| Subject | English | Russian |
| tech. | actual lumber size | фактический размер пиломатериала |
| auto. | Air lumber support adjustment | подкачка сидения (Viacheslav Volkov) |
| forestr. | aircraft lumber | авиапиломатериалы |
| construct. | air-dried lumber | воздушно-сухой пиломатериал |
| wood. | air-flow lumber surface roughness method | метод измерения степени шероховатости пиломатериалов при помощи воздушного потока (по расходу воздуха) |
| wood. | air-flow lumber surface roughness method | метод измерения степени шероховатости пиломатериалов по расходу воздуха |
| wood. | American Lumber Standard Committee | Американский комитет стандартизации пиломатериалов |
| wood. | American lumber standards | американские стандарты пиломатериалов |
| insur. | American Lumber Standards Committee | Американский комитет по стандартизации пиломатериалов (сокр. ALSC musmiam) |
| med. | aortography by lumber route | транслюмбальная аортография (Maryana_s) |
| wood. | apparatus for cutting lumber to specified clear lengths | установка для поперечного раскроя пиломатериалов на специальные бездефектные заготовки |
| wood. | apparatus for edging and resawing lumber | прирезной станок |
| logging | appearance grade lumber | высококачественные лесоматериалы с отличными внешними качествами (AlaskaGirl) |
| wood. | artificial board of lumber | клеёная плита из досок |
| tech. | asbestos lumber | асбофанера |
| tech. | assorted lumber | бессортный пиломатериал |
| wood. | automated controls lumber drying kiln | автоматическая система регулирования сушилки для сушки древесины |
| construct. | B and better lumber | первосортный пиломатериал |
| construct. | banded lumber core | средняя доска верстачной плиты с обвязкой |
| gen. | be in lumber | быть в заключении |
| gen. | be in lumber | быть в заключении |
| gen. | be in lumber | быть арестованным |
| tech. | blocking lumber | деревянный брусок |
| Makarov. | blocking lumber | пиломатериал для деревянных подставок |
| forestr. | blue lumber | хвойные пиломатериалы, поражённые синевой |
| tech. | board lumber | поделочный лес |
| construct. | board lumber | пиломатериалы |
| tech. | board lumber | доски |
| wood. | board of lumber | клеёная плита (продукция из клеёной древесины, размеры которой по ширине превышают максимальные размеры клеёных досок и брусков) |
| forestr. | breaking-down of logs into lumber | распиловка брёвен на пиломатериалы |
| pulp.n.paper | broadleaved lumber | деловая древесина лиственных пород |
| Makarov. | builders were pinched by the shortage of good lumber | нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей |
| build.mat. | building lumber | стандартные пиломатериалы (Скоробогатов) |
| build.mat. | building lumber | строительные пиломатериалы (Скоробогатов) |
| wood. | cargo lumber inventory forecasting model | модель прогнозирования и инвентаризации грузов пиломатериалов |
| wood. | clean lumber | бессучные лесоматериалы |
| forestr. | clean lumber | высококачественные пиломатериалы (без выхода сучков на поверхность) |
| construct. | clean lumber | пиломатериал без пороков |
| tech. | clean lumber | высококачественный пиломатериал |
| pulp.n.paper | clean lumber | бессучковые пиломатериалы |
| construct. | clean lumber | высокосортный пиломатериал |
| wood. | clean lumber | пиломатериалы лесоматериалы без выхода сучков на поверхность |
| tech. | clean lumber | бессучковый лесоматериал |
| wood. | clear lumber | бессучные пиломатериалы |
| wood. | clear lumber | высокосортные пиломатериалы |
| forestr. | clear lumber | бессучковый лесоматериал |
| construct. | clear lumber | высокосортный пиломатериал |
| forestr. | clear lumber | высококачественные пиломатериалы (без выхода сучков на поверхность) |
| construct. | clear lumber | пиломатериал без пороков |
| tech. | clear lumber | бездефектный пиломатериал |
| forestr. | commercially dry lumber | пиломатериал |
| forestr. | commercially dry lumber | годный по сухости к продаже |
| tech. | commercially dry lumber | коммерческий лесоматериал |
| Makarov. | commercially dry lumber | пиломатериал, годный по сухости к продаже |
| construct. | common lumber | древесина, пиломатериал обычного качества (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | common lumber | пиломатериалы первого сорта (Yeldar Azanbayev) |
