтр на основе двойного волноводного тройника |
| el. | magic-T filter | фильтр на основе двойного волноводного тройника |
| el. | magic t junction | гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника |
| el. | magic t junction | мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника |
| el. | magic t junction | двойной т-мост |
| el. | magic t junction | двойной волноводный тройник |
| Makarov. | magic T junction | двойной T-мост |
| folk. | magic tablecloth | скатерть-самобранка (serving meals when required) |
| folk., poetic | magic tablecloth | самобранная скатерть (serving meals when needed) |
| folk. | magic table-cloth | скатерть-самобранка (Anglophile) |
| Gruzovik, poetic | magic tablecloth serving meals when needed | самобранная скатерть (= самобранка-скатерть) |
| el. | magic tee | мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника |
| el. | magic tee | гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника |
| tech. | magic tee | двойной волноводный тройник |
| el. | magic tee hybrid | двойной т-мост |
| el. | magic tee hybrid | мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника |
| el. | magic tee hybrid | гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника |
| antenn. | magic-tee hybrid | двойной тройник |
| telecom. | magic-tee hybrid | двойной волноводный тройник |
| antenn. | magic-tee hybrid | "магическое Т" |
| el. | magic tee hybrid | двойной волноводный тройник |
| telecom. | magic-tee hybrid | двойной T-мост |
| antenn. | magic-tee hybrid | двойной Т-мост |
| idiom. | magic touch | гений (SirReal) |
| idiom. | magic touch | талант (SirReal) |
| idiom. | magic touch | золотые руки (SirReal) |
| gen. | magic touch | лёгкая рука (Сузанна Ричардовна) |
| idiom. | magic touch | дарование (SirReal) |
| idiom. | magic touch | мастерство (SirReal) |
| idiom. | magic touch | дар (SirReal) |
| comp.games. | Magic Tracing Paper | лист волшебной кальки (Allods Online item terra_nata) |
| gen. | magic trick | фокус (felog) |
| nano | magic-twisted three-layer graphene | трёхслойный графен повернутый под магическим углом (Sergei Aprelikov) |
| gen. | magic up | сотворить (who can magic up some amazing designs= которые могут сотворить удивительные модели pivoine) |
| fant./sci-fi. | magic wand | волшебный жезл (igisheva) |
| IT | magic wand | инструмент "волшебная палочка" (в графических пакетах) |
| gen. | magic wand | волшебная палочка (Leonid Dzhepko) |
| logic | magic wand | разделяющая импликация (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | magic wand | магический жезл (igisheva) |
| textile | magic wand | прибор для отвода электростатических зарядов (с волокна) |
| gen. | magic wand | палочка-выручалочка (Anglophile) |
| vulg. | magic wand | пенис (особ. эрегированный) |
| IT | Magic Wand Mask tool | инструмент "выделение волшебной палочкой" |
| softw. | Magic Wand Tool | Волшебная палочка (Andy) |
| gen. | magic water | волшебная вода (Stormy) |
| railw. | magic wear rate | оптимальная интенсивность износа (Кунделев) |
| tech. | magic-Z nucleus | ядро с магическим числом протонов |
| gen. | magical sight | феерический |
| oil, tradem. | Magne-Magic | смесь оксида магния и кальциевых солей (регулятор рН и понизитель водоотдачи буровых растворов) |
| rhetor. | manage the magic of | иметь талант к (+ gerund; e.g., he manages the magic of combining theoretically deep discussion with a very practical, even advice-like perspective. Alex_Odeychuk) |
| gen. | master of black magic | магистр чёрной магии (Taras) |
| gen. | master of magic | магистр магии (Taras) |
| gen. | master of magic | магистр магических наук (Taras) |
| gen. | master of magic | магистр магических искусств (Taras) |
| gen. | master of magic | волшебник (Taras) |
| gen. | master of white magic | магистр белой магии (Taras) |
| comp.games. | Might and Magic | "Меч и магия" (wikipedia.org Stormy) |
| gen. | mushrooms shoot up after the rain as by magic | после дождя грибы вылезают как по мановению волшебной палочки |
| gen. | natural magic | натуральная магия |
| gen. | natural magic | естественная магия (collegia) |
| gen. | natural magic | натуральная магия (collegia) |
| phys. | near-magic nucleus | почти магическое ядро |
| phys. | near-magic number | почти магическое число |
| Makarov. | neutron-magic | с магическим числом нейтронов |
| sl., drug. | new magic | фенциклидин |
| gen. | one of the leading exponents of magic realism | один из ведущих представителей магического реализма |
