 |
| Subject | French | Russian |
| inf. | A ne pas louper ! | не пропустить (о важном событии, встрече и т.п.) |
| met. | four à loupes | печь для нагрева криц |
| met. | four à loupes | сыродутная шахтная печь |
| met. | four à loupes | домница |
| inf. | louper le réveil | проспать (z484z) |
| gen. | louper un train | опоздать на поезд |
| avia. | louper une attaque | промахнуться при заходе на цель |
| avia. | louper une attaque | промахнуться при атаке |
| inf. | on ne peut pas le louper ! | не захочешь-увидишь! (T'as vu cette tache là-bas ?!!! Ah ben, ça ! On peut pas la louper ! Ты заметил пятно вон там? Еще бы !!! Как такое не увидеть!) |
| inf. | on ne peut pas le louper ! | не захочешь-увидишь! |
| inf. | on ne peut pas le louper ! | нельзя не заметить/увидеть! |
| gen. | on peut pas le louper ! | бросается в глаза (конт.) |
| gen. | on va louper le plus intéressant | мы упустим самое интересное |
| Игорь Миг, inf. | se louper | разминуться (C'est bête, on s'est loupé de cinq minutes !) |
| met. | train de loupes | обжимный стан для криц |