| pulp.n.paper | coniferous lumber | деловая древесина хвойных пород |
| agric. | construction lumber | деловой лес |
| tech. | converted lumber | пиломатериал |
| tech. | crate lumber | тарный пиломатериал |
| tech. | cull lumber | отбросы древесины |
| forestr. | cull lumber | неделовые остатки древесины |
| construct. | cull lumber | остатки древесины (Yeldar Azanbayev) |
| pulp.n.paper | cull-lumber | бракованный лесной материал |
| pulp.n.paper | cull-lumber | бракованный лес |
| Makarov. | cull lumber | неделовые отходы древесины |
| mil., tech. | cut lumber | пиломатериал |
| logging | cut lumber | обрезной пиломатериал (bonly) |
| mil., tech. | cut lumber | брусья |
| construct. | decking lumber | пиломатериал для настилов, пиломатериал для чёрных полов, пиломатериал для опалубок (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | degrade of lumber | ухудшение качества пиломатериалов |
| Gruzovik, obs. | deliver lumber | ставить дрова |
| obs. | deliver lumber | поставить дрова |
| wood. | detachable sling letdown apparatus for lumber sorter | съёмное строповое подвесное устройство сортировщика пиломатериалов |
| wood. | device for pricking lumber | устройство для накалывания пиломатериалов |
| mil., tech. | dimension lumber | стандартный лесоматериал |
| tech. | dimension lumber | сортовой лес |
| construct. | dimension lumber | сортовой лесоматериал |
| wood. | dimension lumber | пиломатериалы стандартных размеров |
| construct. | dimension lumber | пиломатериал определённого сортимента |
| construct. | dimension lumber | пиломатериал определённого профиля |
| forestr. | dimension lumber | стандартный пиломатериал |
| forestr. | dimension lumber | пиломатериал стандартных размеров |
| tech. | dimension lumber | мерный пиломатериал |
| agric. | dimension lumber | толстомерный лес |
| gen. | dimension-lumber | пиломатериалы заказанного размера |
| gen. | dimension lumber | пиломатериалы заказанного размера |
| mil., tech. | dimension lumber | сортовой пиломатериал |
| gen. | dimension-lumber | стандартные пиломатериалы |
| logging | dimensional lumber | стандартные пиломатериалы (пиломатериалы заказанного размера Andy) |
| mil., tech. | dimensioned lumber | стандартный пиломатериал |
| mil., tech. | dimensioned lumber | сортовой пиломатериал |
| mil., tech. | dimensioned lumber | стандартный лесоматериал |
| mil., tech. | dimensioned lumber | сортовой лесоматериал |
| wood. | dimensions of the sawing lumber yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| Makarov. | dress lumber | строгать пиломатериал |
| tech. | dress lumber through planer | строгать пиломатериал на строгальном станке |
| construct. | dressed and matched lumber | строганый шпунтовый пиломатериал |
| wood. | dressed lumber | строганые пиломатериалы |
| logging | dressed lumber | пиломатериал строганный (ВВладимир) |
| construct. | dressed lumber | гладкая доска |
| tech. | dressed lumber | строганый пиломатериал |
| wood. | dressed lumber size | размеры пиломатериалов после строжки |
| construct. | dried lumber | сухой пиломатериал |
| construct. | dry lumber | сухой пиломатериал |
| Makarov. | edge-surface lumber | обрезать пиломатериал |
| tech. | edge-surfaced lumber | обрезной пиломатериал |
| tech. | edge-unsurfaced lumber | необрезной пиломатериал |
| transp. | expansible lumber truck | лесовоз с раздвижным прицепом |
| wood. | factory and shop lumber | поделочная древесина, сортируется США и Канада по проценту площади, из которой можно сделать определённое число вырезок требуемых минимальных размеров |
| pulp.n.paper | factory and shop lumber | поделочный лес |
| construct. | factory and shop lumber | столярный пиломатериал |
| forestr. | factory lumber | пиломатериалы, предназначенные для дальнейшей переработки |
| tech. | factory lumber | поделочный пиломатериал |
| wood. | factory lumber | поделочный лесоматериал |
| construct. | factory lumber | деловая древесина (Olga_Lari) |
| mil., tech. | factory lumber | пиломатериал для изготовления мелких конструктивных деталей |
| construct. | factory-and-shop lumber | промышленный пиломатериал (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | factory-and-shop lumber | столярный пиломатериал |
| pulp.n.paper | faggot lumber | деловой хворост |
| construct. | fall-down lumber | несортовой пиломатериал |