| math. | pandiagonal magic square | пандиагональный магический квадрат |
| Makarov. | perform magic | показывать фокусы |
| gen. | perform magic | творить чудеса |
| uncom. | perform magic | чудесить (Супру) |
| gen. | perform magic | совершать чудеса |
| oil, tradem. | Poly-Magic | сополимер (ингибитор неустойчивых глин) |
| Gruzovik | practice magic | чародействовать |
| Gruzovik | practice magic | волхвовать |
| gen. | practise black magic | заниматься чёрной магией |
| gen. | practise magic | чародействовать |
| obs. | practitioner of black magic | чернокнижник (bookworm) |
| Gruzovik, obs. | practitioner of black magic | чернокнижец (= чернокнижник) |
| obs. | practitioner of black magic | чернокнижец |
| math. | prime magic square | магический квадрат для простых чисел |
| fig.of.sp. | pull off a magic act | сотворить чудо (Халеев) |
| sl., drug. | red magic | синтетический каннабиноид |
| progr. | replace magic number with symbolic constant | замена магического числа символической константой (ssn) |
| transp. | roadster with panoramic roof and Magic Sky Control | родстер с панорамной крышей на жидкокристаллической основе и системой управления её "подсветки" от светлого до тёмного |
| Makarov. | say the magic word | произнести заклинание |
| Makarov. | say the magic word | произнести магические слова |
| gen. | say the magic word | произнести заклинание (магические слова) |
| Gruzovik | serving to counteract magic | отворотный |
| Makarov. | she became interested in the occult and magic | она стала интересоваться оккультизмом и магией |
| progr. | some magic | некоторые магические манипуляции (ssn) |
| gen. | spell of magic | магическое заклинание (Olga Fomicheva) |
| arts. | stand-up magic | фокусы "стоя перед публикой" (фокусы, которые исполняются на сцене или перед телекамерами. При этом артисты используют крупный реквизит, много вспомогательных материалов, а важной составной частью шоу становятся впечатляющие визуальные эффекты. anadyakov) |
| antenn. | stripline magic T | полосковый двойной Т-мост |
| Makarov. | stripline magic tee | мостовое соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях |
| Makarov. | stripline magic tee | гибридное соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях |
| Makarov. | studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения |
| Gruzovik, dial. | sudden illness brought on by black magic | притка |
| gen. | sympathetic magic | колдовство, основанное на внушении |
| gen. | tangle of magic | сгусток магии (linaalina) |
| gen. | the carvinges were supposed to have been petrified by magic | согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством |
| gen. | the caryatides were supposed to have been petrified by magic | согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством |
| lit. | The Magic Barrel | "Волшебный бочонок" (1958, сб. рассказов Бернарда Маламуда) |
| gen. | the Magic Circle | "Магический круг" (британск. профессиональная организация иллюзионистов и фокусников) |
| lit. | The Magic City | "Волшебный город" (1910, повесть Эдит Несбит) |
| Makarov. | the magic cure for inflation does not exist | не существует волшебного лекарства от инфляции |
| gen. | the Magic Flute | "Волшебная флейта" (опера Моцарта) |
| lit. | The Magic Flute | "Волшебная флейта" (1791, опера Моцарта) |
| lit. | the magic moment | чудное мгновение (OstrichReal1979) |
| lit. | the Magic Mountain | Волшебная гора (a novel by T. Mann) |
| lit. | The Magic Mountain | "Волшебная гора" (1924, роман Томаса Манна) |
| gen. | the magic of music | волшебная сила музыки |
| gen. | the magic of poetry | чарующая сила поэзии |
| gen. | the magic of poetry | волшебная сила поэзии |
| gen. | the magic of the moment | чудесный миг |
| gen. | the magic of the moment | очарование этой минуты |
| lit., f.tales | The Magic Porridge Pot | сладкая каша (тж. Sweet Porridge wikipedia.org Taras) |
| lit., f.tales | The Magic Porridge Pot | волшебный горшок (Taras) |
| lit., f.tales | The Magic Porridge Pot | волшебный горшочек (or "Sweet Porridge", often known in English under the title of "The Magic Porridge Pot", is a folkloric German fairy tale recorded by the Brothers Grimm, as tale number 103 in Grimm's Fairy Tales, in the 19th century wikipedia.org Taras) |
| gen. | the Magic Realism school | школа "магического реализма" |