| wood. | finish lumber | высшие сорта пиломатериалов, обычно остроганные |
| wood. | finish lumber | отделка |
| wood. | finish lumber | отделочные сорта пиломатериалов |
| wood. | finish lumber | отделывать |
| wood. | finish lumber | обрабатывать |
| forestr. | finish lumber | чистовой пиломатериал |
| forestr. | foreign species lumber | импортные пиломатериалы |
| mil., tech. | form lumber | опалубочный материал |
| wood. | framing lumber | пиломатериалы, предназначенные для строительства домов каркасной конструкции |
| construct. | framing lumber | конструкционный пиломатериал (маркированный по прочности Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | full length lumber | пиломатериалы по длине дерева |
| forestr. | furniture dimension lumber | пиломатериалы для производства мебели |
| construct. | glued laminated lumber | клеёный брус (matroskin) |
| mil., tech. | grade lumber | сортовой лесоматериал |
| construct. | graded sawn lumber | сортированный пиломатериал |
| tech. | green lumber | не подвергшийся сушке пиломатериал |
| construct. | green lumber | пиломатериал, не подвергшийся сушке |
| forestr. | green lumber | пиломатериал из свежесрубленного дерева |
| wood. | green lumber | невысушенные пиломатериалы |
| wood. | green lumber | свежераспиленные пиломатериалы |
| mining. | green lumber | сырой лесоматериал |
| tech. | green lumber | сырой пиломатериал |
| tech. | green lumber | свежераспиленный пиломатериал |
| amer., Makarov. | green lumber | свежераспиленный лесоматериал |
| construct. | groove-and-tongue lumber | шпунтованный пиломатериал |
| construct. | hardwood lumber | пиломатериалы лиственных пород |
| construct. | hardwood lumber | пиломатериалы твёрдых пород |
| gen. | he cooked in lumber camps | он кашеварил у лесорубов |
| pulp.n.paper | heavy lumber | деловая крупномерная древесина |
| mil., tech. | heavy lumber | большемерный лесоматериал |
| construct. | hewn squared lumber | тёсаное бревно |
| forestr. | hollow horned lumber | доска с большим количеством трещин |
| Makarov. | I should be mere living lumber | я просто живая обуза |
| construct. | Japan Lumber Inspection and Research Association | Японская ассоциация контроля качества лесоматериалов |
| construct. | kiln dried lumber | древесина искусственной сушки |
| construct. | kiln-dried lumber | пиломатериал искусственной сушки (в печах) |
| wood. | kiln-dried lumber | пиломатериал, прошедший процесс сушки в сушильных камерах (MichaelBurov) |
| wood. | kiln-dried lumber | пиломатериал после сушки в сушильных камерах (MichaelBurov) |
| tech. | kiln-dried lumber | искусственно высушенный пиломатериал |
| wood. | knot in lumber | мёртвый сучок |
| wood. | knot in lumber | роговой сучок |
| construct. | knotty lumber | сучковатый пиломатериал |
| wood. | laminated board of lumber | клеёная плита из досок (клеёная плита, полученная склеиванием досковых заготовок) |
| build.mat. | Laminated Strand Lumber | ламинированный брус из ориентированной щепы (Wolfskin14) |
| construct. | Laminated Veneer Lumber | ЛВЛ брус (Брус клееный из шпона для использования в разных областях строительства thefame7) |
| wood. | laminated veneer lumber | хонка (from the Finnish manufacturer – Honka tfennell) |
| wood. | laminated veneer lumber | профилированный клеёный брус (vottaktak) |
| construct. | laminated veneer lumber | брус из клеёного шпона (также брус LVL (Laminated veneer lumber (LVL) is a structural product manufactured from thin peeled veneers of wood usually 3mm thick, glued with a durable adhesive with the grain running parallel to the main axis of the member) TatkaS) |
| build.mat. | Laminated Veneer Lumber | ламинированный брус из клеёного шпона (Wolfskin14) |
| Игорь Миг | laminated veneer lumber | клеёный брус |
| Игорь Миг | laminated veneer lumber | клеёные пиломатериалы из шпонов |
| forestr. | laminated veneer lumber "LVL" | профилированный клеёный брус |
| wood. | laminated-veneer lumber | фанерная плита |
| railw. | laminating lumber | слоистая древесина |
| hockey. | lay the lumber on | нанести удар клюшкой (george serebryakov) |
| road.wrk. | lightweight lumber | строительный пиломатериал |
| wood. | line for rough cutting lumber to size | линия по раскрою заготовок (MichaelBurov) |
| forestr. | log-and-lumber yard | склад сырья и пиломатериалов |
| forestr. | log-and-lumber yard | склад лесопильного завода |
| wood. | log-to-lumber converting process | раскрой пиловочного сырья (совокупность операций, заключающихся в делении брёвен на пиломатериалы требуемых размеров и качества) |
| pulp.n.paper | long lumber | деловая длинномерная |
| Makarov. | lumber along | переваливаться |
| Makarov. | lumber along | двигаться тяжело |
| wood. | lumber and wood-products industry | лесопильно-деревообрабатывающая промышленность |
| wood. | lumber banding | облицовывание кромок обкладками из массивной древесины |
| wood. | lumber bin sorter | сортировочное устройство для пиломатериалов с приёмными ячейками бункера |
| auto. | lumber body | кузов для перевозки пиломатериалов |
| tech. | lumber camp | лесозаготовительное предприятие |
| tech. | lumber camp | посёлок лесозаготовителей |
| amer. | lumber-camp | посёлок на лесозаготовках |
| logging | lumber camp | поселок лесорубов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lumber camp | посёлок на лесозаготовках |
| yacht. | lumber cargo | груз древесины |
| nautic. | lumber cargo | груз леса |
| transp., forestr. | lumber carrier | прицеп для перевозки брёвен |
| shipb. | lumber carrier | судно для перевозки пиломатериала |
| shipb. | lumber carrier | судно для перевозки строевого леса |
| nautic. | lumber carrier | судно для перевозки лесных грузов |
| wood. | lumber catch-up bridge | питатель |
| auto. | lumber cell | воздушная камера поясничной опоры (translator911) |
| law | lumber company | лесозаготовительная компания |
| construct. | lumber construction | посёлок на лесозаготовках |
| construct. | lumber core | сердцевина столярной сэндвич-панели |
| construct. | lumber core | сердцевина столярной плиты |
| archit. | lumber core | средняя часть средний слой панели типа "сандвич" |
| tech. | lumber core | ядро панели типа "сандвич" |
| tech. | lumber core | сердцевина панели типа "сандвич" |
| wood. | lumber core | серединка столярных плит (набираемая из реек) |
| tech. | lumber core | столярная плита |
| construct. | lumber core board | столярная плита |
| construct. | lumber core board | сэндвич-панель |
| forestr. | lumber-core board | столярная плита (с серединкой из реек шириной не более 76,2 мм) |
| construct. | lumber-core board | мебельная плита |
| construct. | lumber core conduit | постройка из столярных плит |
| wood. | lumber core construction | столярные плиты с серединкой из пилёных реек |
| construct. | lumber core construction | постройка из столярных плит |
| construct. | lumber core structure | постройка из столярных плит |
| construct. | lumber-cored plywood | мебельная плита |
| logist. | lumber demand | потребность в лесоматериалах |
| construct. | lumber drying | сушка лесоматериала |
| Makarov. | lumber drying | сушка пиломатериалов |
| tech. | lumber-drying equipment | оборудование для сушки пиломатериалов |
| wood. | lumber drying plant | сушильная установка для пиломатериалов |
| Gruzovik, logging | lumber enterprises | лесозаготовительные предприятия |
| gen. | lumber enterprises | лесозаготовительные предприятия |
| econ., amer. | lumber exchange | лесная биржа |
| wood. | lumber factory | лесоперерабатывающее предприятие (nyasnaya) |
| tech. | lumber fork | захват для леса |
| tech. | lumber fork | вилы для пиломатериалов |
| tech. | lumber fork lift lever | рычаг подъёма вил лесоматериала |
| tech. | lumber fork tilt lever | рычаг наклона вил для брёвен |
| wood. | lumber gauge | калибр для измерения толщины досок (для проверки правильности распиловки) |
| construct. | lumber gauge | калибр для измерения толщины доски |
| wood. | lumber grades standard | стандарт пиломатериалов |
| tech. | lumber grading | сортировка брёвен |
| mil., tech. | lumber gusset | деревянная узловая накладка |
| polygr. | lumber hand | серия форматов упаковочной бумаги (44,4x51,7 см, 45,7x57,1 см, 45,7x58,4 см, 49,5x57,1 см) |
| polygr. | lumber hand | серия форматов упаковочной бумаги |
| forestr. | lumber harvester | лесопильная установка (передвижная) |
| tech. | lumber harvester | передвижная лесопильная машина |
| agric. | lumber industry | лесная промышленность |
| agric. | lumber industry | лесозаготовительная промышленность |
| Gruzovik, logging | lumber industry | лесообрабатывающая промышленность |