| lit. | the Magic Skin | Шагреневая кожа (роман О. Бальзака, La Peau de chagrin (фр.)) |
| lit. | the Magic Table, the Gold-Donkey, and the Club in the Sack | Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка (сказка братьев Гримм) |
| gen. | the magic word | волшебное слово (иносказательная отсылка к слову "пожалуйста" или "спасибо" ad_notam) |
| gen. | the medicine worked as if by magic | лекарство оказалось чудодейственным |
| Makarov. | the prince was transformed by magic into an ugly animal | принц был волшебством превращён в ужасного дикого зверя |
| Makarov. | the wicked old woman charmed the princess with magic words | злая старуха заколдовала принцессу с помощью заклинаний |
| Makarov. | the wicked old woman charmed the princess with magic words | зловредная старуха заколдовала принцессу |
| rhetor. | there is no magic in programming | волшебства в программировании нет (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | there's no magic bullet | никакой волшебной палочки нет и не предвидится (Alex_Odeychuk) |
| gen. | three is the magic number | бог любит троицу (VLZ_58) |
| Makarov. | to magic away | удалять |
| slang | tragic magic | героин |
| sl., drug. | tragic-magic | герыч (Andreyka) |
| slang | tragic-magic | героин |
| math. | trivially magic space | тривиально магическое пространство |
| gen. | Turner's magic brush | волшебная кисть Тернера |
| gen. | Turner's magic brush | волшебная кисть Тэрнера |
| dial. | undergo harm by black magic | попритчиться |
| oil, tradem. | Universal White Magic | эмульгатор и разжижитель для эмульсионных буровых растворов |
| obs. | use magic | чернокнижничать (Anglophile) |
| gen. | vanished as if by magic | как рукой сняло (Anglophile) |
| media. | Vision Magic TV | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов |
| gen. | wave a magic wand | взмахнуть волшебной палочкой (для немедленного решения проблем Дмитрий_Р) |
| lit. | wave the magic wand | взмахнуть волшебной палочкой (Andrey Truhachev) |
| mil. | waveguide magic-T | двойной волноводный тройник |
| gen. | what's the magic word? | а волшебное слово? (намёк, что нужно сказать "пожалуйста" – If someone asks for something but does not say ‘please' (i.e., is being ill-mannered), then they might get the reply ‘what's the magic word?' (meaning ‘you didn't say please'). The phrase is more often used by teachers and parents training children to be polite, but can sometimes be used (usually jokingly) by adults. Юрий Гомон) |
| gen. | white magic | белая магия |
| relig. | white magic | белая магия (Sorcery in which the Devil was not invoked and played no part) |
| sl., drug. | white magic | синтетический катинон |
| Gruzovik | white magic | приворот |
| gen. | with a wave of a magic wand | чудесным образом (Игорь Primo) |
| gen. | with a wave of a magic wand | по мановению волшебной палочки (Игорь Primo) |
| gen. | with a wave of a magic wand | сам-собой (Игорь Primo) |
| gen. | with one flick of a magic wand | одним взмахом волшебной палочки (Ремедиос_П) |
| gen. | with the wave of a magic wand | со взмахом волшебной палочки (lulic) |
| gen. | with the wave of a magic wand | как по мановению волшебной палочки (Anglophile) |
| Игорь Миг | with the wave of a magic wand | словно по волшебству |
| gen. | work like magic | показаться волшебством (Ivan Pisarev) |
| gen. | work like magic | оказывать магическое действие |
| gen. | work like magic | волшебно, как в сказке (Ivan Pisarev) |
| gen. | work like magic | выглядеть как волшебство (Ivan Pisarev) |
| gen. | work like magic | быть похожим на магию (Ivan Pisarev) |
| gen. | work like magic | творить как волшебство (Ivan Pisarev) |
| gen. | work like magic | творить чудеса (Good old chicken soup! It works like magic in an emergency. ART Vancouver) |
| gen. | work like magic | работать как по волшебству (Ivan Pisarev) |
| gen. | work like magic | это волшебство! (Ivan Pisarev) |
| idiom. | work magic | подействовать (It may take a few hours for the medication to work its magic. VLZ_58) |
| idiom. | work magic | действовать благотворно (The city never failed to work its magic on me. VLZ_58) |
| fig.of.sp. | work one's magic | изменить ситуацию к лучшему (thefreedictionary.com SirReal) |
| idiom. | work magic | колдовать (Mom is working her magic in the kitchen. VLZ_58) |
| Makarov. | you can get into danger by experimenting in magic | эксперименты с магией могут быть опасны |
| math. | zero-magic space | нуль-магическое пространство |