| wood. | lumber industry | лесозаготовительная промышленность (отрасль лесной промышленности, занимающаяся заготовкой, вывозкой, первичной обработкой и частичной переработкой круглого леса) |
| gen. | lumber industry | лесообрабатывающая промышленность |
| wood. | lumber jack | приспособление для подъёма досок при подаче на штабель |
| tech. | lumber jack | подъёмник для формирования штабеля досок |
| gen. | lumber jacket | куртка с поясом и накладными карманами |
| gen. | lumber-jacket | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку |
| gen. | lumber-jacket | куртка "лесоруб" |
| tech. | lumber-load capacity | грузовместимость по лесным грузам |
| nautic. | lumber load capacity | грузовместимость по лесным грузам |
| tech. | lumber load line | грузовая марка для лесных грузов |
| Makarov. | lumber load mark | грузовая марка для лесоматериалов |
| nautic. | lumber loading | грузовая марка для лесных грузов |
| tech. | lumber loadline | грузовая марка для лесных грузов |
| tech. | lumber load-line mark | грузовая марка для лесоматериалов |
| construct. | lumber market | рынок лесоматериалов |
| mil., tech. | lumber measure | мера объёма пиломатериала |
| geol. | lumber-mill | лесопилка |
| forestr. | lumber package | пакет пиломатериалов |
| gen. | lumber past | громыхать |
| tech. | lumber pile | штабель пиломатериалов |
| forestr. | lumber plank road | дорога с инвентарным покрытием |
| auto. | lumber plank road | щитовая дорога |
| wood. | lumber plank road | щитовая дорога из пиломатериалов |
| road.wrk. | lumber plank road | деревянная щитовая дорога |
| mil., tech. | lumber-plank road | щитовая дощатая дорога |
| construct. | lumber precutting | заводское изготовление элементов деревянных сборных домов |
| wood. | lumber price forecasting model | модель прогноза цены на пиломатериалы |
| nat.res. | lumber producing area | лесоугодная площадь |
| nat.res. | lumber producing area | лесопокрытая площадь |
| wood. | lumber products | изделия из пиломатериалов |
| forestr. | lumber puller | транспортёр для пиломатериалов |
| forestr. | lumber puller | тележка для пиломатериалов |
| wood. | lumber pull-off device | сбрасыватель пиломатериалов |
| med. | lumber puncture | поясничная пункция |
| med. | lumber puncture | люмбальная пункция (kat_j) |
| Gruzovik, logging | State lumber purchasing | лесные заготовки |
| gen. | State lumber purchasing | лесные заготовки |
| tech. | lumber recovery | выход пиломатериалов |
| wood. | lumber recovery factor | коэффициент полезного выхода пиломатериалов |
| tech. | lumber road | лесовозная дорога |
| gen. | lumber room | чулан для помещения ненужных вещей |
| gen. | lumber-room | чулан |
| railw. | lumber shed | навес для лесоматериалов |
| construct. | lumber shrinkage | усыхание древесины |
| construct. | lumber shrinkage | усушка древесины |
| tech. | lumber stacker | штабелёр для досок |
| wood. | lumber stacking machine | штабелёр для досок |
| forestr. | lumber stacking machine | штабелеукладчик для досок |
| transp. | lumber standard | нормы для лесных материалов |
| transp., forestr. | lumber-stocking machine | штабелеукладчик для лесоматериалов |
| railw. | lumber stocking machine | штабелёр для лесоматериалов |
| Gruzovik, logging | lumber stockpiling | лесные заготовки |
| gen. | lumber stockpiling | лесные заготовки |
| railw. | lumber storage | склад лесоматериалов |
| wood. | lumber stress testing machine | станок, определяющий выдержанное напряжение |
| auto. | lumber support adjustment | регулировка поясничной поддержки (сиденья водителя VPK) |
| auto. | lumber support control switch | регулировка поддержки поясницы на сидении (Mus) |
| wood. | lumber tally | спецификация пиломатериалов |
| forestr. | lumber-tally volume | объём пиломатериалов |
| tech. | lumber-tally volume | объём пиломатериалов в соответствии со спецификацией |
| wood. | lumber timbers | брусья с шириной наименьшей стороны 5 д. (125 мм) |
| tech. | lumber tractor | лесоавтопоезд |
| amer. | lumber trade | торговля лесом |
| gen. | lumber-trade | торговля лесом |
| wood. | lumber trimmers | многопильная концерезка |
| auto. | lumber truck | прицеп-роспуск для брёвен |
| tech. | lumber truck | лесоавтопоезд |
| Gruzovik, logging | lumber unfit for building purposes | нестроевая древесина |
| wood. | lumber unscrambler | разборщик штабеля пиломатериалов |
| forestr. | lumber unstacker | погрузчик пиломатериалов |
| Makarov. | lumber up | загромождать старой мебелью (комнату, проход) |
| Makarov. | lumber up | сваливать в беспорядке |
| Makarov. | lumber up | загромождать ненужными вещами (комнату, проход) |
| Makarov. | lumber up | сваливать в кучу |
| Makarov. | lumber up | загромождать |
| Gruzovik, logging | lumber used for ties | шпальник |
| gen. | lumber used for ties | шпальник |
| nautic. | lumber vessel | судно для перевозки лесных грузов |
| tech. | lumber waste | отходы лесопиления |
| Makarov. | lumber someone with something | обременять (чем-либо; кого-либо) |
| Makarov., inf. | lumber with | навязывать |
| Makarov. | lumber someone with something | всучить (что-либо; кому-либо) |
| forestr. | lumber wood | неотёсанные строевые лесоматериалы |
| el. | lumber yard | биржа пиломатериалов |
| railw. | lumber yard | пильная биржа |
| pulp.n.paper | lumber yard | склад лесных материалов |
| econ. | lumber yard | биржа лесоматериалов |
| wood. | lumber yard | биржа пиломатериалов (на лесозаводе) |
| tech. | lumber yard | склад пиломатериалов |
| construct. | lumber yard | склад лесоматериалов |
| Makarov. | lumber yard | лесная биржа |
| econ. | lumber yards | лесные дворы с розничной продажей пиломатериалов и переработанного леса |
| forestr. | lumber yield | выход пиломатериала |
| tech. | lumber yield | выход пиломатериалов |
| wood. | machine-stress-rated lumber | пиломатериалы машинной сортировки по напряжению |
| el. | manufactured lumber | обработанные брёвна |
| Makarov. | match lumber | шпунтовать пиломатериал |
| archit. | matched lumber | шпунтованный пиломатериал (доски) |
| wood. | matched lumber | шпунтованные пиломатериалы |
| construct. | matched lumber | шпунтованные доски |
| tech. | matched lumber | шпунтованный пиломатериал (с гребнем и пазом на кромках) |
| forestr. | merchantable lumber | продукция лесопильного завода, исключая отходы |
| wood. | merchantable lumber | товарные пиломатериалы |
| wood. | merchantable lumber | продукция лесопильного завода за исключением отходов |
| forestr. | merchantable lumber | пиломатериалы, поступающие на рынок |
| gen. | milled lumber | необрезная доска (tangal) |
| wood. | miscut lumber | геометрически неправильно выпиленный пиломатериал |
| wood. | mould growth on kiln-dried lumber | развитие плесени на пиломатериалах, высушенных в сушилке |
| Makarov. | mounting lumber | пиломатериал для деревянных подставок |
| wood. | National Hardwood Lumber Association | Национальное общество по пиломатериалам из твёрдых пород древесины |
| USA | national Lumber Manufacturers Association | Национальная ассоциация лесопильной промышленности |
| wood. | nominal size lumber | номинальные размеры |
| wood. | nominal size lumber | размеры пиломатериалов до строжки |
| construct. | nominal size lumber | пиломатериал номинального сечения |
| construct. | old lumber | деревянные детали разобранного старого дома, используемые в дизайнерских целях |
| tech. | one-side edged lumber | полуобрезной пиломатериал |
| forestr. | outcome of sawn lumber | количественный выход |
| forestr. | packaged lumber | пакет пиломатериалов |
| nautic. | packaged lumber carrier | лесовоз для перевозки пакетных грузов |
| nautic. | packaged lumber carrier | лесовоз для перевозки пакетированных грузов |
| logist. | packing crate lumber | материал для постройки упаковочных клеток |
| Makarov. | paned lumber | строганый пиломатериал |
| gen. | Parallel strand lumber | клеёный брус из параллельных волокон древесины (anjou) |
| wood. | pattern lumber | пиломатериалы, остроганные по специальному профилю |
| wood. | pattern lumber | профилированные пиломатериалы |
| forestr. | patterned lumber | формованный пиломатериал |
| tech. | patterned lumber | профильный пиломатериал |
| wood. | patterned lumber | фасонные строганые доски |
| tech. | patterned lumber | профильные доски |
| construct. | patterned lumber | профильная доска |
| amer. | patterned lumber | профилированные доски (стандарт) |
| wood. | pile of lumber | штабель пиломатериалов (MichaelBurov) |
| wood. | pile of sawn lumber | штабель пиломатериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | plain-sawed lumber | пиломатериал тангентального распила |
| Makarov. | plain-sawed lumber | пиломатериал тангентальной распиловки |
| Makarov. | plane lumber | строгать пиломатериал |
| construct. | planed lumber | пилёный пиломатериал |
| tech. | planed lumber | строганый пиломатериал |
| wood. | plugged lumber | пиломатериалы с заделанными сучками |
| construct. | plywood with lumber core | столярная плита |
| tech. | precut lumber | пилёный лесоматериал |
| construct. | precut lumber | конструкционные пиломатериалы |
| construct. | precut lumber | элементы сборных деревянных домов, изготовленные заводским способом |
| mil., tech. | precut lumber | пиломатериал |
| wood. | press-lam lumber | клеёные пиломатериалы |
| wood. | pressure treated lumber | древесина, обработанная консервантами под давлением (splitbox) |
| gen. | put to lumber | закладывать |
| gen. | put to lumber | отдавать в залог |
| Makarov. | quarter lumber | распиливать пиломатериал радиально |
| wood. | quarter sawn lumber | радиально выпиленные пиломатериалы |
| tech. | quarter the lumber | распиливать пиломатериал радиально |
| tech. | quartered lumber | пиломатериал радиальной распиловки |
| Makarov. | quarter-saw lumber | распиливать пиломатериал радиально |
| tech. | quarter-saw the lumber | распиливать пиломатериал радиально |
| forestr. | quarter-sawed lumber | пиломатериал радиального распила |
| tech. | quarter-sawed lumber | пиломатериал радиальной распиловки |
| tech. | quarter-sawn lumber | пиломатериал радиальной распиловки |
| wood. | rate of lumber output | производительность по выпуску пиломатериалов |
| tech. | rated lumber size | номинальный размер пиломатериала |
| logging | raw cut lumber | сырой раскрой (здесь "раскрой" – в значении результат раскроя' Евгений Тамарченко) |
| tech. | raw waste lumber | отходы лесопиления |
| Makarov. | red oak lumber | пиломатериал из красного дуба |
| nat.res. | removal of lumber | вывозка леса |
| agric. | rough lumber | необработанный лесоматериал |
| tech. | rough lumber | неструганный лесоматериал |
| tech. | rough lumber | нестроганый пиломатериал |
| construct. | rough lumber | необработанная доска |
| el. | rough lumber | неоструганный лесной материал |
| construct. | rough lumber | необработанное бревно (Am. MichaelBurov) |
| construct. | rough lumber | необработанный пиломатериал |
| wood. | rough lumber | нестроганые пиломатериалы |
| construct. | rough lumber | неструганый лесоматериал |
| construct. | rough lumber | необработанный брус |
| tech. | rough lumber | неоструганный пиломатериал |
| el. | sawing lumber | пиломатериал |
| construct. | sawn lumber | пиломатериал |
| mil. | sawn lumber | пиломатериалы |
| wood. | sawn lumber pile | штабель пиломатериалов (MichaelBurov) |
| gen. | scrap lumber | отходы пиломатериалов (YGA) |
| Makarov. | season lumber | выдерживать пиломатериал |
| Makarov. | season the lumber | выдерживать пиломатериал |
| Makarov. | seasoned lumber | высушенный пиломатериал |
| construct. | seasoned lumber | сухой пиломатериал |
| construct. | seasoned lumber | выдержанный пиломатериал |
| pack. | seasoned lumber | выдержанная древесина |
| pack. | seasoned lumber | сухая древесина |
| tech. | select lumber | отборный пиломатериал |
| mil. | shaped lumber | пиломатериалы |
| forestr. | shaved lumber | строганый пиломатериал |
| wood. | shiplap lumber | пиломатериалы, остроганные на фальц |
| wood. | shiplapped lumber | пиломатериалы, остроганные на фальц |
| tech. | shiplapped lumber | пиломатериал, строганный на фальц |
| wood. | shipping dry lumber | пиломатериалы транспортной влажности |
| wood. | shipping dry lumber | пиломатериалы, частично высушенные, чтобы предохранить их от засинения во время транспорта |
| forestr. | shipping-dry lumber | пиломатериалы, частично высушенные для предотвращения засинения во время транспортировки |
| forestr. | shipping-dry lumber | пиломатериалы транспортной влажности |
| forestr. | shop lumber | пиломатериалы общего назначения |
| amer. | shop lumber | доски для массового производства поделок и разных деревянных изделий (стандарт) |
| wood. | short pieces of lumber | короткомерные отходы пиломатериалов (MichaelBurov) |
| wood. | side cut lumber | боковые доски |
| wood. | side cut lumber | пиломатериалы, не содержащие сердцевины |
| pulp.n.paper | side piece lumber | деловой горбыль |
| construct. | smooth-on-one-side lumber | пиломатериал, обработанный с одной стороны (Yeldar Azanbayev) |
| logging | softwood lumber | пиломатериалы хвойных пород (Altv) |
| forestr. | solid lumber | массивная древесина |
| construct. | solid-sawn lumber | пилёный деревянный брус |
| wood. | Southern Lumber Export Association | Общество по экспорту южных лесных продуктов |
| wood. | spacing of lumber pile | каналы штабеля пиломатериалов |
| wood. | specified lumber | спецификационный пиломатериал (MichaelBurov) |
| construct. | spruce laminated lumber | клеёный брус из ели |
| build.mat. | standards for lumber defects limitations | нормы ограничения пороков для пиломатериалов (Lee2910) |
| construct. | standard-size lumber | пиломатериал стандартных размеров |
| construct. | steel lumber | стальные строительные элементы |
| wood. | sticker emplacer for a lumber stacker | устройство для установки прокладок в штабель пиломатериалов |
| wood. | sticker placement device for lumber stacking apparatus | устройство для укладки прокладок при формировании штабеля пиломатериалов |
| tech. | stock lumber | пиломатериал прямоугольного сечения |
| wood. | straight-line lumber sawing | раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| USA | structural lumber | конструкционные пиломатериалы |
| construct. | structural lumber | строительный лесоматериал (толщиной более 5 см и шириной более 10 см) |
| wood. | structural lumber | пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности |
| forestr. | structural lumber | конструкционный пиломатериал |
| tech. | structural lumber | строительный пиломатериал |
| Makarov. | surface lumber | строгать пиломатериал |
| tech. | surfaced lumber | строганый пиломатериал |
| wood. | surfaced lumber | строганые пиломатериалы |
| construct. | surfaced lumber | строганая доска |
| Makarov. | surfaced lumber | строганые доски |
| Makarov. | the builders were pinched by the shortage of good lumber | нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей |
| Makarov. | the play is a mere hash of old dramatic lumber | эта пьеса – просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов |
| gen. | the play is a mere hash of old dramatic lumber | эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов |
| gen. | tractors for the lumber industry | лесопромышленные тракторы (ABelonogov) |
| Gruzovik | transshipment of lumber | лесоперевалка |
| Makarov. | undergrade lumber | лес низкого качества |
| wood. | unedged lumber | необрезной пиломатериал (MichaelBurov) |
| wood. | United States Lumber Standards Committee | Комитет стандартизации пиломатериалов США |
| wood. | value of shipment of lumber made by all industries | стоимость отгрузок пиломатериалов, произведённых прочими отраслями промышленности |
| qual.cont. | visually graded dimension lumber | визуально-отсортированный стандартный пиломатериал (для ссылки –  realwood.ru Alfy_techny) |
| Makarov. | wane scant lumber | полуобрезной пиломатериал |
| tech. | worked lumber | специально обработанный лесоматериал |
| construct. | worked lumber | специально обработанный лесоматериал (напр, шпунтованный) |
| amer. | worked lumber | профилированные пиломатериалы (включают шпунтованные (matched), фальцованные (ship-lapped) и фасонные (patterned) (стандарт)) |
| wood. | yard lumber | группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов (dimensions) |
| forestr., Makarov. | yard lumber | биржевые пиломатериалы |
| construct. | yard lumber | несортовой пиломатериал |
| construct. | yard lumber | воздушно-сухой лесоматериал |
| tech. | yard lumber | биржевой пиломатериал |
| mining. | yard lumber | круглый лесоматериал толщиной менее 5 дюймов |
| transp. | yard lumber | биржа пиломатериалов |
| transp. | yard lumber | биржевой лесоматериал |
| wood. | yard lumber | воздушносухой лесоматериал |
| forestr. | yard lumber | пиломатериалы толщиной меньше 127 мм, предназначенные для общих строительных целей |
| forestr., Makarov. | yard lumber | воздушно-сухой пиломатериал |
| construct. | yard lumber | пиломатериал для строительства и поделок |
| mil., tech. | yard lumber | доски стандартных размеров |
| mil., tech. | yard lumber | тонкий лесоматериал |
| construct. | yard-dried lumber | лесоматериал, высушенный на складе |
